A Thousand Moons de Sebastian Barry: una ambiciosa secuela de Days Without End | Libros


SLa nueva novela de Ebastian Barry amplía una vez más la gran red de historia e historia que ha tejido durante años de las tribus ficticias Dunne y McNulty, recogiendo fragmentos de anécdotas. y personaje del pasado de su propia familia, desarrollándolos y transformándolos. Barry es poeta y dramaturgo, además de novelista, y es el segundo ganador irlandés de ficción, después de Anne Enright. Su ambicioso y novedoso proyecto de Balzacia, que nunca se siente programático, cada libro que parece crecer orgánicamente para formar parte del conjunto, ha reunido con el tiempo un mapa rico y significativo de la diáspora irlandesa y las formas en que La vida irlandesa se cruzó con la historia mundial, junto con el drama de su historia que tiene lugar en casa. Dentro Escritura secreta Roseanne McNulty se acerca a su cumpleaños número 100 en un hospital psiquiátrico en Roscommon; dentro El caballero temporal Jack McNulty se ganaba la vida en Ghana colonial y poscolonial. Dentro Un largo camino, ambientada en la Primera Guerra Mundial, porque Willie Dunne sirvió en el ejército británico, algunos lo consideran un traidor en Irlanda; luego se ve atrapado en la lucha contra los rebeldes durante el levantamiento de Pascua.

Dentro Mil lunas nos reunimos con Thomas McNulty y John Cole de su último libro, The Magnificent Costa Winner Días sin fin, quien se opuso a las Guerras de los Nativos Americanos y la Guerra Civil. Al final de esta novela, Thomas y John, soldados y travestis y una pareja amorosa, se establecieron en la granja de tabaco de Lige Magan, a las afueras de París, un pequeño pueblo en el oeste de Tennessee. Allí, forman una familia extrañamente diversa, incluidos los ex esclavos Rosalee Bouguereau y su hermano Tennyson, y la hija adoptiva de Thomas y John, Winona, un huérfano nativo americano cuyo verdadero nombre, nos dice, es Ojinjintka, que significa "rosa" en el idioma lakota. Las familias extrañamente emparejadas, en las que la raza, el género y el papel se mezclan, son el corazón del ideal de Barry. Incluso los hombres malvados y violentos en sus novelas, de hecho, no encajarán adecuadamente en la descripción de su categoría.

Es Winona quien dice Mil lunas, retomando la historia cuando se convierte en una mujer joven y Thomas y John ya no son chicos guapos, pero los hombres trabajadores comienzan a ponerse grises, incluso si Thomas siempre se pone un vestido para ocasiones especiales. Winona es inteligente y John le enseñó a leer y escribir; ella trabaja para el abogado Briscoe, que se dedica a la reconstrucción y la justicia para todos, en un momento en que las esperanzas de la posguerra de un nuevo sur comienzan a desmoronarse y donde los confederados derrotados están agitados, causando violencia racial. Al comienzo de la novela, Winona espera casarse con Jas Jonski, un polaco que trabaja en la tienda local y no parece importarle que sea nativa americana, a diferencia de la mayoría de los parisinos. "Yo era solo las cenizas de un incendio indio a los ojos de la ciudad. Los indios a granel habían abandonado hacía mucho tiempo el condado de Henry. Cherokee Chickasaw. A la gente no le gustaba ver regresar una brasa. "

Entonces, una noche, Winona es violada, aunque ni ella ni Rosalee tienen una palabra para decir lo que sucedió, y los hombres en sus hogares tardan mucho en comprender. Winona estaba bebiendo whisky y no tiene un recuerdo claro de quién la violó, aunque sí sabe que pudo haber sido Jas. El resto de la novela son las consecuencias complicadas de esta violenta despojo.

Barry prefiere la complicación moral a la simple simplicidad de "nosotros" y "ellos", como siempre ha escrito contra la corriente de ciertas piedades en la historia irlandesa. Dentro Las idas y venidas por Eneas McNulty, el joven Eneas se une a la Real Policía de Irlanda, luego es testigo del asesinato de un colega de la policía: los rebeldes irlandeses lo condenan a muerte y él escapa de una vida de vagar en el exilio. Willie Dunne en Un largo camino Está angustiado entre su leal padre y la apasionada convicción de los rebeldes. El conflicto político no se ve en abstracto, sino que se expresa a lo largo de fallas en las familias o en los individuos. Winona sabe que Thomas y John participaron en la masacre de su familia Lakota, aunque luego le salvaron la vida y desde entonces se han dedicado a su bienestar: "Ambos dio la herida y la curó, lo cual es un hecho difícil en su camino ". Cuándo Mil lunas, Winona se disfraza de niño en el campo renegado de la Confederación, y se encuentra con su enemigo Aureli Littlefair en su cabaña, teme entrar "en la misma habitación del mal"; pero, de hecho, su habitación tiene un aire de indulgencia y orden, y Aurelius la trata con gran cortesía, explicando su aspiración, en un mundo perfecto, de educar a todos los niños. El ayudante del sheriff Frank Parkman es mayormente sectario y vicioso, pero en un episodio, cuando piensa que Winona es un niño nativo americano, le trae un cuenco de estofado y muy amablemente le pregunta si le molestaría. ;besar. "Si no te importa, no me importa un poco … Oye, Cochise … ¿No te has ofendido?" Barry está interesado en cómo la inocencia puede persistir dentro de un individuo, misteriosamente mezclado con violencia, ideas falsas y malas acciones.

Sebastian Barry.



Sebastian Barry. Fotografía: Yvette Monahan / The Guardian

Si esta novela no es tan convincente como Días sin fin, esto se debe en parte al eterno problema de las secuelas; la nueva acción se ve ensombrecida por lo que vino antes, y debe haber mucha explicación sobre el sombreado. Algunos personajes, especialmente Thomas y John, se transmiten aproximadamente del pasado, en lugar de volverse complejos en un nuevo tratamiento, y quizás debido a esto, la casa de campo de Lige Magan puede sentirse demasiado bien para para ser verdad, un sueño popular de tolerancia y paciencia en medio de un mundo oscuro. Lo tenemos todo a través de la historia de Winona, y ella está apasionadamente comprometida con su amabilidad; Puede ser porque eligió una voz femenina para su narración que Barry a veces la hace demasiado dulce.

A altas horas de la noche, la gente se asentó como caballos después de un largo galope y disfrutó del fuego abrasador y se sintió lo suficientemente cómoda en nuestra cabaña oscura bajo las estrellas y durante ese tiempo mi su corazón no estaba adolorido y Lige Magan recurrió a la mezcla de canciones de cuna y lamentos en su violín y las cuatro cuerdas hicieron vibrar su hermosa música y nuestros corazones estaban llenos.

Y cuando Winona se enamora de Peg del campo renegado, Peg debe existir con más solidez en la página, en lugar de solo a través de la delicada descripción de Winona: "Si pudieras volar miel en el aire, sería Clavija Si pudieras tomar un pedazo del río más salvaje y convertirlo en una persona, sería Peg. "

Sin embargo, la mayoría de las veces, la escritura resalta el equilibrio característico de Barry entre la historia lírica que le viene naturalmente y el mundo mugriento y atormentador que quiere mostrarnos. "Debes haber parecido que hiciste algo mal en Estados Unidos y te colgarían si fueras pobre". La política y las luchas de poder, la brutalidad masculina y la retórica racial en esta novela se imaginan con un realismo intuitivo incomparable, al igual que su detalle material: "grandes cortes de rueda tallados en el suelo", un oso negro atrapado en el bosque, la espuma sucia de la ropa de las mujeres "huyendo río abajo", Aurelius Littlefair con una "boca de dientes abandonada". La prosa de Barry todavía tiene esa cualidad sólida pero soñadora de un cuento de hadas, incluso cuando nos lleva a los lugares más oscuros de crueldad y violaciones, o tal vez especialmente cuando Él nos lleva allí. Debido a algo no guardado en sus escritos y su idioma tomado del discurso ordinario y la sabiduría proverbial, podemos confiar en él para tocar las terribles historias de nuestro pasado colectivo sin traicionarlas o simplemente transformarlas en un arte inteligente Su trabajo nos recuerda cuánto necesitamos estos dones raros del narrador natural para tener en cuenta nuestro pasado y nuestro presente.

Faber publica A Thousand Moons de Sebastian Barry (PVP £ 18.99). Para pedir una copia, vaya a guardianbookshop.com.