Amor tras amor revisión por Ingrid Persaud – destellos de pura verdad | Libros


yongrid Persaud ganó las Noticias de la Commonwealth 2017 y los Premios 2018 Premio Nacional de Relato Corto de la BBC con "The Sweet Sop", la historia de un hijo que proporciona chocolate a su padre moribundo. Esta novela es su esperada continuación: la historia de la trinitense Betty Ramdin, quien ha estado sufriendo durante años a manos de su esposo, una borracha abusiva que "solo dio el amor que uno podía sentir". ¿Te esposó? Luna de miel. ¿Te dio un ojo morado? El verdadero amor en tu cola. "La viudez es el respiro de Betty. Después de la muerte de su esposo, se muda a un inquilino, el Sr. Chetan, un hombre profundamente decente que se convierte en el mejor amigo de Betty y la figura paterna de su pequeño hijo, Solo. establecerse en una asociación platónica – cocinar, cultivar un huerto y criar Solo – creando una familia como antídoto contra su propia soledad inflexible.

Persaud tiene el don de encontrar lo sublime en lo ordinario: en sus manos, los detalles diarios de las vidas, incluso aparentemente "pequeñas", conducen a destellos de pura verdad. La historia se cuenta a través de una serie de viñetas tiernas y divertidas, con Betty, Chetan y Solo tomando turnos para narrar. "Deberías ver al Sr. Chetan y Solo", dijo Betty al principio, "feliz como papá y estoy como un miércoles en el medio". Al igual que con "The Sweet Sop", el lenguaje es familiar, tanto con la narración como con el diálogo imbuido de un pegadizo dialecto trinitense. La prosa es juguetona y rítmica, parece tocar su propio tambor, así que a veces no lees tanto la novela escuchar Él. Te sientas en su compañía mientras él te toma en su confianza.

Persaud juega tanto con el tiempo como con el lenguaje, a veces pasando años en un solo párrafo, a veces deteniéndose en un solo episodio. Parece un poco vertiginoso al principio, pero sirve para llevarnos a una intimidad más profunda con los personajes, como si realmente hubiéramos nacido durante gran parte de sus vidas. Cuando una noche, Solo oye a Betty y Chetan revelar sus secretos más profundos sobre vasos de ron, sentimos una profunda pena por la forma en que las revelaciones rompen a su pequeña familia, lo que hace que Solo huya a Nueva York, donde "piensan que todos los marrones y negros están abriéndose paso: ladrón, asesino, violador o terrorista". Allí es un inmigrante ilegal atrapado en una red de estafadores del mercado negro que busca un número de seguridad social falso. Betty está luchando con una separación larga y amarga de su hijo, a pesar de que está atormentada por las secuelas de un matrimonio abusivo.

Mientras tanto, Chetan, empujado por la comprensión de que "la señorita B y yo necesitábamos ser libres para conocer a otras personas, de lo contrario era como si estuviéramos en un matrimonio sin sexo". , se distrae anhelando a su primer amor, Mani, con quien se vuelve a conectar a través de las redes sociales y que los medios envidian la satisfacción que encontró con su esposo. Es nuestra conciencia la que se desarrolla en la dirección inflexible de los deseos de Chetan, empujándolo a "despertarse a las 3 de la mañana" y llenándolo de "miedo, anticipación y cuernos", lo que se hunde profundamente Un encuentro crudo y dolorosamente sensual con un extraño en el baño público lo deja en estado de shock y al lector con él. "Si las cosas hubieran sido diferentes", dijo, "le habría agradecido por hacerme sentir ininterrumpido, sin marcar". Es una de las escenas más conmovedoras de la novela, con un equilibrio tonal que parece casi alquímico. En "The Sweet Sop", fue el equilibrio entre "ira, humor y amor" lo que ganó los elogios de los jueces del National Short Story Award. Aquí, Persaud logra otra calibración impecable: la satisfacción de la feliz vida doméstica de Chetan con Betty frotándose contra su aguda soledad como hombre gay en una comunidad donde "solo ser yo es ilegal, inmoral y pervertido".

Una de las razones Amor tras amor es tan delicioso que se lee como una meditación moderna sobre los diferentes tipos de amor catalogados por los antiguos griegos, cruzados con la autorreflexión deliciosamente comunicativa de los personajes. Persaud nos ofrece un cautivador interrogatorio de amor en todas sus formas, cómo sana y cómo daña, los giros y vueltas de la obsesión (manía), sexo y romance (Eros), familia (Storge), relación amistosa (philia), aceptación o rechazo por parte de la comunidad, etc. Pero al igual que el poema Derek Walcott del cual toma su título, la novela finalmente está interesada en las posibilidades de este momento exaltado y extrañamente elegíaco cuando finalmente nos amamos.

Penguin publica las Confesiones de Sara Collins, Frannie Langton. Love After Love de Ingrid Persaud es publicado por Faber (PVP £ 14.99). Para pedir una copia, visite guardianbookshop.com.