Cómo la dibujante Isabel Greenberg dio vida a Gondal des Brontës | libros


WCuando comienza la tercera novela gráfica de Isabel Greenberg, es julio de 1849. Una mujer joven con una mandíbula pugnaz y un par de gafas poco halagüeñas al final de su nariz cruza un páramo, ambos ajenos a los pies mojados. – La primera imagen del libro no muestra nada más que la bota de una mujer chapoteando en un charco, y con nubes inminentes arriba. Diminuta en su gorra bajo el vasto cielo de acero, esta mujer, a pesar de toda su determinación, le parece terriblemente sola al lector.

Y ella está sola, porque es la escritora Charlotte Brontë. Durante el año pasado, perdió a sus tres hermanos vivos, Anne, Branwell y Emily, a causa de la tuberculosis; ella todavía está sumida en el dolor. Pero entonces sucede algo extraño. Tan pronto como extendió una manta sobre el brezo y se quitó la gorra, un hombre apuesto apareció de repente a su lado. No está vestido para el páramo. Lleva un sombrero de copa, una corbata escarlata, pantalones blancos deslumbrantes y, un poco incongruente, un par de gafas de sol. ¿Quién es él? ¿Es real este pavo real de pelo de punta de estrella de rock o es el fruto de su imaginación?

De hecho, es lo último, incluso si, como señala Greenberg, en el caso de Brontës, la realidad y la vida de la imaginación a veces son difíciles de separar. "En los diarios de Charlotte, hay un momento en el que Anne y Emily están sentadas en la mesa de la cocina, discutiendo cómo hornear pan o algo así, luego se vuelven casualmente a lo que sucede en Gondal como si estuvieran discutiendo el clima ", dijo.

Gondal era el mundo imaginario de Anne y Emily: una isla en el Pacífico Norte. Al igual que Angria, la tierra rival inventada por Charlotte y Bramwell, la hermana mayor, tiene sus raíces en la Confederación de Glass Town, un reino inspirado en los 12 soldados de madera que se les dieron. como hijos de su padre, Patrick.

Una vista de los páramos cerca de Haworth.



Una vista de los páramos cerca de Haworth. Fotografía: Christopher Furlong / Getty Images

"Su dedicación a (Gondal) es extraordinaria", dice Greenberg. "A veces es casi como una adicción, y eso es lo que quería explorar en mi libro: la idea de que la imaginación puede inmiscuirse en la realidad de dos maneras positivas y negativo ".

El visitante de la salud de Charlotte, lo descubriremos pronto, es Charles Wellesley, el hermano de Arthur Wellesley, también conocido como Zamorna, el personaje más importante de Angria, y en la salud, ahora le pregunta si ella no desea visitar Glass Town, eso es todo lo que queda de estas tierras desde que las abandonó, por última vez. Lo que sigue es un viaje salvaje: una odisea que abarca Glass Town y Haworth, el pueblo en West Yorkshire donde crecieron los Brontës. En manos de Greenberg, es a la vez cómico y trágico; una hazaña de concisión narrativa que a su vez es soñadora y granulada. Si este es un cómic fantástico, y creo que lo es, entonces también es uno de los mejores libros juveniles de Brontë jamás escritos.

¿Siempre le ha interesado Brontës? "Leí Jane Eyre y Los Hauts de Hurlevent en la escuela ", dice Greenberg, cuando nos encontramos en una fría mañana de invierno. "Los amaba, pero no diría que estaba obsesionada. No supe nada sobre su juventud hasta mucho más tarde, pero cuando finalmente me enteré, no me importó". inmediatamente interesado en una perspectiva de construcción del mundo. Eran tan jóvenes, y en cantidad y alcance. Está al nivel de Tolkien ". Decidida a dedicarle su próximo libro, fue a Yorkshire, con la esperanza de ver los pequeños libros hechos a mano que los niños Brontë dedicaron a Gondal y Angria (son parte de la colección del Museo Parsonage, donde alguna vez vivieron). "La primera vez, no tenía los documentos necesarios Pero la segunda vez tuve suerte: un académico estadounidense visitante ya los había sacado, así que finalmente pude ver algunos de ellos ". Sin embargo, esta es la visita Haworth, que fue la más inspiradora: llegar a ella a través de los páramos en un aut local conchas; la persistente sensación de aislamiento. "Es un lugar especial. Incluso no todas las casas de té pueden cambiar eso. "

De vuelta en Londres, ella leía y leía. "Entré en un pepinillo. Cuanto más investigaba, más apegado estaba al material fuente que tenía. Finalmente, tuve que parar y tomar decisiones. La decisión más importante fue elegir cuál de sus mundos elegir. Mi instinto fue ir por Gondal, con sus increíbles personajes femeninos. Ella tomó los personajes que creía que eran los más interesantes, y algunos de los detalles de sus tramas. Pero después, se dio la vuelta, adaptando y embelleciendo las historias a su antojo. "Zamorna es como aparece en sus historias, pero las conexiones entre los otros personajes y la línea de tiempo son mías. Los Brontë eran hijos del imperio, y hay mucho racismo victoriano allí, así que le conté a uno de sus personajes negros una historia más poderosa. "

Páginas de Glass Town.



Páginas de Glass Town. Foto: Cortesía de Isabel Greenberg / Jonathan Cape

¿Te pareció transgresor, atreviéndote a reescribirlos así? "Nunca hubiera jugado con Jane Eyre o Los Hauts de Hurlevent. Pero estas historias no están esculpidas, y no estaban destinadas a ser publicadas: si tuviera que jugar con algo, eso era todo. Ella usó a Charlotte, la más vieja y de luto, como un dispositivo de entrenamiento. "Hay muchos flashbacks y, para evitar confusiones, utilicé el color para ayudar al lector con el paso del tiempo". Hoy (cuando Charlotte está sola y observa su infancia) está triste y triste; tonos sepia significa flashbacks; y las historias de Glass Town están en el medio de Technicolor. "Mientras tanto, Charles trabaja como el alter ego masculino de Charlotte:" Por eso discuten un poco. A veces es como un hermano; a veces se parece más a un periodista sospechoso. "

Greenberg, de 31 años, estudió ilustración en la Universidad de Brighton y una maestría en animación en el Royal College of Art. Ahora enseña en el curso de ilustración en el Camberwell College of Arts de Londres. Sin embargo, todavía cree que debe su debut como escritora de cómics a largo plazo a observador/ Premio Cape Short Story, que ganó en 2011. Eso, dice, ha hecho su carrera. “Me sentí muy afortunado. En ese momento, no tenía comisiones. Trabajé como niñera. Ganarlo lo cambió todo. Esto me proporcionó mi primer agente y mi primer editor. "

Su primera novela gráfica, L & # 39; Encyclopedia de la tierra primitiva, lanzado en 2013, fue nominado para dos premios Eisner y ganó la mejor categoría de libro en los British Comic Awards. Su segundo, Las cien noches del héroe, hazlo Tiempos de nueva york Lista de los libros más vendidos. Lo que lo hace aún más gratificante es que ella no creció leyendo cómics. "No sabía que escribirlos era incluso algo que se podía hacer", dice ella. "Quería escribir y quería dibujar, eso es todo". Para Ciudad de cristal, cambió por completo su práctica laboral, pasando de la tinta negra al lápiz y el carbón: "un acabado más áspero". Habiendo confiado mucho en la narración de cuentos en sus dos primeros libros, este también usa más la forma cómica, algo con lo que le gustaría jugar en el futuro.

Los cómics, señala, se están volviendo cada vez más comunes, y los lectores llegan a comprender que son un medio, no un género. Pero para quienes los crean, también son muy absorbentes; El simple trabajo involucrado es increíble. Gracias a esto, ella dice que siempre tendrá que enseñar y emprender otros proyectos de ilustración (actualmente está terminando un libro para niños). "Nunca serán lo único que haré", dijo con una sonrisa triste. "A menos que alguien quiera comprar los derechos de la película". Pero eso no importa mucho. Cuando está en su mesa de dibujo, eso es lo que le gusta hacer mejor.

Ciudad de cristal es publicado por Jonathan Cape (£ 18.99). Para pedir una copia, visite guardianbookshop.com. Reino Unido gratis p & p más de £ 15