Deseo que más gente lea … Un poco de tiempo por Ida Fink | Libros


EEl viernes pasado, un correo electrónico titulado Una antología personal llegó a mi bandeja de entrada. Este es un boletín de suscripción diseñado por el escritor Jonathan Gibbs, que invita a los editores invitados a compilar listas de 12 historias cortas elegidas según los criterios de su elección. En octubre, un académico con sede en Arkansas, Dorian Stuber, compartió su lista, y aquí es donde escuché por primera vez de Ida Fink y su colección. de la historia A Scrap of Time.

Fink nació en 1921 en Zbaraż, en el este de Polonia. (Al final de la segunda guerra mundial, la ciudad cayó dentro de las fronteras ampliadas de la Unión Soviética y ahora está en Ucrania). Quería ser pianista y estaba estudiando en el Conservatorio de Lvov cuando Alemania invadió Polonia en 1939. Después de eso, estuvo confinada en el ghetto de Zbaraż hasta 1942, cuando ella y su hermana obtuvieron documentos falsificados que los identificaron como arios. Pasaron el resto de la guerra ocultándose de los trabajadores extranjeros en la Alemania nazi.

Fink emigró a Israel en la década de 1950, donde comenzó a escribir ficción basada en sus experiencias del Holocausto. Su entrada en los archivos de mujeres judías indica que los editores la desanimaron de escribir, considerándola "demasiado discreta y sutil". No sé cuánto cambió su estilo entre esa fecha y la publicación de A Scrap of Time, su primer libro, en 1983 (publicado en inglés en 1987, traducido del polaco por Madeline Levine y Francine Prose), pero discreto. No es la palabra que usaría para describirlo. Sin adornos, claro, pero con un tono nítido y limpio que acentúa, en lugar de sofocar, su impacto. Considere esto, de la historia de apertura del libro:

"Durante los primeros disparos, nuestro primo redondo y redondo, David, siempre torpe en gimnasia y deportes, trepó a un árbol y envolvió sus brazos alrededor del tronco como un niño abrazando a su madre, y eso es así como él murió ".

Las historias tienen lugar principalmente en la misma ciudad sin nombre (Zbaraż, podemos suponer) en el momento de las masacres perpetradas por los Einsatzgruppen, cuando los judíos fueron convocados a la plaza de la ciudad y separados en grupos. Un grupo se fue a su casa. El otro fue llevado a un bosque cercano y asesinado. Como Timothy Snyder señala en su libro Bloodlands, judíos como los de Zbaraż, al este de la línea Molotov-Ribbentrop que cortaron la Polonia ocupada por la mitad, fueron asesinados "generalmente por balas, a veces por gas ". (Al oeste de la línea, estas proporciones se han invertido). Se mencionan los campos de exterminio de Belzec y Auschwitz, pero Fink no sigue a sus personajes allí. Siguen siendo zonas de silencio amenazante.

La historia del título de la colección describe cómo los monstruosos procesos genocidas de las SS anularon el orden natural, definiendo "este tiempo medido no en meses ni al amanecer y al atardecer, sino con una palabra: "acción" ". Los títulos de las historias reflejan el enfoque limitado de la mirada de Fink: una conversación, un perro, la mesa, el cerdo. Los parámetros estrechos de las historias, la mayoría de las cuales son solo un puñado de páginas, reflejan el hecho de que en este mundo, el curso de una vida individual podría decidirse por un solo gesto, momento o capricho. . Más importante aún, la brevedad de las historias impide la aparición de una forma general coherente: estas historias tienen una calidad fragmentaria, superpuesta y caótica que refleja la naturaleza provisional de la vida de sus personajes. durante el período descrito

Los hechos brutales del Holocausto pueden hacer que la crítica literaria parezca irrelevante, pero el tema de Fink no debe eclipsar que ella es una buena escritora. Estas son grandes historias cortas en todos los niveles. Desde un punto de vista puramente técnico, The Shelter es una historia de terror de construcción clásica que es uno de los mejores ejemplos del género que he leído. A lo largo de la colección, la economía estricta de la narración de Fink recuerda la de Maupassant y la de la Caballería Roja Isaac Babel.

Muchos buenos libros se olvidan injustamente, pero el hecho de que A Scrap of Time debería serlo es más grave. En A Thousand Darknesses, su libro sobre la escritura del Holocausto, Ruth Franklin escribe que necesitamos literatura sobre este tema "no solo porque el testimonio es inevitablemente incompleto, sino por lo que el La literatura ofrece una forma única: acceso imaginativo a eventos pasados, así como formas nuevas y diferentes de entenderlos que no están disponibles para formas de escritura estrictamente objetivas ". Según esta medida, un libro como A Scrap of Time tiene un papel esencial que desempeñar en nuestra comprensión del Holocausto. Como nos enseñan las recientes controversias sobre El niño de los pijamas de rayas y El tatuador de Auschwitz, existe un peligro real de que las fantasías mal concebidas puedan infiltrarse y usurpar la memoria histórica. Que se celebren los libros problemáticos escritos por personas sin experiencia personal del Holocausto, cuando un libro como Fink se ha convertido en oscuridad, se siente profundamente herido.