El poema Superman de Vladimir Nabokov publicado por primera vez | Vladimir Nabokov


Se ha publicado por primera vez un poema perdido de Vladimir Nabokov, escrito desde la perspectiva de Superman mientras lamenta la imposibilidad de tener hijos con Lois Lane.

La queja del Hombre del Mañana aparece en el Suplemento Literario del Times de esta semana. En él, Nabokov, cuyo hijo adoraba los cómics de Superman, escribe con la voz del Hombre de Acero. Se imagina al héroe caminando por un parque de la ciudad con Lois, obligado a usar sus lentes porque "de lo contrario, / cuando la acaricio con mis superojos, / sus pulmones y su hígado son demasiado visibles / palpitante".

Superman de Nabokov sigue lamentando cómo, a pesar de estar enamorado, "el matrimonio sería un asesinato de mi parte" porque su eufemismo "explosión de amor" podría matar a su futura esposa. A pesar de que su "cuerpo frágil" ha sobrevivido, se pregunta: "¿Qué bebé monstruoso, noqueando al cirujano, / deambulando por la ciudad de las maravillas?"

Nabokov envió el poema, que contiene alusiones a Hamlet, al editor de poesía del New Yorker en junio de 1942, pocos años después de llegar a los Estados Unidos desde la Francia ocupada, explica el investigador ruso Andrei Babikov al TLS. Habiendo advertido que estaba experimentando "la más horrible dificultad y angustia al manejar un idioma nuevo para [él]", y que el poema era algo "arriesgado" en el medio, Nabokov preguntó si el neoyorquino podría considerar pagarle "tarifas como lo suficiente como sea posible para mi pasado ruso y mi sufrimiento presente ".

Pero el autor de Lolita, que se publicará 13 años después, fue rechazado. Charles Pearce, editor de poesía de Nueva York, le dijo que "la mayoría de nosotros parece pensar que muchos de nuestros lectores no lo entenderían" y estuvo de acuerdo con ellos. Los sentimientos de Nabokov sobre "el problema que usted anticipó con los versos en el en medio del poema ".

“Pearce no podría haber imaginado que la negativa del neoyorquino de publicar quizás el primer poema del mundo sobre Superman podría significar que el poema nunca aparecería en ninguna parte. Tampoco podía prever que su colaborador, que escribió « algunas cosas maravillosas '', se convertiría a fines de la década de 1950 en un escritor de fama mundial, un acertijo burlón para lectores exigentes y conocedores de su arte, y que este poema rechazado de 1942 se convertiría en uno. . faltan páginas de su biografía creativa ”, escribe Babikov.

La fuente del poema, revela, es la portada del cómic de Superman # 16, que muestra a Clark Kent y Lois Lane en un parque de la ciudad mirando una estatua de Superman. Incluso el comentario de Lois al final del poema: "¡Oh, Clark, ¡¿no es maravilloso ?!" – se toma de la portada, incluida la puntuación.

El cielo amarillo del parque, como se ve en la portada, también capta la atención de Nabokov, ya que su desventurado héroe, al contemplar su propia insuficiencia, se refleja así: 'No importa a donde vuele, / vestido de rojo, azulado. , a través del cielo amarillo, / no siento ningún escalofrío ”, escribió Babikov, quien encontró el poema en un archivo en la biblioteca de libros raros y manuscritos de Beinecke en Yale. "El poema inédito de Nabokov ha estado archivado durante casi 80 años y finalmente ha estallado, como lo haría el propio Superman, para ver la luz del día".