"Es devastador": Margaret Atwood sobre el proyecto musical en honor a las mujeres asesinadas por socios | Poesía


FHace cinco años, Nathalie Warmerdam fue asesinada por su expareja en uno de los peores casos de violencia doméstica en la historia de Canadá. El hombre de 48 años fue la tercera víctima de Basil Borutski ese día; también mató a otros dos ex socios, Anastasia Kuzyk y Carol Culleton. Boruktski fue declarado culpable y condenado a cadena perpetua en 2017.

El hermano de Warmerdam, Joshua Hopkins, un barítono de renombre, estaba ensayando en Ottawa cuando recibió la llamada.

"Fue horrible. Me sorprendió, fue un momento emocionalmente muy agitado y me sentí impotente, impotente para hacer algo para ayudar a mi hermana ”, dice. “Pero sabía que como cantante de ópera tenía una voz y podía usar esa voz para contar la historia de mi hermana y también para crear conciencia sobre la epidemia mundial de violencia contra las mujeres y violencia de género. La idea detrás de esto era honrar a mi hermana.

Hoy, Hopkins lanza Songs for Murdered Sisters, un nuevo ciclo de ocho canciones escrito por Margaret Atwood y el compositor Jake Heggie, que comienza con la letra de Atwood: 'Who Was My Sister / ahora es una silla vacía / ya no está / ya no está allí. / Ahora es el vacío / Ahora es el aire. "

Margaret Atwood, fotografiada en Toronto por la revista The Guardian Weekend
Margaret Atwood conocía a dos mujeres que fueron asesinadas, "ambas por ex compañeros de citas celosos, por lo que el asesinato de la hermana de Joshua resonó en mí". Fotografía: Derek Shapton / The Guardian

El autor canadiense ganador del premio Booker no aceptó de inmediato el proyecto; no estaba segura de poder hacerlo. “No podría prometer nada, las canciones y los poemas vendrán o no”, dice. Pero terminó escribiendo la secuencia de una sola vez. "Hice 'hermanas' en plural porque de hecho, desafortunadamente, son muy plurales. Hermanas, hijas, madres. Tanto ”, dijo.

Atwood conocía a dos mujeres que fueron asesinadas, "ambas por ex parejas celosas, por lo que el asesinato de la hermana de Joshua resonó en mí".

“Esta es una persona que dio la vuelta y mató a tres personas el mismo día. Y para cada una de esas tres personas, tienes un grupo extenso de individuos que se ven afectados, por lo que todos los relacionados con ellos, todos sus amigos, eso simplemente cava un gran agujero en la vida de otras personas ”, dice ella. “Es bastante devastador. Joshua, por supuesto, estaba muy molesto y habló sobre algunas de sus emociones. Así que intenté poner algo de eso también.

Hopkins lloró cuando leyó por primera vez los poemas de Atwood, que se incluyen en su última colección, Dearly. "Estaba completamente llorando, me hablaron tan profundamente", dice, leyendo un correo electrónico que le envió en ese momento. “Nunca podría haber imaginado que mi dolor, mi culpa, mi ira podrían haberse transformado tan elegantemente en palabras tan hermosas y tan vívidas.

“Realmente admiramos que Margaret hiciera de este un programa universal”, dice. “Hermanas” no solo significa hermanas de sangre o hermanas adoptivas, sino todas las mujeres que están cerca de nosotros. El hecho de que hayamos perdido tanto por el feminicidio es devastador. "

El tráiler de Songs for Murdered Sisters.

La canción Songs for Murdered Sisters fue encargada por la Houston Grand Opera y la Orquesta del Centro Nacional de Artes de Canadá. A medida que la pandemia pospuso las presentaciones en vivo, el viernes se lanza un álbum digital, cantado por Hopkins, acompañado de una película. dirigida por James Niebuhr. Durante las sesiones de grabación, Heggie y Hopkins guardaron una foto de Nathalie mirándolos en una pantalla.

Heggie imaginó el ciclo de canciones en la línea del ciclo de canciones de Schubert, Die Winterreise (El viaje de invierno): "Un vagabundo que intenta darle sentido al mundo, afligido y buscando transformación, conexión, significado, tal vez redención … en algún lugar, más o menos".

“(Atwood) eligió palabras que fueran cantables, dejó lugares para interludios musicales y donde pudimos escuchar y ver al cantante transformarse”, dice. En la penúltima canción, dejó una pregunta sin respuesta: '¿Preferirías perdonar? "Esta cuestión del perdón abre una nueva posibilidad: una nueva luz que se abre paso".

Hopkins ahora espera motivar a 10,000 hombres para que hagan el Compromiso del Listón Blanco, prometiendo "nunca cometer, tolerar o permanecer en silencio sobre cualquier forma de violencia de género".

“Me sentí tan aturdido después del asesinato de Nathalie”, dice. “Fue tan impactante que era casi imposible de entender. Pero la letra de Margaret y la música de Jake abrieron una puerta, y cruzarla me permitió acceder a todos mis sentimientos complicados en torno a la muerte de Nathalie.

“No se maneja el dolor de manera lineal, cualquier emoción puede surgir en cualquier momento. Pero el sentido convierte la angustia en una experiencia más pacífica y esperanzadora. Estas canciones me dieron ese significado. "