Lo que aprendí leyendo libros de mujeres de todo el mundo | Libros


Hace tres años, cuando me puse a leer la letra de una mujer de todos los países del mundo, no tenía idea de cómo este viaje me sorprendería, me pondría en desafíos y, a medida que la vida se hacía más pequeña, me apoyaría.

Lo que sí sabía era que necesitaba expandir mi biblioteca más allá del canon. Entonces, en junio de 2018, comencé un blog en el que trazaba mi curso, recopilaba consejos de los lectores y revisaba los 199 libros, poemas e historias. (Yo era más inclusivo que algunas listas oficiales, con Palestina, Tíbet y Kosovo, por ejemplo). Fue surrealista en diciembre del año pasado cuando cerré Le Déserteur de Hélène Kaziende de Níger, el último país de mi lista. Tomando la forma de una carta a África, este cuento explora la difícil decisión de dejar un lugar de origen. Me enteré del trabajo de Kaziende a través de mi investigación sobre la literatura nigeriana, y me llevó meses encontrar una copia de segunda mano de la colección de 1992, Kilómetro 30, donde está impresa su historia. La pandemia significó que me tomó otras seis semanas llegar a mi puerta y una tarde más para repasar mi francés antes de que pudiera leerlo. Valió la pena la espera.

Hubo muchas rutas diferentes para cada uno de los 199 escritores. Mis elecciones fueron guiadas por la increíble variedad de recomendaciones enviadas por los visitantes de mi blog de todo el mundo. Para algunos autores, como Kaziende, fue un proceso largo y tortuoso encontrar sus libros. Para muchos escritores europeos, fue tan fácil como encontrar un libro de bolsillo intrigante en una librería. Para algunos países, la poesía era más accesible que la prosa. Entre ellos estaba Turkmenistán: después de investigar, me encontré con el desgarrador poeta de la era soviética Annasoltan Kekilova, He atravesado tormentos dentro de estos muros (traducido por James Womack). Este fue uno de los poemas sacados de contrabando del hospital psiquiátrico turcomano donde Kekilova estuvo detenida durante una década debido a su activismo y donde murió en 1983.

A veces me preguntan qué fue lo que más me impresionó durante esos años. Sin duda, esta es la resiliencia de las mujeres en todo el mundo. Este proyecto realmente destacó el hecho de que muchos de los problemas que enfrentan las mujeres son universales. Es predecible y espantoso que la violencia contra la mujer sea un tema tan recurrente. En solo un fin de semana, me perturbó un acto de violencia doméstica en A Disobedient Girl del escritor de Sri Lanka Ru Freeman, luego un asalto a una mujer trans en Small Beauty por parte del escritor canadiense jia qing wilson-yang. El contexto cambia, la misoginia permanece.

En una nota más ligera, disfruté mucho revisando literatura infantil por primera vez desde la infancia. Tantos escritores han navegado maravillosamente sobre temas espinosos. Mis favoritas fueron La muñeca mágica de la escritora centroafricana Adrienne Yabouza (ilustrada por Élodie Nouhen y traducida por Paul Kelly), que refleja con delicadeza la lucha de una madre con la fertilidad. También aprendí mucho de Kaluti de la escritora fiyiana Shazia Usman y su mensaje empoderador de autoestima para las niñas llamado "kaluti", un término despectivo para las personas de piel oscura. Y luego estuvo el inolvidable Teaote and the Wall de la escritora de Kiribati Marita Davies, que ayudó a los lectores jóvenes a comprender cómo la nación isleña se está acercando al cambio climático a través de la solidaridad.

Y sin solidaridad en mi propio viaje, nunca hubiera esperado descubrir la historia no contada de la escritora andorrana Teresa Colom, The Gravedigger & # 39; s Son, traducida por Mara Faye Lethem, obtenida para mí de la Biblioteca Nacional de Andorra, o de Sudán del Sur. El escurridizo cortometraje del escritor Stella Gitano colección de historias de Flores marchitas, traducidas por Anthony Calderbank, que ArabLit Quarterly publicó tan generosamente desde Londres a Melbourne. J'ai appris à connaître un extraordinaire réseau mondial de lecteurs, d'écrivains, de traducteurs, d'éditeurs, de bibliothécaires, de libraires et d'éditeurs dédiés à la promotion des livres de femmes dans la traducción. Y lo que es más, el poder de los colectivos también se encuentra en todas partes de la literatura. Un ejemplo sorprendente es Songspirals, una profunda colaboración entre cinco mujeres Yolngu y tres mujeres australianas no indígenas durante una década. La solidaridad adopta muchas formas.

Si está buscando más recomendaciones para lecturas cortas, diría que no puede hacerlo mejor que el cuento de la escritora mauriciana Ananda Devi, Eve Out of Her Ruins (traducido por Jeffrey Zuckerman) o el cuento de Mauricio. La escritora ecuatoguineana Trifonia Melibea Obono La Bastarda (traducida por Lawrence Schimel): dos historias de personas que luchan contra la opresión. O si te gusta la ficción histórica, te sugiero En el tiempo de las mariposas de Julia Alvarez, que reimagina la vida de las hermanas Mirabal, símbolo de esperanza y desafío durante la dictadura de Trujillo en República Dominicana.

Entonces, ¿cuál es el siguiente paso para mí? Quiero explorar más literatura sudamericana; Argentina fue uno de los pocos países donde no pude limitarme a un solo escritor, gracias en gran parte al brillante catálogo de Charco Press. Dice mucho sobre la calidad de la literatura que leí que nunca divergí ni me detuve en el camino; era demasiado absorbente.