Munkey Diaries 1957-1982 por la revista Jane Birkin – pasión y pop en París | Autobiografía y memorias


"VSliff Richard para mí es perfecto, y realmente lo amo ", escribe Jane Birkin, de 16 años, varada en el internado de la Isla de Wight con solo su diario y un peluche llamado Munkey para consolarla. Ella, es cierto, tiene en sus manos una copia de contrabando de la película. Peyton Square, pero se siente "muy grosero y común" cada vez que se sumerge en él. Tal es la vida interior de la joven que, dentro de siete años, lanzará una canción pop tan sucia que será prohibida por la BBC y condenada por el Vaticano. "Te amo … ni mes», Escrito por su amante Serge Gainsbourg, se convirtió en un éxito mundial en 1969. Incluso hoy, 50 años después, Birkin sigue asociado con un tipo particular de transgresión artística, sin mencionar el costoso bolso de Hermès que lleva su nombre.

Este es el primer volumen de sus diarios, que apareció en Francia hace tres años. Uno se pregunta por qué tardaron tanto en publicarse en inglés, la lengua materna de Birkin. ¿Podría ser porque, después de un comienzo prometedor que describe la infancia de la clase media alta británica de la posguerra, todos los miembros leales de la familia y los jinetes lanudos, no tiene mucho sentido? Para cuando Birkin, de 19 años, cambia Chelsea por París, donde vivirá el resto de su vida, la prosa desciende a lo que solo puede describirse como sopa de palabras. Aquí está Birkin describiendo las secuelas de la grabación de otra canción de Gainsbourg, "The Ballad of Johnny Jane": "Tenía el pelo corto para interpretar a Johnny Jane. Serge no quería que fuera Corté el pelo porque no quería que viera lo mismo en otras películas. Entonces… ¿se había cortado el pelo o una peluca o algo?

Gainsbourg tiene un aspecto horrible, pero ese no es el punto. También se ve completamente plano, compuesto en la página con las palabras que Birkin tenía a mano. Por ejemplo, se nos dice que aunque solo se bañaba cada tres meses o menos, estaba exquisitamente limpio. "No sudaba y yo nunca noté el menor olor", se maravilla Birkin y, sin embargo, 20 páginas después, una repentina convocatoria al hospital con dolores de corazón. significa que Gainsbourg necesita mojar rápidamente los pies en el bidé "para que no lo hagan". pong ”. Es pedante señalar que mucha gente, incluso en la década de 1970, trabajó en la hipótesis de que podían quitarse los zapatos sin limpiar la habitación.

Un minuto es una colegiala probando rímel en el lavadero de mujeres en Peter Jones, al minuto siguiente está en una fiesta ofrecida por Polanski

En general, el efecto es un poco como leer Gertrude Stein, la adinerada coleccionista de arte estadounidense que se mudó a París 50 años antes que Birkin. Su libro más famoso, La autobiografía de Alice B Toklas era un recuerdo disfrazado, como Periódicos munkey. Pero la diferencia aquí es que Stein está decididamente comprometido a probar los límites del lenguaje. Con Birkin, tal intención no parece existir. O el francés y el inglés originales (Birkin nos dice que usó ambos en su diario) no tienen sentido, o esta traducción al inglés no. En febrero de 1970, Birkin anunció: "Esta es una fotografía tomada hace aproximadamente un mes de Serge y su madre, ¿no son adorables?" Pero no hay imágenes. Si fuera Stein escribiendo, lo atribuirías a una frustración deliberadamente lúdica del deseo del lector. Con Birkin, parece que simplemente no se dio cuenta de que faltaba algo crucial.

Cualquiera que espere echar un vistazo a la carrera de Birkin se sentirá especialmente decepcionado. Un minuto, es una colegiala probándose rímel en el lavadero de Peter Jones, y al minuto siguiente, está en una fiesta ofrecida por Roman Polanski donde conoce al compositor John Barry. Quiere casarse con ella, la deja embarazada y luego se niega a volver a dormir con ella. Así que se va a París, conoce a su Svengali y se convierte en actriz de cine y artista de grabación. Gainsbourg le dice que es "traviesa" con pechos inexistentes. Ella a su vez le escribe una carta informándole que tiene los ojos de un 'sapo electrocutado'.

Siguen y siguen, bebiendo unos a otros por inconvenientes, imaginando nuevas formas de hacerse daño. Ella se arroja al Sena frente a él, mientras él, a punto de morir de un infarto, alerta al diario France-Soir para asegurarse de que envíe un fotógrafo. Leer estos diarios es como estar atrapado en una obra de arte de performance particularmente demente, donde los actores claramente se divierten mucho más que el público.

Munkey Diaries es una publicación de Orion (£ 20). Para solicitar una copia, vaya a guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos por envío.