Poema de la semana: La voz humana desde la distancia de Judith Willson | Libros


La grabación más antigua de una voz humana:
una máquina inventada por un tipógrafo.
un día de abril de 1860 y durante veinte segundos
un hombre canta a la luz de la luna

como si estuviera echando la cabeza hacia atrás en una ciudad quemada
y levantó sus manos al cielo. Él canta
Pierrot tiene éxito en el viento impetuoso.
Se talan grandes árboles en los bulevares.

Su voz está grabada en la oscuridad de la lámpara
y ahora su canto es un barco de velas negras
llevar la carga de uno a través de las olas rompientes
pasando toda la noche.

Oh mi amigo Pierrot ¿Qué nos espera en la oscuridad?
Dame tu pluma
dame el hollín de tu farol
para escribir nuestro pasaje en el aire.

Nos balanceamos en nuestros pequeños botes
canta como un libro de cuentos a la luz de la luna
Mi vela esta muerta
No tengo más fuego.

Nuestra estela se ensancha hacia el océano detrás de nosotros
hasta que solo vimos escombros
flotando en agua aceitosa.

<iframe class = "cerrado" srcdoc = "

">

El poema de esta semana está tomado de la impresionante segunda colección de Judith Willson, Fleet. En el centro de la colección se encuentra la figura de una londinense del siglo XIX, Eliza S, que fue llevada ante la justicia y acusada de abandonar a sus dos hijos, cargo que ella negó. El marido de Eliza puede haber estado involucrado. Un migrante italiano, descrito como "un comerciante de aves extranjero", es tratado con simpatía: su historia es también una importante fuente de imaginación para Willson.

Eliza fue condenada a una breve pena de prisión, "con trabajos forzados". No se sabe nada más sobre la pareja, ni sobre la suerte de los niños. Willson es el tipo de escritor que tiene la habilidad de dar vida a la investigación e imbuir los hechos dispersos con misterio y patetismo.

A partir de esta exploración central, las ondas se expanden y se superponen, los resultados incluyen este inquietante poema de múltiples capas. La primera estrofa de Willson nos ubica. El impresor Édouard-Léon Scott de Martinville hizo una grabación "fonautógrafo" de Au Clair de la Lune en 1860, después de lo que describió como "la idea imprudente de fotografiar la palabra".

Willson encuentra una resonancia trágica en el sonido fantasmal e inestable de la grabación y en los fragmentos de la canción que elige para la cita. El texto completo y la traducción al inglés de Au Clair de la Lune se incluyen aquí.

En la segunda estrofa, la “ciudad quemada”, la respuesta de Pierrot “al viento violento” y los “árboles talados en los bulevares” sugieren, de diversas formas, revolución y guerra, desastre natural y un acto deliberado de demolición. Un futuro oscuro se refleja en la misteriosa transformación de la canción en un "velero negro", tal vez una referencia al mito de Teseo y su padre Aegus. Mientras lucha, "llevando su carga a través de las olas rompientes / continuando durante la noche", el barco también simboliza los barcos sobrecargados en los que los migrantes de hoy se arriesgan con tanta frecuencia y pierden la vida.

Los migrantes se convierten en los cantantes de la quinta estrofa, tras el bien juzgado doble descanso: "Nos balanceamos en nuestros botes / Cantamos como un libro de cuentos de hadas a la luz de la luna / Mi vela esta muerta / No tengo más fuego ”. Pero al mismo tiempo está involucrado un naufragio metafórico y ecológico, en el que la humanidad está atada a los recursos y el único rastro de nosotros es "escombros / flotando en agua aceitosa". La cuasi-rima de "muertoY "agua" subraya silenciosamente el desastre.

Fleet est un livre important: il cherche à récupérer les voix perdues et à aiguiser notre conscience de la cruauté et de l&#39;exploitation impériales, tout en dévoilant un avenir dans lequel l&#39;espèce autrefois la plus puissante est elle-même en peligro.