Poema de la semana: Pescado de Peter Finch | Libros


Pescado

Él escribió las cosas décadas atrás
Los hizo bajo el agua
Los sacó como peces sónicos,
Merluza Dada, Trucha Bauhaus, Patín Schwitters,
Se los enseñó a Ormond, quien sacudió la cabeza.
Tienes energía, Finch, pero
No pondrán esto en tu tumba.
Ondeando en la niebla galesa.

Este hombre puntúa usando los métodos de azar
por John Cage. Patatas Patatas.

Hay monos y máquinas de escribir
y no se debe permitir que los dos se mezclen.

Tu folleto anunciando tu revista de aficionados
es una broma, ¿no es así?

Posavasos, leen mejor, muchacho.

Bwthyn, Llanbradach, Cariad, Hiraeth, Pysgodyn.
Finch nunca ha usado palabras como estas.

Eres una nación poética sin rival, dice Chopin
apilar en micropartículas sin su mar
sorbiendo dientes yat rata ata ata ata ata aaaah
tick tick tick ttt tttt tttt tteeee. Chopin, es
Un reclamo incorrecto. Gales es una nación de
paradas estándar
comprometerse con el modernismo pasteurizado
cuarenta años fuera del marco.

Ahora me parezco a Kingsley Friends,
finalmente ha sucedido.
Le pedí una vez que enviara un poema.
Tengo una postal de regreso, leyendo
El señor Amis lamenta pero él
No puedo hacer lo que pides.

Eres una nación poética sin concors.Eres una nación poética sin competencia.

<iframe class = "fenced" srcdoc = "

">

Fish es de una nueva colección, The Machineries of Joy, del escritor e intérprete de Cardiff Peter Finch. Su título me recordó irresistiblemente a uno de los poemas anteriores de Finch, Going on TV, en el que un taxista entrevistó al orador sobre su tema. "Poesía, digo / lo pronuncio aves de corral para que no parezca demasiado artístico". Tal vez hay otras alusiones sombrías en el título actual que, arremetiendo en mi niebla inglesa, me perdí, pero aún así, la noción del nombre del poeta fue confundida por un biógrafo Admirar sinceramente y producir nuevas especies de modernismo de piscina es atractivo, aunque en última instancia irrelevante.

El tono despreocupado, casi desdeñoso de la introducción podría señalar una voz cercana a la de ella. Autoestima, falso autoestima, orgullo de que la matanza es enloquecedoramente exasperante o hilarante, interactuando astutamente en todas partes. A partir de la graciosa y provocativa auto-burla "artística" de la lista de peces, pasamos a las respuestas de "Ormond" al artista como un joven radical. Los comentarios son alegres y de púas. No serían divertidos si el lector (y el fallecido John Ormond) no supieran que Finch había continuado demostrando su valía, y disfrutarían, si no la última risa, de una alegría duradera, en publicaciones y lecturas que abarcan desde finales de la década de 1960 hasta la actualidad. Lo sabemos, y el tema de los comentarios lo sabe, por supuesto. Los poetas con recuerdos diluidos en el tiempo de sus propias tarjetas de rechazo pueden estar mejor ubicados para apreciarlo todo.

El viejo chiste sobre el apóstrofe del verdulero en la línea 10 se actualiza con la tonta comparación con John Cage. Los monos y las máquinas de escribir son menos originales y sugieren impaciencia crítica. Encontré el primero y el último de los insultos más divertidos: "Tienes energía, Finch, pero / no te lo pondrán en la tumba" y "Posavasos, leen mejor , mi niño ". El primero es ingenioso: el último tiene un tono joshing y funky, algunos de los cuales faltan. Si leemos el poema de forma autobiográfica, la llamada "revista de aficionados" fue el segundo fundador de Aeon.

El idioma galés proporciona el gancho crítico en la próxima estrofa, centrado en una lista de tipos de palabras "Finch nunca ha usado", una mezcla interesante. Mientras que en la colección impresa, como aquí, el francés tiene una traducción al inglés en la parte inferior de la página, no se ofrece ayuda con galés: se asume una lectura bilingüe. Las palabras y sus traducciones aproximadas, si no completamente falsas, son Bwthyn, una pequeña cabaña o refugio; Llanbradach: el pueblo conocido en inglés como Brad; Cariad – amor, amado; Hiraeth — envidia; Pysgodyn – pez (nombre, singular). Un pez tenía que estar allí, por supuesto. Otras palabras (como "cariade") sugieren una broma: podrían haber sido elegidos para exponer a un ignorante burbujeador a Cymraeg alegando una autenticidad cuestionable.

Finch, el desmantelador sónico, emerge en la siguiente sección, escenificando el cumplido romántico del francés, "apilando las micropartículas" y metamorfoseando a través de homónimos para una explosión de efectos de sonido percusivos. La recuperación de voz aporta una claridad nítida: "Chopin, esta es una declaración incorrecta. Gales es una nación de / paradas estándar / comprometida con el modernismo pasteurizado / cuarenta años fuera de la caja. "¿El orador se incluye a sí mismo en la crítica?

"Ahora me veo como Kingsley Friends", señala en el pasaje anterior, "finalmente ha sucedido". Estas líneas no están claramente informadas por ninguna técnica o ideología del Movimiento (a pesar de la afirmación / marco de la rima): el tono de desaprobación, que llama a un "modernismo pasteurizado / cuarenta años fuera del marco", implica una posición de frente. guardia Este término atrapado en la garganta, "paradas estándar", aludiendo a "experiencias de encarcelamiento y preservación de formas" de Marcel Duchamp, puede ser la clave esencial. Y, por supuesto, gemir por los "estándares" perdidos es un deporte popular para casi todos los establecimientos. Incluso los anarquistas lo hacen.

La anécdota final es hermosa. El toque de Finch es ligero: el orador no está en el ataque, y la dignidad lacónica, como la señorita Otis de la respuesta de los Amigos es completamente perfecta. Todos los poetas sobrevivientes de Fish parecen al menos respetados por el orador: algunos, como Chopin y Ormond, están en el centro de atención.

Peter Finch continúa creando obras iconoclastas que brillan y escupen, a pesar de ciertas formas experimentales que se han establecido durante mucho tiempo. Su nueva colección es un logro dolorosamente alegre, no solo en su dominio de varios géneros, incluida la poesía concreta y la anécdota cómica oscura, sino también en la capacidad de unir su variedad de pájaros cantores en la red. de un solo poema.

Algunos enlaces para apreciar: Peter Finch en Real Cardiff y realizando The Way It Grows.