The Book of Trespass de Nick Hayes revisión – manifiesto radical de un intruso | Libros


RLos lectores familiarizados con la escritura británica moderna sobre la naturaleza estarán familiarizados con ella. El libro de intrusiones, un diario de viaje episódico que teje la historia en una observación cercana del mundo material. Menos familiar es el radicalismo que impulsa los despachos de Nick Hayes.

Capítulo por capítulo lo seguimos a través de los muros y a través de los setos hacia las propiedades privadas de Inglaterra, incluido el castillo de Arundel (entre las residencias del duque de Norfolk), la casa Boughton (los duques de Buccleuch), Highclere Castle (la 'verdadera' Downton Abbey, propiedad del conde de Carnarvon) – y la finca de Sussex de Paul Dacre, ex editor del Daily Mail. Hayes contrapunta estos reconocimientos en el territorio del asentamiento con visitas al campamento de migrantes 'Jungle' en Calais, una especie de base de control fronterizo británico avanzado, y al festival de música y cultura Wilderness. , favorito de David y Samantha Cameron, donde en ausencia de en el desierto, se embarca en otro acto de cruzar la frontera, un paso por delante de MDMA.





El libro de la intrusión de Nick Hayes



Ilustración: Nick Hayes

Varias escenas se cuentan desde el escenario de una fogata de campamento, mientras el autor vuelve a visitar la excursión de ese día, y el centelleo de la luz del fuego (la luz del narrador) parece iluminar todo el libro. . Hayes es tanto ilustrador como escritor, y su atención al claroscuro se extiende a los relieves en blanco y negro que lo acompañan. Cada capítulo lleva el nombre de un animal, y las ilustraciones que adornan los títulos tienen un falso dinamismo propio de un libro más manchado de sangre que rosa. Lo más revelador es el rechazo de los sujetos animales, en estos retratos en miniatura, a estar confinados: hocico de tejón, cola de zorro, cuerno de venado, cada uno rompiendo la pared de su pesado marco negro. Este es un detalle ingenioso en un libro dedicado a la demolición de fronteras de todo tipo.

Resumiendo la ley de propiedad inglesa, desde el primer acto de cierre en 1235 hasta la Ley de Policía y Crimen Organizado Grave de 2005, Hayes involucra de manera convincente a las grandes propiedades privadas del país, y la noción misma de propiedad exclusiva de la tierra a gran escala, en dolencias. "Raza, clase, sexo, salud, ingresos son todas divisiones impuestas a la sociedad por el poder que opera allí", escribió. "Si este poder proviene de la propiedad, entonces las vallas que dividen a Inglaterra no son solo símbolos de la partición de personas, sino la causa misma de la misma. Mirar a través de estas empalizadas es mirar hacia el corazón oscuro del país: al otro lado, generalmente oculto a la vista del público, hay una escena de explotación vampírica respaldada por una creencia casi religiosa en la santidad de espacio privado.

El libro no descansa en la valla. Junto a sus héroes, Roger Deakin, fundador del National Trust Octavia Hill, las mujeres de Greenham Common y los manifestantes de Sheffield Tree, hay un elenco de villanos millonarios. Además de Dacre, está la desagradable barricada de los caminos públicos Nicholas van Hoogstraten, varios constructores de Tory Duck y 'el actual diputado de South Dorset y acaparador de sílabas en serie, Richard Grosvenor Plunkett-Ernle-Erle -Drax ', cuya expansiva finca Charborough se fundó sobre la riqueza de los esclavos de sus antepasados.





El libro de la intrusión de Nick Hayes



Ilustración: Nick Hayes

Difícilmente es provocativo sugerir que la esclavitud y los excesos del colonialismo están arraigados en el tema de casas como Charborough. "Estos relucientes cofres del tesoro de piedra color crema, llenos hasta los aleros con un saqueo violento, son de hecho monolitos radiantes del mito de la supremacía blanca". Por su parte, Drax sintió que "no se le puede responsabilizar por algo que sucedió hace trescientos o cuatrocientos años". Así es, por supuesto. aunque Hayes señala que "todavía es dueño de la plantación de caña de azúcar original en Barbados, y visita su mansión jacobea allí todos los años".

Los grabados en relieve de Hayes en El libro de intrusiones son más que complementos del texto. Como señala, el mismo acto de dibujar "legitima el merodeo". Cada capítulo incluye un paisaje en blanco y negro de dos páginas, representado con un aire fascinante de movimiento e inmediatez. A menudo representa una casa de campo o una locura en su parque ajardinado, cada una está enmarcada y enmascarada por botines de vegetación, creando una atmósfera de sigilo. El punto de vista es el de los ladrones que esperan su momento, el del criminal. ¿Pero cuál es, pregunta Hayes, la naturaleza del crimen?

Además de un repertorio geográfico de England Out of Bounds, el libro es una especie de manual para intrusos, que se abre con un relato de la famosa intrusión masiva de Kinder Scout en el Peak. Distrito en 1932. Conoce tus derechos. La palabra francesa intruso, "Cruz", deriva del latín transgredior, de donde, revelador, viene el inglés transgresión. Pero un letrero que dice "Los intrusos serán procesados" es incorrecto o falso: no se lo procesará solo por su transgresión. En 1994, sin embargo, la Ley de Justicia Penal y Orden Público introdujo el delito de "allanamiento agravado", según el cual todo "Conducir adicionalmente" cuando la entrada ilegal constituye un delito grave. Como dice el sitio web del Crown Prosecution Service: “El comportamiento adicional no tiene por qué ser un delito en sí mismo. Esto podría incluir "tocar un instrumento musical o tomar una foto", o dibujar en un cuaderno de bocetos.





El libro de la intrusión de Nick Hayes



Ilustración: Nick Hayes

El riesgo de encontrarse con el guardabosques jadeante o el señor supremo que empuña el látigo anima las ofensas de Hayes. Pero cuando ocurren momentos de contacto, rara vez hay mucho ruido: el guardián es secamente hostil – "¿Estás perdido?" – y Hayes se disculpa y gira sobre sus talones. Solo cuando el libro avanza hacia su conclusión, se hace evidente que el valor real de todas estas ofensas no está tanto en la emoción de la 'transgresión'. o en su percepción de una geografía aislada, pero en el efecto acumulativo que tienen de levantar el encanto de la propiedad privada de una tierra que es, con razón, nuestra herencia común, y de la cual La convulsión continúa empobreciéndonos a todos. "La tierra está despertando", escribe Hayes al final. Distinguió el significado de la palabra "intrusión" y lo redefinió brillantemente como un acto de solidaridad.

William Atkins es el autor de The Immeasurable World: A Desert Journey (Faber). The Book of Trespass: Crossing the Lines That Divide Us de Nick Hayes es publicado por Bloomsbury (£ 20). Para solicitar una copia, vaya a guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos por envío.