A Thousand Moons de Sebastian Barry: una historia convincente de identidad y venganza | Libros


UnCuando las preguntas de identidad son pesadas y espinosas, hay algo atrevido en la edición de Sebastian Barry Mil lunas. Continuando con el ciclo muy ambicioso de historias que se basan en una versión ficticia de su propia historia familiar, Barry ahora recurre a una figura menor de su novela anterior, el ganador del Premio Costa Días sin fin. Winona es miembro de la tribu Lakota, "la gente más triste que haya existido en la tierra", rescatada por Thomas McNulty (quien dijo el último libro) y su compañero John Cole. Es obvio desde el principio que Barry sabe que se ha perdido en territorio delicado. "Soy Winona", comienza la novela, antes de calificar inmediatamente esta declaración de identidad aparentemente simple. El destino de Winona es ser adoptado y re-presentado por hombres, una apropiación que indica la posición de confrontación del autor hablando con la voz de Winona. "Al principio, era Ojinjintka, que significa rosa. Thomas McNulty trató muy duro de decir el nombre, pero falló, así que me dio el nombre de mi primo muerto porque era más fácil en su boca. Winona significa primogénito. Yo no fui el primogénito. "

Mil lunas saltar unos años Días sin fin y aunque en realidad es una secuela, la novela es autónoma, no pierde el tiempo con una historia de fondo mientras se embarca en su cuento típicamente exuberante. Ahora es 1870 y McNulty y John Cole viven juntos en una granja de hambrientos fuera de París, Tennessee. Es una especie de oasis utópico después de la guerra civil. La granja está dirigida por el decente Lige Mason con labios apretados. Junto a McNulty, Cole y Winona, un huérfano que no es más que "las cenizas de un incendio indio", hay dos ex esclavos, Rosalee y Tennyson Bouguereau. El peligro está en todas partes: "nightriders" liderados por el villano Zach Petrie al borde de la guerra civil que aún persigue a París: "La ciudad todavía estaba llena de soldados de la Unión que lo pateaban y Los cenicientos vencidos eran una especie de presencia secreta, incluso si no llevaban uniforme. Vagabundos en cada pequeño camino. Y la milicia estatal está atenta a estos vagabundos. "

Sin embargo, la mayor amenaza para la vida agrícola es el racismo, lo que significa que Winona, Cole (cuya "abuela o esposa antes de la abuela era india") y los Bouguereaus nunca estuvieron realmente en seguridad: "No fue un crimen matar a un indio porque un indio no era nada especial. Al principio, Winona fue violada en un ataque de terrible brutalidad; está llena de "whisky de destilería" y no puede recordar quién cometió el asalto, aunque todas las señales apuntan a un local, Jas Joski, quien se refiere a Winona como su prometida. Luego, Tennyson Bouguereau también es atacado, y la frágil paz de la granja se rompe.

Winona se embarca en una búsqueda de venganza, vestido "con bragas de niño" con una pistola y un cuchillo en el cinturón. Pronto, se le une un ardiente huérfano de Chippewa, Peg, que se convierte en su amante. Barry manejó escenas de vestuario de McNulty y Cole en Días sin fin perfectamente Aquí, de nuevo, entendemos el poder conferido a Winona por su cambio de identidad, la forma en que de repente puede moverse libremente donde había sido coaccionada anteriormente. Sus aventuras lo llevan a un viaje que es horrible, emocionante y encantador en igual medida, todo esto traducido en la única prosa lírica de Barry, que parece sin esfuerzo y con un significado denso.

Esta novela, como su predecesora, ofrece una respuesta convincente a quienes sostienen que los autores deberían atenerse a la suya cuando se trata de contar historias. La idea de un hombre blanco de clase media escribiendo con la voz de una adolescente lesbiana travesti nativa americana puede parecer fuera de sintonía con los tiempos, pero la prosa que es buena es algo encantamiento, trascendiendo las construcciones que se supone que nos definen hablando con una voz verdaderamente universal.

Mil lunas por Sebastian Barry es publicado por Faber (£ 18.99). Para pedir una copia, vaya a guardianbookshop.com. Reino Unido gratis p & p más de £ 15