Adiós, examen de los fantasmas de Nadia Terranova – legado del trauma | ficción


Wen las primeras páginas de Adios fantasmas nuestro narrador sueña que se está ahogando. No hay lucha en el acto, solo un deslizamiento silencioso entre vivir y morir: "Un momento antes, estaba caminando; un momento después, me estaba ahogando. La secuencia sirve menos de presagio que de credo; todos en la novela están suspendidos en este cambio de estado, ni vivos ni muertos, incapaces de seguir adelante.

Una sensación en la Italia natal de Nadia Terranova, Adios fantasmasVersión inglesa de es de Ann Goldstein, traductora de Elena Ferrante. Los lectores que aprecien el hecho de que Ferrante no se dé cuenta de las secuelas del trauma encontrarán un relato de la hermana en el libro de Terranova, en el que la protagonista Ida deja Roma para ayudar a su madre a limpiar la casa familiar en Messina, Sicilia. Significa regresar al lugar donde desapareció su padre profundamente deprimido, y donde Ida y su madre vivían día tras día, incapaces de encontrar las palabras para expresar el dolor de su ausencia. "Si había un arte en el que mi madre y yo nos habíamos acostumbrado durante mi adolescencia, ese arte era el silencio", dice Ida a su regreso, mientras los dos vuelven a sus viejas costumbres. Incluso mientras luchan, la ausencia del cuerpo del padre, incluso una muerte confirmada para llorar, flota entre ellos, como la imagen de él en sus últimos días, poco más que # 39; un cuerpo acostado en la cama, "con los ojos vacíos, dos mantas también mucho en su cuerpo flaco".

Messina es tan determinante en la historia de Terranova como lo es Nápoles en Ferrante, la ciudad que siempre mira en vano al continente, casi lo suficientemente cerca como para ser tocada. Parece existir en un submundo que refleja la estasis de sus habitantes: “Debe haber sido después del terremoto de 1908 que dejamos de tirar cosas, la memoria histórica nos incapacita para eliminarlo. lo viejo en beneficio de lo nuevo. Ida recorre sus callejones, visita el rosticcerias, las plazas, las fuentes de mármol contra las que comía crochet en su juventud. Ella y Messina son simbióticas, incapaces de dejar atrás el pasado y niegan la liberación. Su hogar familiar también está hermanado con su decadente; lleno de basura, pintura descascarada, agua de lluvia brotando.

Adios fantasmas explora cómo es verse privado de la vida: a través del dolor, la depresión, la autodestrucción. Una protagonista tan persistente en su sufrimiento puede dificultar la lectura, y los otros personajes son delgados, solo formas de que Ida explore sus propios sentimientos. Pero tal vez sea apropiado que surjan de esta manera una vez filtrados a través del recauchutado obsesivo del pasado de Ida. En esta novela llena de fantasmas, cada nombre de calle es una obsesión y cada palabra es una convocatoria a los muertos. “Su ataúd está por todas partes”, dice Ida en un momento, pero es ella quien no puede vivir.

Farewell, Ghosts de Nadia Terranova, traducido por Ann Goldstein, es publicado por Seven Stories (£ 12,99). Para solicitar una copia, vaya a guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos por envío.