Autores portugueses colaboran en novela de bloqueo en serie | Libros

[ad_1]

Un grupo de grandes autores portugueses ha encontrado una manera de mantenerse ocupados a sí mismos y a sus lectores durante el encierro: escriben una novela en serie, y cada escritor tiene 24 horas para responder al capítulo anterior.

La versión literaria portuguesa del exquisito conjunto de cadáveres fue imaginada por la galardonada autora Ana Margarida de Carvalho, quien desafió a sus colegas escritores a unirse a ella para escribirle una novela colectiva. Portugal fue bloqueado. Más de 40 respondieron, su historia comienza con un grupo de científicos que intentan encontrar una cura para un virus que ha causado una pandemia global.





Ana Margarida de Carvalho



"Para nosotros los escritores, es normal estar cerrado y concentrado" … Ana Margarida de Carvalho. Fotografía: Vitorino Coragem

“Para nosotros los escritores, esto es normal e incluso puede ser una buena condición para estar cerrados y enfocados al escribir nuestros libros. Pero cuando nos vemos obligados a hacerlo, cuando nos encontramos ante un desastre de tal magnitud, creo que lo que podría ser un momento perfecto para escribir se convierte en condiciones extremadamente sofocantes ", dijo De Carvalho. "Entonces, en lugar de dedicarme a mi propio libro y hacer un diario de cuarentena, describiendo viajes a mi habitación como Xavier de Maistre, pensé que sería más interesante derribar las paredes a nuestro alrededor a través de la literatura y evitando el aislamiento social ".

Los escritores, incluidos los reconocidos autores Gabriela Ruivo Trindade, Afonso Reis Cabral y Nara Vidal, se han comprometido a publicar un nuevo capítulo todos los días al mediodía. La serie finalizará con un capítulo de Luísa Costa Gomes, ganadora del premio Camilo Castelo Branco.

"Para nosotros, no fue suficiente hacer trincheras en nuestros sofás", explican los escritores en una declaración colectiva. "A pesar del apocalipsis actual, queremos mostrar que todavía estamos allí, en contacto con el público. Trabajamos sin una red de seguridad, sin tiempo para el montaje, la revisión, la reflexión … Por el momento, queremos ofrecer un escape en la inspiración. Y un día, al final de esta pandemia, comience a respirar libremente nuevamente. Cuando el mundo se vuelva a abrir, estaremos allí para recibirte con los brazos abiertos. "

Conocido como Bode Inspiratório – un giro en el término portugués para un chivo expiatorio – el proyecto ahora se está extendiendo internacionalmente, con traducciones al italiano, francés, español, holandés y ahora inglés, por un grupo de traductores líderes, incluida Margaret Jull Costa, Danny Hahn y Frank Wynne.

El traductor Victor Meadowcroft dijo que el proyecto estaba atrayendo enormemente el interés público en Portugal, donde los escritores se están acercando al final de la historia y donde la historia ganó casi 15,500 seguidores en Facebook en un mes. La versión en inglés, Escape Goat, se ha publicado en entregas diarias desde el 13 de abril y es hasta el Capítulo 16.

"Cada escritor adopta un nuevo enfoque sobre los temas y los personajes de esta historia, y una de las cosas que más me llamó la atención es cómo se abordan los temores y las preocupaciones diarias de cada individuo". infiltrarse en sus textos, creando un documento fascinante de la vida bajo encierro. Dijo Meadowcroft, quien reunió al equipo de traductores de inglés.

Los capítulos recientes han presentado un androide llamado Reboredo, cuya única función es difundir el miedo entre la población confinada a la casa, mientras que el virus ha mutado para dejar a sus víctimas muy sensibles al sol.

Los artistas también crean piezas que aparecerán junto a los capítulos. "En estos tiempos oscuros, me parece que proyectos colaborativos como este son una forma de conectarnos y unirnos", dijo Meadowcroft. "El hecho de que 46 traductores y un puñado de editores hayan renunciado a su tiempo, sin ninguna perspectiva de remuneración, para contribuir a la realización de este proyecto inspirador en Portugal es un brillante ejemplo de este espíritu de encierro".

"Portugal, a pesar del idioma hablado por millones de personas en todos los continentes, tiene una literatura un tanto insular", dijo De Carvalho, quien agradeció las traducciones. "Es muy difícil romper los límites del encierro cultural que nos rodea. Es por eso que nos alegramos mucho de saber que el mundo anglosajón puede leernos, conocernos y, después de todo, tener una pequeña muestra de literatura portuguesa contemporánea y arte contemporáneo. "

[ad_2]