Bailando en la mezquita por Homeira Qaderi Review: la desgarradora historia de una madre afgana | Autobiografía y memorias


yof 2020 Ha sido un año de implacables malas noticias, muchos pueden haber pasado por alto una luz tenue a mediados de septiembre: el comienzo de las históricas conversaciones de paz afganas destinadas a poner fin a una guerra de décadas. Esto provocó una avalancha de declaraciones y sesiones de Zoom, con impresionantes mujeres indígenas y sus aliados, con llamamientos para proteger los derechos de las mujeres en caso de que los talibanes regresen al poder.

Un recordatorio, si es necesario, de su hercúlea tarea se encuentra en un cuento que pasa las páginas de la vida de las mujeres afganas de la cuna a la tumba: ya sea que los talibanes estén a cargo o no, viven una sociedad profundamente conservadora.

Bailando en la mezquita: carta de una madre afgana a su hijo es el séptimo libro de Homeira Qaderi. Pero al igual que las noticias de las conversaciones de paz afganas, este libro de un profesor afgano de literatura persa puede haberle eludido ya que no todos sus escritos han sido traducidos (y con tanta elegancia por Zaman Stanizai).

En el corazón de este recuerdo conmovedor hay una tristeza dolorosa. La historia de Qaderi está marcada por cartas a su hijo, Siawash, "arrebatadas de mis brazos" con solo 19 meses de edad. Como atestigua el subtítulo del libro, es su intento desesperado por contarle a Siawash su historia y cómo fue 'enterrada en vivo' por quienes la rodean.

Hay hombres buenos en su vida que la ayudan a sobrevivir días malos y caminos patriarcales.

"Perderte ha sido el dolor más severo que he sufrido y sé que debes estar muy, muy enojado", escribió en una carta, refiriéndose a la elección de Sophie, que no detallaré. no los detalles aquí. “Siempre quise y quiero ser una madre para ti, pero también tengo que ser Homeira para mí.

Es el desgarrador final de una historia marcada por la rebelión. "Una niña debería tener miedo en sus ojos", la abuela de Qaderi, "Nana-jan", la reprendió. De joven, la autora pasa tiempo frente al espejo del pasillo "examinándome los ojos para descubrir dónde se esconde el miedo". A través de imágenes líricas, impactantes e impactantes, nos lleva al pequeño mundo de un niño "demasiado joven y enérgico para comprender el miedo". Pero las balas invisibles y los tanques rusos altamente visibles insinúan el gran mundo malo más allá de la década desde la Invasión soviética que inició la Guerra de los 40+ años.

Homeira Qaderi "decidido"
Homeira Qaderi "decidido". Fotografía: Tim Schoon

¿Cómo puede un joven entender por qué los soldados soviéticos se llaman Ejército Rojo? Una respuesta surge cuando Qaderi los ve aplaudiendo y gritando, sus caras enrojeciendo de risa. Hay otro momento con las mejillas carmesíes en el que ella ve las nalgas de un soldado ruso mientras intenta forzar a la hija de un vecino.

Pero el retorcido pasado de Afganistán pasa a un segundo plano frente a la apasionante historia de una niña que crece. Un poco más de historia no habría salido mal. Por ejemplo, parece que estamos pasando sin problemas del régimen talibán al régimen post-talibán después de los ataques del 11 de septiembre que los derribaron. Pero tal vez eso cimente uno de sus puntos focales. No importa quién esté en el poder, la vida de las mujeres no cambia mucho.

Una joven qaderi es reprendida: "¿Por qué no amas a las otras chicas del pueblo?" cuando intenta jugar en el campo como los chicos o pide una ración de carne igual a la de su hermano en la cena. A una maestra adulta de Qaderi, que no está de acuerdo con su esposo, se le dice que "estas tradiciones son los pilares de esta tierra".

Su brillante y valiente vida adolescente subraya el régimen inusualmente severo de los talibanes, incluida su infame prohibición de la educación de mujeres y niñas. Qaderi no quiere nada más que educación. Con su madre como cómplice, junto con su hermano, padre y abuelo, encuentra la manera de organizar secretamente clases para los niños apasionados de su calle. Es un escape, tanto para ella como para ellos.

Hay hombres buenos en su vida que lo ayudan a sobrevivir a los malos días y las costumbres patriarcales, el líder entre ellos su padre bibliófilo, que lee literatura rusa incluso mientras lucha contra ella. El Ejército Rojo entierra su biblioteca debajo de una morera para protegerla cuando lleguen los talibanes. al poder. Cuando su decidida hija comienza a mostrar talento, busca en sus libros porque "la niña que escribe debe leer cuentos".

Es un pacto peligroso pero definitorio que ayuda a poner a Qaderi en un camino que continúa hasta el día de hoy: un compromiso con la narración y una búsqueda para mejorar la vida de las mujeres afganas, sin importar el costo. .

Lyse Doucet es la principal corresponsal internacional de la BBC

• Bailando en la mezquita: carta de una madre afgana a su hijo by Homeira Qaderi es publicado por 4th Estate (£ 16,99). Para solicitar una copia, vaya a guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos de envío