Batlava Lake por Adam Mars-Jones revisión – Barry no mates | Adam Mars Jones

El nuevo explicación de Adam Mars-Jones, nuevo para nosotros, es asegurar, ya que se publicó por primera vez en la revista Areté en 2017, es uno de esos libros que se basan en lo que él no nos dice. Por un flanco, no nos dice mucho, ya que tiene menos de 100 páginas. Por otro flanco, al narrador Barry Ashton le gusta musitar mucho, pero parece tener dificultades para ir directo al granazón.

Barry es aparentemente un nuevo tipo de narrador para Mars-Jones: un tipo pequeño, un ingeniero del ejército inglés («vinculado a una cometido de mantenimiento de la paz en el abismo»), oh, y además es heterosexual. Pero rasque su foráneo brillante y sin adornos adornado con signos de interjección («A menudo, los pájaros más pequeños tienen el canto más rico. ¡No pretendo carencia para mí!») Y hay algunas cualidades familiares. Meticulosa atención al detalle, como John Cromer en Pilcrow y Cedilla. Y una negativa a ver lo que tiene bajo las coraje, como Colin en Box Hill.

Barry quiere contarnos sobre su tiempo en Pristina, Kosovo, en 1999, pero se empantana en información secundaria sobre la visión de Kate Adie en un hotel, o una competencia desastrosa de construcción de barcos de aficionados, o (puaj) su vida. sexualidad durante su casamiento fallido. a Carole. («No hay carencia de malo con un buen korma cremoso, pero a veces, simplemente te sientes como un vindaloo. ¡Dime que estoy desacertado! Lengua quemada y no me importa»).

Pero esta detalle nos dice poco sobre Barry: un hombre sin amigos y que no es de desterrar, que es mejor con las cosas que con la familia y que no puede ver a través de los detalles lo que en realidad está sucediendo. Después de un tiempo, esos alegres signos de interjección comienzan a doler como un martillo en el corazón.

Y cuando finalmente descubrimos lo que tiene más o menos, todo encaja con precisión, y miramos en dirección a antes y nos preguntamos cómo llegamos de allí hasta aquí sin poder ver la unión. Resulta que Mars-Jones es un ingeniero práctico. Y mucho mejor con la familia que el escueto Barry.

Adam Mars-Jones Lake Batlava es una publicación de Fitzcarraldo Editions (£ 10,99). Para apoyar a libromundo, solicite su copia en guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos de giro