Bloqueo literario: cómo traducir una novela de Dan Brown para un thriller | Libros

[ad_1]

yoEn marzo de 2013, Carole Delporte, una traductora de francés de 37 años, voló a Milán en busca de un trabajo para el que había sido cuidadosamente seleccionada y finalmente seleccionada. Solo a su esposo y sus dos hijas pequeñas en su casa en París se les permitió saber a dónde había ido.

Después de llegar a su hotel, Delporte se dirigió a un imponente edificio modernista en una expansión industrial en las afueras de la ciudad. Cuando llegó, la llevaron al sótano, donde dos guardias de seguridad pusieron su teléfono y su bolso en un casillero. Luego entró en una sala grande donde un equipo de 10 personas de seis países diferentes estaba haciendo tapping. Durante los próximos dos meses, Delporte trabajaría aquí en el mayor secreto para traducir Inferno, la cuarta novela inédita del exitoso autor estadounidense Dan Brown.

Saliendo 10 años después de que el Código Da Vinci de Brown se convirtiera en uno de los libros más vendidos de todos los tiempos, Inferno siguió a Robert Langdon, el profesor de "simbología" de Harvard que descifra complejos misterios religiosos para detener eventos catastróficos, en este caso una pandemia mortal.

Pero fue la experiencia extraordinaria de los traductores de Brown lo que inspiró una película: Les Traducteurs, del director francés Régis Roinsard. En la película de Roinsard, se revelan 10 páginas de la novela (renombrada Dedalus) y los traductores se ponen en contra del reloj para encontrar la fuente. En realidad, los 11 traductores del búnker milanés solo tenían un trabajo: traducir Inferno y garantizar la publicación simultánea de la novela en todo el mundo.

El lugar secreto donde Delporte terminó fue la sede de Gruppo Mondadori, la editorial más grande de Italia. Desde 1975, la empresa se encuentra en un edificio emblemático diseñado por el arquitecto brasileño Oscar Niemeyer: una estructura de hormigón compuesta por una serie de arcos esculturales y ventanas tintadas de negro que emergen de Un lago de 20,000 metros cuadrados. "Fue un poco como trabajar en una celda de crisis", dice Delporte. “Estábamos presionados por el tiempo y teníamos que hacer un trabajo de primera clase. No debes olvidar que será leído por millones de personas. "








"Estábamos presionados por el tiempo y teníamos que hacer un trabajo de primera clase" … El edificio Mondadori de Oscar Niemeyer en Segrate, en las afueras de Milán, donde se tradujo Origin. Fotografía: Portafolio Mondadori / Getty Images

A diferencia de la película de Roinsard, el "búnker" no era un lujoso refugio apocalíptico. En cambio, era una gran sala de conferencias, equipada con una máquina de café, una nevera, un microondas y un 39, una impresora. A pesar de ser un sótano, Delporte lo recuerda como cómodo, con dos grandes ventanales que proporcionan algo de luz natural y, en un gesto similar a los Juegos Olímpicos (que Acaso en la película de Roinsard), una pequeña bandera en cada escritorio que indica los diferentes idiomas involucrados: español, italiano, francés, alemán, portugués y catalán.

Mientras que algunos traductores ágiles trabajaron individualmente, la mayoría abordó las 3.000 páginas escritas a mano en pares. Delporte, que había sido contratada por la editorial francesa JC Lattès, trabajó con Dominique Defert, con quien ya había traducido otros bestsellers, incluida la biografía de Steve Jobs de Walter Isaacson. "Se necesitan personas que sean psicológicamente fuertes", dice Delporte. "Trabajar en un búnker durante un mes y medio es una experiencia muy inusual".

El objetivo era evitar una fuga catastrófica. Cinco años antes, el autor de Crepúsculo, Stephenie Meyer, abandonó el quinto libro de su exitosa serie de vampiros, Midnight Sun, después de que un borrador inacabado se encontrara en línea. Personal de seguridad armado vigilaba la entrada al búnker las 24 horas del día y se cortó el acceso a Internet. Las computadoras portátiles de los traductores nunca podrían salir de la sala. Para realizar una investigación en línea (esencial con los libros de Brown), los traductores tuvieron que compartir otras cuatro computadoras conectadas a Internet y tomar sus notas a mano.. Sus copias en papel del manuscrito inglés fueron encerradas en una caja fuerte durante la noche. Las visitas al baño fueron registradas por los guardias de seguridad.

Los traductores estaban estrictamente obligados a no hablar con nadie en la cantina de la oficina de su trabajo, en particular los empleados de Mondadori, algunos de los cuales eran periodistas. "Teníamos que garantizar que el contenido del libro no estaría disponible para nadie fuera de esta sala", dijo Francesco Anzelmo, editor gerente de Mondadori.

En una esquina de la habitación había un pizarrón blanco donde podían escribir preguntas que serían transmitidas a Brown. "Todos nos hicimos las mismas preguntas, así que fue bueno porque pudimos discutirlo juntos", dice Delporte. ¿Las horas de apertura de un mercado corresponden a la hora de acción? ¿Era posible dispararle a alguien desde este ángulo en las escaleras? "Debe haber pensado," ¡Estos traductores están locos! "dijo Delporte." Pero en cierto modo, fuimos sus primeros lectores ".

Este tipo de ejecución literaria no solo estaba ocurriendo en Italia. En Londres, los traductores holandeses, noruegos, suecos, daneses y turcos tuvieron una experiencia similar en el sótano de Transworld Publishers, una división de Penguin Random House. “Teníamos todo lo que necesitábamos. Lo único que no teníamos era Internet ", dice el traductor turco Petek Demir İncek. "Tuvimos que firmar un acuerdo diciendo que pagaríamos una gran multa si le contáramos a alguien lo que estábamos haciendo". La razón para dividir a los traductores en dos grupos proporcionó otra capa de seguridad, dice Anzelmo: "Cuantas menos personas hay en la misma sala, menos oportunidades de salir".

Los parámetros internacionales han hecho que las novelas de Brown sean particularmente adecuadas para la nueva estrategia. Inferno ve a Langdon viajar de Florencia a Venecia a Estambul, mientras que Origin tiene lugar principalmente en España. "El infierno fue particularmente importante para nosotros porque tuvo lugar en Italia", dice Anzelmo. "Nos sentimos más involucrados en el libro por razones nacionales y culturales".

La operación diseñada para Inferno fue la primera de su tipo. Por lo general, la traducción de las novelas de Brown comenzó después de que la edición en inglés ya estaba en la lista de los más vendidos, dejando a los editores europeos luchando por obtener sus versiones en las tiendas. Este había sido el caso de The Lost Symbol, la muy esperada secuela de The Da Vinci Code, que salió después de que dos éxitos de taquilla protagonizados por Tom Hanks ya habían atraído a una gran audiencia mundial. Si bien The Lost Symbol rompió los récords de ventas el primer día en los Estados Unidos, el Reino Unido y Canadá, las primeras traducciones (italiano, español y francés) no llegaron hasta un mes después.





Altamente simbológico ... Dan Brown en el estreno en Berlín de la versión cinematográfica de Inferno en Berlín.



Altamente simbológico … Dan Brown en el estreno en Berlín de la versión cinematográfica de Inferno en Berlín. Fotografía: Markus Schreiber / AP

Annamaria Raffo, una de las tres traductoras italianas del búnker, ha traducido a autores como Ken Follett y Robert Harris durante sus 30 años de carrera. Antes de traducir Inferno, trabajó en un equipo de cinco para completar la versión italiana de The Lost Symbol en menos de dos semanas. "Aunque trabajamos muy rápido, perdimos esos 15 días", dice Raffo. "Mientras tanto, algunos lectores compraron el libro en inglés porque no podían esperar".

Para cuando se anunció Inferno, Era obvio que las ediciones europeas debían lanzarse al mismo tiempo que la versión en inglés, especialmente en un momento en que comprar el libro en inglés nunca había sido tan fácil. "En estos días, desde el momento en que salió en los Estados Unidos o el Reino Unido, puedes pedirlo en Amazon y tenerlo en unos días. No fue el caso allí tiene 20 años ", dice Anzelmo. Esto es aún más cierto en países como Holanda, donde el conocimiento generalizado del inglés plantea un verdadero desafío". Ahora es mucho más importante publicar la traducción simultáneamente ".

En 2017, los editores decidieron comenzar de nuevo para Origin, la quinta novela de Brown en la serie Langdon. Esta vez, 26 traductores se reunieron en Barcelona, ​​donde se desarrolla parte de la novela. El evento fue organizado por Grupo Planeta, el principal grupo editorial en España y América Latina. "Con Origin, la operación se ha mejorado aún más", dice Raffo. Esta vez, los traductores que habían estado en Milán y Londres estaban en la misma habitación. La seguridad se hizo más estricta y a nadie se le permitió traer su propia computadora portátil. En lugar de un sótano, ahora estaban en una habitación sin ventanas en el quinto piso de las oficinas de Planeta, y completamente aislados. Raffo recuerda que el aire acondicionado funcionaba a toda velocidad. "En Milán, se llamaba el búnker y en Barcelona, ​​se llamaba el iglú", dice ella.

"Fue un choque cultural", dice Delporte, en términos de acuerdo de horario laboral. Los nórdicos querían comenzar a las 8 a.m., mientras que el Mediterráneo prefería despertarse tarde y trabajar hasta altas horas de la noche. Como grupo de autónomos acostumbrados a la comodidad de su hogar, tuvieron que adaptarse a las nuevas condiciones. "Reunió a un grupo de ermitaños, cada uno con sus propios hábitos", dice Claudia Conde, una de las traductoras españolas. “Así que trabajar juntos fue bastante extraño. Fue una situación extraordinaria. "

Al final, el esfuerzo del equipo valió la pena. Cuando Inferno se publicó en mayo de 2013, vendió más de 50,000 copias en Italia en sus primeras 24 horas. En España, Origin se vendió rápidamente y, después de una circulación inicial de 600,000 copias, Mondadori y Planeta anunciaron 100,000 copias adicionales para satisfacer la demanda de los lectores italianos y españoles.

En los traductores, los traductores se convierten en personajes cercanos a los agentes secretos mientras buscan la fuente de la filtración. Las habilidades de Deporte y sus compañeros nunca han parecido tan glamorosas. "Es interesante haber hecho una película sobre nuestra profesión", dice ella. "Es bueno porque desencadena una discusión sobre nuestro trabajo".

En muchos sentidos, esto es lo opuesto a lo que se inscribieron los traductores cuando eligieron su trabajo solos y detrás de escena. Un traductor griego de la película de Roinsard dice: "Si hubiera querido trabajar en una oficina abierta, no habría elegido esta profesión".

Pero en realidad, cierto espíritu de cuerpo nació de la experiencia. "Pocos traductores pueden afirmar que todos trabajaron juntos en el mismo texto", dice Raffo. "Fue agradable poder intercambiar ideas", dice Demir İncek. "Por lo general, es un trabajo solitario". Poder resolver los problemas juntos y explicar las muchas referencias históricas y culturales de la novela entre sí fue una experiencia que muchos encontraron liberadora, aunque fue confinada. "Sufrieron durante dos meses", suspira Raffo. "Pero lo volvería a hacer mañana".

[ad_2]