"Cambió mi vida": Edmund de Waal sobre cómo escribir la liebre de ojos ámbar | libros


yoFue dificil. Estaba haciendo el trabajo más complejo de mi vida: una instalación de 450 contenedores de porcelana para un estante de aluminio rojo a 50 metros de la entrada del V&A. Debía completarse e instalarse en el andamio en el mismo mes de la entrega del borrador final de La liebre con ojos ambarinos, que sigue una colección heredada de objetos muy pequeños a través de 150 años de mi familia judía. Ambos proyectos habían llevado años.

Mi estudio en Tulse Hill estaba escondido detrás de gallineros con un ruidoso garaje al lado. Y cada noche escribía los capítulos finales sobre cómo se sienten los recuerdos cerca de la intrusión, cómo saber qué decir y qué no decir, y tratar de revisar las notas sobre el antisemitismo de finales de siglo o los códigos de duelo en París o el clima en Odessa. Disparamos en los hornos todos los días. Había montones de libros entre las pruebas de esmalte.

Los niños eran pequeños y la búsqueda era obstinada y obsesiva: regresar a París y Viena, a Tokio para hablar con mi tío Jiro, a Odessa con mi hermano Tom. Interminables archivos, calles y cartas: sentí que mis dedos estaban incrustados de polvo. El libro se sintió como una instalación: una serie de caminatas por las ciudades, reuniones y ecos. Cuando el andamio finalmente cayó en el V&A, levanté la vista y me di cuenta de que estaba escribiendo en una colección y haciendo una al mismo tiempo.

Recuerdo el alivio después del lanzamiento del libro que pude reanudar. Y entonces las primeras letras comenzaron a llegar. Había miles de ellos. De repente, todos eran primos, habían vivido a la vuelta de la esquina, habían compartido el pulso de reconocimiento de un objeto entregado, no les quedaba nada. Simplemente no me había dado cuenta de que la condición de abandonar un lugar, de perder el hilo de una familia, era tan universal. Fue abrumador.

Edmund de Waal en su biblioteca de escritores exiliados.



Edmund de Waal en su
Biblioteca de escritores exiliados. Fotografía: Mike Bruce / Cortesía del artista.

La liebre con ojos ambarinos cambió mi vida Ha sido traducido a 30 idiomas. Estuve en la carretera un año después. De alguna manera, todavía lo soy.

Hace un año, vendimos parte de la colección netsuke para apoyar al Consejo de Refugiados y donamos nuestros archivos al Museo Judío de Viena. En noviembre, se inauguró una exposición y se reunieron primos de todo el mundo. Mi padre, de 91 años, habló en el Palacio Ephrussi, su antigua casa familiar. La ley ha cambiado para permitir que las familias de la era del Holocausto tengan doble nacionalidad. Estaba muy orgulloso Los libros pueden marcar la diferencia, ser generativo.

Y todavía hago macetas en el sur de Londres, siempre escribo. El gran escritor Jean Amery habló de la obra inacabada de la memoria, "que nada se puede resolver, nada se puede regular". Sigo obsesionado por la biblioteca familiar que fue saqueada en Viena en 1938. Con la catástrofe de la crisis de refugiados, el endurecimiento de la retórica, quería hacer un trabajo donde la energía de la energía exilio, se podría celebrar su naturaleza polifónica, plural. La biblioteca del exilio. comenzó en Venecia durante la Bienal, se trasladó a Dresde, donde se instaló en el palacio japonés, aún con las cicatrices de la destrucción de 1945. Y estará en el Museo Británico durante seis meses antes de partir hacia su destino final en Mosul, donde formará parte de la biblioteca de la universidad, destruida por Isis en 2015 y en reconstrucción. Contiene más de 2,000 libros escritos por personas forzadas al exilio. Cubre 88 países y docenas de idiomas. En cada lugar hubo eventos con escritores, talleres, cuentos infantiles, música. Eliminas un libro que te importa y agregas tu nombre a la placa. Suena como una respuesta real a cómo nos afecta la lectura, a cómo transmitimos las cosas.

Biblioteca del exilio Edmund de Waal está en el Museo Británico desde el 12 de marzo.