Comentario de Colpe McCann sobre Apeirogon: nuevas perspectivas sobre Israel-Palestina | Libros


CEl extraño y ambicioso libro de Olum McCann contiene casi 500 páginas de hechos y ficción sobre el conflicto palestino-israelí, combinado con varias citas, apartados, comentarios, ideas, pensamientos y declaraciones de hechos sobre todo tipo de temas, incluidos los hábitos de trabajo de Picasso, la invención y fabricación de balas de goma, el trabajo del senador George Mitchell durante las conversaciones de paz en Irlanda del Norte y la correspondencia entre Einstein y Freud. Acompañado de algunas fotografías e imágenes, el texto está organizado en 1001 secciones numeradas, numeradas 1-500, más una sección de puente, numerada 1001, luego secciones numeradas 500-1. Esta disposición amplia y curiosa de las habitaciones claramente tiene como objetivo recordar el Mil y una noches, El famoso cuento de Scheherazade de cuentos populares de Oriente Medio para evitar la muerte.

Apeirogon se llama, aprendemos, "por una forma con un número infinito de lados", que sin duda es un buen título para un libro que escapa a una fácil categorización (y para uno que explora el conflicto furiosamente insoluble entre Israel y Palestina). Es una obra híbrida, ni exactamente realidad ni ficción. Las comparaciones recientes más cercanas, en términos de ambición e intención, si no de estilo, podrían ser los trabajos de Claudia Rankine que desafía el género en la raza, como Ciudadano: una letra americana, o la exploración de Maggie Nelson en Las partes rojas y Jane: asesinato del asesinato de su tía, libros que trascienden las categorías habituales y tienen como objetivo desafiar y sorprender.

"Un israelí, contra la ocupación. Un palestino que estudia el Holocausto. " En el centro de Apeirogon son transcripciones de las entrevistas de McCann con dos hombres: Bassam Aramin, un palestino, y Rami Elhanan, un israelí, cuyas vidas han estado vinculadas por el dolor. En 1997, la hija de Elhanan, Smadar, de 13 años, fue asesinada por un terrorista suicida. En 2007, la hija de Aram, Abir, de 10 años, fue asesinada a tiros por un soldado israelí. Los dos se conocieron a través de la organización benéfica del Foro Familiar de Parents Circle y desde entonces han hecho su misión viajar juntos por el mundo, hablando sobre sus experiencias de pérdida, dolor y curación. "No tengo tiempo para el odio", dice McCann Aramin. "Tenemos que aprender a usar nuestro dolor".

Colum McCann.



Colum McCann. Fotografía: Tim Knox / The Guardian

Alrededor de estas dos obras maestras de ficción profundas y simples, McCann cuenta e imagina aspectos de historias de hombres, experiencias de niñas y muchos otros cuentos. Estas son pequeñas micro-narrativas, a veces solo una oración larga, a veces abarcando varias páginas y haciendo referencia de un lado a otro a lo largo del libro. Meditan sobre la vida en Israel y bajo la ocupación, y sobre Borges, Theresienstadt, Philippe Petit, la crucifixión de Cristo, las migraciones de pájaros. (Las aves funcionan como un símbolo en todo el libro: símbolos de libertad, proveedores de perspectivas alternativas). Algunas veces las entradas parecen triviales. La sección 360, por ejemplo, lee en su totalidad: "Fin de preocupación". Y las listas interminables, como pueden hacer las listas, palidecen. Wi n ° 385: “El muro de separación. También conocido como barrera de separación. También conocido como barrera de separación. También conocido como … "etc. Pero en otras ocasiones, la implacabilidad parece bastante necesaria, y la brevedad es importante. No 126: "Albert Einstein escribió a los American Friends of the Freedom Fighters of Israel, también conocido como Stern Gang, para decirles que después de la masacre de Deir Yassin, ya no estaría dispuesto a ayúdelos con ayuda o ayude a recaudar dinero para su causa. "

El libro ofrece poca o ninguna de las satisfacciones habituales de la novela. Pero como una colección de hechos, un tributo, una especie de respuesta creativa al valiente y triste trabajo de Aramin y Elhanan, es a la vez perspicaz y conmovedor. La acumulación de todos los detalles de accesorios es lo que realmente se suma: nos enteramos de que cuando la mataron, Smadar llevaba una camiseta de Blondie y escuchó "Nothing Compare 2U" de Sinéad O & # 39; Connor en su Walkman, cuando Abir acababa de comprar una pulsera de dulces. "Comencé a pensar", dice Aramin, "que me había encontrado con la pregunta más importante de todas: ¿qué puede hacer, personalmente, para tratar de ayudar a prevenir este dolor? insoportable para los demás? Puedes honrar la historia, más bien las historias. Esto es exactamente lo que McCann ha hecho.

Apeirogon de Colum McCann es publicado por Bloomsbury (PVP £ 18.99). Para pedir una copia, visite guardianbookshop.com. Reino Unido p & p gratis en todos los pedidos en línea de más de £ 15.