Concurso Nacional de Poesía tiene su laureado más joven | Poesía

Un estudiante de economía de la Universidad de Cambridge de 19 años se ha convertido en la persona más joven en ganar el Concurso Nacional de Poesía.

Eric Yip, nacido en Hong Kong, ganó el premio por su poema Fricatives, que juega con ideas sobre el lenguaje para comentar también sobre el colonialismo, la raza, la migración, la pertenencia y la culpa de dejar el hogar.

«Fue un shock tan completo para mí [to have won]Yip le dijo a libromundo. “Definitivamente la poesía es una de las artes en las que vas mejorando con la edad porque tienes más experiencias vividas y lees más y escribes más.

“A los 19 trato de pensarlo porque todavía tengo mucha poesía por escribir y mucha más poesía por leer. Veo esta victoria como un comienzo, un estímulo para seguir escribiendo y para mejorar.

El trabajo de Yip fue elegido por los jueces Fiona Benson, David Constantine y Rachel Long, quienes leyeron todas las entradas de forma anónima.

Le titre, Fricatives, vient du terme donné à un type de consonne faite par le frottement du souffle dans une ouverture étroite, produisant un flux d’air turbulent, comprenant les sons «f» ou «th», comme dans «libre» ou «Tres».

Benson dijo: “Fricatives es un poema enormemente ambicioso y bellamente realizado. Coloca a su lector en la posición de un estudiante de inglés como segundo idioma, las consonantes fricativas enredan nuestras bocas mientras pronunciamos el poema y nos intrigan con los significados alternativos que descansan precariamente en la pronunciación. Los logros «correctos» -la pronunciación correcta, la buena educación en el extranjero y los padres orgullosos- son contrarrestados por un submundo de presos políticos y relaciones sexuales arriesgadas y siniestras.

Añadió: “Es una historia increíblemente poderosa y vulnerable de difícil asimilación y vigilancia gubernamental… Es un poema de equilibrio y equilibrio, y es personal, político e intensamente musical. Qué voltaje y cálculo de alto voltaje.

Yip, quien cita a Ocean Vuong como un escritor que le hizo darse cuenta de que «tenía derecho» a ser escuchado, habla cantonés y mandarín, pero escribe poesía en inglés.

“Casi te sientes un poco culpable porque cuando escribes en inglés y cuando escribes sobre Hong Kong, tu país de origen, tu propia cultura, te involucras activamente en la traducción”, dijo. «Es algo de lo que soy muy consciente y es uno de los temas que quería explorar».

Yip ganó £5,000 por el premio mayor. El Concurso Nacional de Poesía también nombró a otros nueve ganadores, incluido MR Peacocke, de 92 años, por su poema Fuera de la escuela.

Los 10 poemas se publicarán en el sitio web de la Poetry Society, junto con el poema de Yip y las obras en segundo y tercer lugar: I Picture Him Driving de Jed Myers y el poema de Emma Purshouse Catherine Eddowes’ Tin Box As a Key Witness, también publicado en la primavera. Número de 2022 de la Revue de Poésie.

Los ganadores anteriores de la competencia, que comenzó en 1978, son Sinéad Morrissey, Ruth Padel, James Berry, Carol Ann Duffy, Jo Shapcott y Tony Harrison.

Fricativas de Eric Yip

Para hablar inglés correctamente, dijo la Sra. Lee, es necesario aprender
la diferencia entre tres y gratis. Tres hombres
escapó de Alcatraz en una balsa de goma y se ahogó
de camino a la Isla Ángel. ¿Oyes la diferencia? Probar
esto: has hecho tu camino a través de la existencia. Mejor. Ver
a esta imagen Granos amarillos frescos batidos
hasta que sus semillas se esparzan. Es el bombo. Esto es
sumisión. Debes aprender a enviar
antes de que puedas aprender. debe ser dado
una voz antes de que puedas hablar. nadie quiere escuchar
a un chico con gafas y acento de Hong Kong.
Será necesario salir de esta ciudad, de estos surcos oscuros
relleno de huesos ancestrales. Saber
que la muerte es completa. Hablarás de cuerpos magullados
más delgado que el tuyo, fuerza la pluma frente a los bastones
y sangre, llamémoslo material fresco para escribir. Ahora
ellos prestan atencion Tenéis suerte
preocuparse por cómo se mueve la lengua, los siete tipos
fricativas, la función articulatoria de los dientes
sin supervivencia. Recibirás una buena educación.
en el extranjero y enorgullecer a tus padres. tomarás
la polla de un extraño en tu boca en el puesto de orina
de ese sórdido restaurante cantonés que amas y saboreas
de dónde vienes, de qué estás hecho desde el principio.
Pon algo de trabajo en ello, gruñe. vamos dame
un poco de mordisco. Tu madre te visita un octubre, te dice
cómo todos hablan diferente aquí, más apropiado.
Sonríes, asientes, la llevas a tu restaurante favorito,
pide dim sum en ingles. liberan
estudiantes arrestados hace cinco años. Sólo un poco más
salsa de soja por favor, gracias. la televisión está transmitiendo
bucle ayer. Las teteras están llenas. tu cuchara
Arroz servido en la boca, este arroz perfecto.
Al vapor, perfecto, blanco.

Deja un comentario