"Creo que escribí más sobre Sherlock Holmes que incluso sobre Conan Doyle": la lucha en curso para reinventar a Holmes | Libros

[ad_1]

TLa primera mención de Sherlock Holmes se produjo en Un estudio en escarlata, publicado en el Anuario de Navidad de Beeton en 1887. El Dr. Watson está buscando alojamiento y conoce a un viejo conocido que conoce a alguien con él, a quien podría compartir, pero que no recomendaría.

El joven Stamford me miró con extrañeza por encima de su copa de vino. "Todavía no conoces a Sherlock Holmes", dijo; "Tal vez no te preocupes por él como un compañero constante".

Más de 130 años después, Holmes sigue siendo Watson, y nuestro compañero casi constante. El detective de Arthur Conan Doyle estableció un récord mundial Guinness para el personaje literario humano interpretado con mayor frecuencia en películas y televisión en 2012, solo superado por el (no humano) Drácula. Todavía sigue siendo popular en la pantalla: cuando Benedict Cumberbatch se lanzó desde el techo al final de la segunda serie de Sherlock de BBC1, más de nueve millones de espectadores sintonizaron para averiguar qué lo deprimió.Había llegado. El año pasado, Netflix estimó que en solo cuatro semanas, 76 millones de hogares vieron a Enola Holmes, con Millie Bobby Brown como la hermana pequeña del detective y Henry Cavill como Sherlock.

Henry Cavill (izquierda) como Sherlock Holmes, con Millie Bobby Brown como Enola y Sam Claflin como Mycroft en Enola Holmes.
Henry Cavill (izquierda) como Sherlock Holmes, con Millie Bobby Brown como Enola y Sam Claflin como Mycroft en Enola Holmes de Netflix. Fotografía: Alex Bailey / Netlfix / AP

Y luego están las tomas literarias interminables. Están las secuelas de Anthony Horowitz o las historias de Andrew Lane sobre un Holmes adolescente. El jugador estrella de baloncesto Kareem Abdul-Jabbar ha escrito novelas sobre el hermano mayor de Holmes, Mycroft; Nancy Springer escribió los libros para Enola Holmes, dando a Holmes y Mycroft un hermano menor. James Lovegrove combinó los mundos de Holmes y HP Lovecraft en los cuadernos de casos de Cthulhu. Next Pharaoh Comeback de Nicholas Meyer está tomado de "Reminiscences of John H Watson, MD", mientras que The Three Locks de Bonnie MacBird, una nueva aventura de Holmes, se estrena en marzo.

“Mi abuela, Dame Jean Conan Doyle, hizo todo lo posible para evitar que el mundo hiciera lo que quería con los personajes de ficción de su padre. Al final, se dio cuenta de que fue un ejercicio infructuoso ”, dice Richard Pooley, gerente de la propiedad de Conan Doyle y tataranieto del autor. En cambio, se centró en dar su aprobación a estos pastiches de Holmes que estaban bien escritos y no se alejaban demasiado de la caracterización de Doyle. Hemos intentado hacer lo mismo. "

The Estate ha licenciado las secuelas de Horowitz y las historias de Lane, pero la mayoría de las adaptaciones de Holmes vienen sin el sello de aprobación de Estate; eso no parece disuadir a los lectores. Pooley dice que su aprobación depende de la calidad de la escritura y de si el escritor se mantiene "fiel a la interpretación de Doyle de los personajes de Holmes y Watson", lo que significa que no les importa si Holmes by Cumberbatch vive en el Londres moderno o si Holmes y Watson son mujeres, como en Miss Sherlock de HBO Asia.

Sherlock Holmes por James Lovegrove y los Sussex Sea-Devils

Pero no todas las consecuencias son iguales a los ojos de los herederos de Conan Doyle, y los escritores pueden encontrarse con arenas movedizas cuando reinventen al querido detective. "Al ponerle la construcción más pulida, se ven a sí mismos como una especie de guardián del personaje y su mundo", dice Lovegrove, autor de las novelas de Cthulhu Casebooks, que enfrentan al detective contra entidades sobrenaturales del mundo de Lovecraft, y a siete Holmes consecutivos. novelas, más recientemente Sherlock Holmes y la Bestia de Stapletons.

Un ejemplo reciente es Enola Holmes de Netflix. Si bien la mayoría de los Cuentos de Holmes de Conan Doyle son de dominio público, las historias posteriores, la última de las cuales se publicó en 1927, permanecen protegidas por derechos de autor en los Estados Unidos. Sobre el lanzamiento de Enola Holmes el año pasado, el patrimonio argumentó que la película infringía los derechos de autor al retratar una versión más cálida y emocional de Holmes, rasgos que el dominio afirmaba que solo se revelaron en historias posteriores. El caso finalmente se cerró. Los derechos de autor de EE. UU. En las últimas historias de Holmes vencerán en 2023, después de 95 años de protección de derechos de autor.

"Se ven a sí mismos como quienes mantienen viva la llama y por eso están presentando estas demandas", dice Lovegrove de la finca. "Tienen estas 10 historias y las cosas en estas historias, como la segunda esposa de Watson y su amor por el rugby, dicen que todavía está bajo su control".

En compañía de la antología de Sherlock Holmes

En 2011, Leslie Klinger y Laurie King reunieron a autores ilustres, desde Michael Connelly hasta Sara Paretsky, para In the Company of Sherlock Holmes, una colección de historias inspiradas en el canon de Holmes. Le domaine de Conan Doyle a exigé une licence, comme ils l'avaient fait pour la collection précédente Une étude à Sherlock Holmes, et Klinger a déposé une plainte dans le but d'établir que les personnages étaient dans le domaine public En los Estados Unidos.

"Esta no es la primera vez que el campo ha presionado a los creadores", dijo Klinger en ese momento. "Esta es la primera vez que alguien se enfrenta a ellos. En el pasado, muchos simplemente no podían darse el lujo de pelear o esperar la aprobación, y se rindieron y pagaron el patrimonio por "permiso". Le pido a la corte que ponga fin definitivamente a este tipo de acoso. "

Holmes y Watson, argumentó, "pertenecen al mundo, no a parientes lejanos de Arthur Conan Doyle". El caso llegó a la Corte Suprema de Estados Unidos, que determinó que los personajes eran de dominio público, a excepción de las historias finales.

"Supongo que la finca sigue tratando de exprimir hasta las últimas gotas de sus limones", dice Klinger, un destacado experto en Holmes. “En ese momento, pensamos que se estaban comportando de una manera tan escandalosa que nos irritó. Éramos totalmente irreales en cuanto a lo que iba a costar.

King y él han seguido publicando antologías inspiradas en Holmes, más recientemente In League With Sherlock Holmes. "Creo que han terminado con nosotros, creo que están petrificados de nosotros en este momento, es como si hagas lo que hagas, no cabrees a Klinger y King", dijo Klinger. Se desempeñó como asesor técnico de Enola Holmes y estuvo involucrado en la demanda de Netflix: “(The Estate) tenía toda esta ridícula idea de que Holmes solo se movió en las historias de derechos de autor restantes. Absolutamente absurdo: las emociones se exhibieron ampliamente en muchas otras historias.

King también está escribiendo la serie Mary Russell y Sherlock Holmes, sobre una joven de 15 años que se convierte en la protegida de Holmes, ahora jubilada. Esta no es solo el área que puede resultar espinosa para aquellos escritores que se aprovechan de una figura tan sagrada: cuando se publicaron los primeros libros de Mary Russell en los años 90, ella estaba "disparada" en línea por los entusiastas de Holmes.

"¡Ah, la dicha de la ignorancia! Creo que estaba tan concentrado en Russell que nunca se me ocurrió que habría personas que se sentirían protectoras con Holmes ", dijo King. Pero a los pocos años, los sherlockianos comprendieron su respeto por Conan Doyle; King ahora es miembro titular de la tarjeta de Baker Street Irregulars y de la Sherlock Holmes Society de Londres.

"My Holmes comienza en 1915, cuando Conan Doyle terminó con él", dice. "Pero como no son pastiches, puedo dejar que Holmes cambie y crezca en el siglo XX".

Una cosa en la que los autores y el campo pueden estar de acuerdo es en por qué soportó Holmes. "Es una figura arquetípica: un superhéroe humano, cuyos poderes podría sea ​​nuestro, que utiliza herramientas de observación y científicas que todos tenemos ”, dice King. “Podríamos ser él, si solo fuéramos un poco más inteligentes, un poco más dedicados. Se lanza contra el mal con todas sus fuerzas y su mente. Y si preferimos que tenga un rostro un poco más humano cuando lo hizo, para eso están Watson o Mary Russell. "

“En algún lugar del contraste, está sucediendo algo maravilloso”, admite Lovegrove. “Holmes solo sería absolutamente insoportable. Con Watson allí para humanizarlo, en realidad es bastante aceptable. No puedes tener uno sin el otro. Como tantos escritores que abordan a Holmes, Lovegrove ha sido un fanático de toda la vida: "Siempre que le escribo a Sherlock Holmes o al Dr. Watson siento ese pequeño cosquilleo en la cara, en el estómago, que no ha desaparecido realmente. Creo que ahora he escrito más sobre Holmes, solo en términos de palabras, que incluso el propio Conan Doyle. "

"Holmes es el resolutivo frío y racional que piensa lateralmente y sólo recuerda lo que le es útil, Watson, el hombre cálido e inteligente que piensa de manera lineal e inimaginable", dice Pooley, refiriéndose al patrimonio. "Estamos asombrados por los poderes de Holmes y exasperados por su arrogancia, pero felices de que esté aquí para poner el mundo en orden … Pone orden en la confusión".

"Cansado de su creación que hace girar el dinero" ... Arthur Conan Doyle.
"Cansado de su creación que gira el dinero" … Arthur Conan Doyle. Fotografía: IanDagnall Computing / Alamy

Pronto King, Lovegrove o quien lo desee, podrán mencionar a la segunda esposa de Watson, su amor por el rugby y el lado más suave de Holmes. Todas las historias restantes serán de dominio público en los Estados Unidos después de 2022, 95 años después de que se publicara la historia final. (Los derechos de autor de Holmes en el Reino Unido expiraron en 2000).

¿Está Klinger planeando una antología con historias sobre el amor de Watson por el rugby para celebrar? "Me encanta la idea, si puedo encontrar a alguien que la escriba, no seré yo", se ríe.

En 1881, Conan Doyle le escribió a su madre: "Estoy pensando en matar a Holmes … en acabar con él para siempre". Continuaría contando sus historias sobre el Gran Detective durante las próximas décadas, pero incluso Pooley cree que su antepasado no estaba tan preocupado por el último puñado. "Creo que estaba tan cansado de su creación que giraba el dinero que apenas se esforzó en escribir las historias finales", dice. "De cualquier manera, Doyle tenía que saber que Holmes ya se había quitado la vida y nada de lo que escribiera sobre él cambiaría la visión del mundo de Holmes como un superhéroe brillante y sin emociones".

[ad_2]