Critique d & # 39; Amora de Natalia Borges Polesso – historias de amor entre mujeres | Libros

[ad_1]

¿Tienes problemas para concentrarte? ¿Avances en esta novela de portavoces que prometiste leer cuando tuviste la oportunidad de no ir tan bien? Podría hacerlo peor que tomar una copia de Amora.

La colección de noticias de Natalia Borges Polesso ganó varios premios literarios en Brasil después de su publicación en 2015, y aquí recibe una traducción dinámica de Julia Sanches. Hay mucho que amar en estas 33 historias de amor entre mujeres, y son realmente cortas. Se podría decir que es divertido, algunos son solo un párrafo. Algunos son tan estrechos que se parecen más a ejercicios de escritura; es indulgente incluirlos. Pero muchos otros se apresuran a proporcionar instantáneas matizadas de dolor, ternura, vergüenza y deseo.

La escritura de Polesso es nítida y fresca, y captura la sombría comedia humana de las innumerables maneras en que nos equivocamos sobre los problemas del corazón. Sus esposas a menudo tienen un fuerte sentido de autodesprecio y una visión profundamente angustiada del mundo.

Pero Polesso también puede ser amable. Ofrece ventanas a los mundos privados creados por amantes de toda la vida; Marila Wakes Up, sobre una pareja de ancianos que todavía sabe mostrar afecto, es particularmente conmovedora. A veces, sin embargo, la forma se vuelve demasiado linda en las manos de Polesso: a ella le gusta vincular historias a un momento sentimental, como un moño aseado.

Lo prefiero cuando se trata de momentos de vergüenza y torpeza. Ella está particularmente atenta a la forma en que los sentimos físicamente: el crujir de dientes al bajar las escaleras frente a un ex ("Te rocias en el piso. Tienes miedo de ser objeto de burlas y burlas"). quedarse quieto, colapsado "); el "calor mortal" que sube a un cuello "lastima el área detrás de mis orejas" cuando alguien teme estar a punto de irse. Mientras que Amora es una colección divertida para sumergirse, muchas historias se mezclan con el miedo y la vergüenza arraigados que se sienten al tener que mantener oculta su sexualidad.

Amora por Natalia Borges Polesso (traducido por Julia Sanches) es publicado por Amazon Crossing (£ 19.99). Para pedir una copia, visite guardianbookshop.com. Reino Unido gratis p & p más de £ 15

[ad_2]