¿Cuánto sacó el Cuaderno de Oro de la vida de Doris Lessing? | libros


A principios de este año, David Aaronovitch apareció en el programa Arts & Ideas de BBC Radio 3 para hablar sobre Doris Lessing cuando dijo: "Mi papá está en The Golden Notebook".

Sam Aaronovitch fue la inspiración del camarada Bill, responsable de la cultura del Partido Comunista, dotado de un sentido del humor "sardónico" inolvidable. Pero esta no es una imagen halagadora: el camarada Bill desconfía de los intelectuales y, en general, no está interesado en la cultura que se supone que es su preocupación.

Sam Aaronovitch con el bebé David en 1954



Sam Aaronovitch con el bebé David en 1954. Foto cortesía de David Aaronovitch / Penguin Random House

"Tenía razón sobre sus huellas y piezas", dijo Aaronovitch en el programa. "Mi madre siempre decía, cuando la gente mencionaba a Doris Lessing," Oh, esta mentirosa ", creo que quería decir que la escritora … se permite asumir que lo que necesitan es lo que son y los abofetea en la página … mi madre reaccionó muy mal.

Roland Barthes y aquellos que piensan que el contexto biográfico no debería influir en nuestra comprensión del texto podrían haber tenido cosas severas que decirle a la madre de Aaronovitch; Como dijo David, Lessing estaba haciendo exactamente lo que hacen los escritores. Aún así, es fácil entender por qué la Sra. Aaronovitch estaba tan sorprendida.

Puede echar un vistazo a esta conmoción de reconocimiento (si no es una indignación personal) consultando los archivos de Lessing, que se encuentran en la Universidad de East Anglia en Norwich. Parte de esto se abrió al público para coincidir con el centésimo aniversario del nacimiento de Lessing este mes, y revela conexiones fascinantes entre su vida real y su creación ficticia.

Una de las primeras cosas que vi fue la foto de un aviador de la RAF y una serie de sobres antiguos y sugerentes de correo aéreo, intercambiados por Lessing y Coll MacDonald. MacDonald fue uno de los tres pilotos que Lessing conocía de Rhodesia del Sur en 1944. (Los otros dos eran Leonard Smith y John Whitehorn).

(Nota: Carta de Doris Lessing a Coll Macdonald, 4/4/1945, 2 hojas, texto mecanografiado, escrito en la parte frontal y posterior, 2 tarjetas de cartas dirigidas al Capitán Coll Macdonald con JRM Whitehorn, RAF, HQ, MEF Escrito el 4/4/1945, sellado el 5/4/1945.



Una carta de Lessing a Coll MacDonald, fechada en 1945. Foto: British Archives for Contemporary Writing, East Anglia University, Doris Lessing / Whitehorn Letters Archive

Supongo que la mención de tres hombres de la RAF en Rhodesia del Sur es suficiente para aquellos que leen The Golden Notebook para obtener este destello de conocimiento: MacDonald, Smith y Whitehorn eran como Ted, Paul y Jimmy, los jóvenes voladores del Black Notebook. . secciones de la novela. Las coincidencias de la juventud, la geografía y la ocupación no son las únicas cosas que emergen de las cartas: las emociones enredadas, el adulterio, las conversaciones políticas serias y las preocupaciones sobre la "segregación" podrían venir directamente de novela. Luego hay pasajes como este:

Clancy Sigal, alrededor de la década de 1950



Clancy Sigal a finales de la década de 1950. Fotografía: Jane Bown / The Observer


Bailamos. Recuerdo muy bien beber brandy … y haber bailado como loca por mí mismo en medio del piso de Ace of Spades la otra noche. y, en general, se comportan de manera sorprendente y agradable.

Aún más llamativos son los cuadernos donde Lessing relata las discusiones con su amante de la izquierda, Clancy Sigal. Estos parecen haber sido depositados casi literalmente en The Golden Notebook en secciones dedicadas a Anna Wulf y su amante estadounidense Saul Green. La Washington Independent Review of Books incluso acusó a Lessing de "robar" porque había transpuesto grandes partes de los cuadernos de Sigal a la novela. Cuando se dio cuenta de que Lessing los estaba leyendo, comenzó a escribir entradas falsas para ponerse al día. Y sí, todo esto también ha resultado en The Golden Notebook, donde Lessing saca una conclusión maravillosamente absurda:


La posición se alcanza donde cada uno tiene dos diarios: uno para uso privado y cerrado; y el segundo para que el otro lo lea. Luego, uno de ellos comete un error o se equivoca y el otro lo acusa de haber encontrado el diario secreto. Una terrible disputa que los separa para siempre.

Una política fascinante se mezcla con todo este asunto extremadamente personal. Extractos de registros que MI5 mantuvo en Lessing debido a sus simpatías comunistas. La Policía Metropolitana señala en su pasaporte que la ocupación aparece en su pasaporte como "escritor" y explica cómo la Aduana Británica realizó "una búsqueda silenciosa" de su bolso y no encontró "interés en la sucursal". especial ".

Informe de la Policía Metropolitana de 1954 (División Especial) sobre Lessing.



Informe de la rama especial de 1954 sobre Lessing. Una fotografía: los archivos nacionales

En el otro lado de la ecuación están las letras Lessing intercambiadas con un "Sr. Aplaten "en Moscú. Uno de su familia simpatizaba con la pérdida de su "gran líder" Stalin. Uno de ellos (que debe haber cruzado la publicación con Lessing) fue escrito el mismo día de la muerte del asesino en masa: un evento que hace mucho para sacudir a los personajes de The Golden Notebook.

Para leer dichos documentos, es ver los fundamentos de la novela. En octubre de 2007, poco después de su Premio Nobel, Lessing organizó un evento con la UEA en el que no solía interesarse en discutir El Cuaderno de Oro. "Sabes que estamos leyendo un libro de 50 años aquí. Hace mucho tiempo ", dijo. Pero luego agregó: "Este libro, la esencia de este libro, es que tiene un cargo que se deriva de las condiciones en las que escribí". No es de extrañar.