David Peace, de 55 años, es autor de 11 novelas, entre ellas The Damned Utd, convertida en una película protagonizada por Michael Sheen en el papel principal de Brian Clough, y The Red Riding Quartet, ambientada en medio de los asesinatos del Destripador en West Yorkshire, donde la paz creció. en alto. Uno de los mejores novelistas británicos jóvenes de Granta en 2003, ganó el premio James Tait Black un año después por GB84. Tokyo Redux, que se publicará en rústica este mes, concluye una trilogía de crímenes reales sobre el Japón ocupado por los EE. UU. y se refiere a la muerte (todavía sin explicación) de Sadanori Shimoyama, el primer presidente de los Ferrocarriles Nacionales de Japón. Peace habló desde Tokio, su hogar desde 1994.
¿Qué te llevó a escribir sobre el Japón de posguerra?
Tenía muchas ganas de escribir sobre Tokio después de terminar GB84, alrededor de 2003. Mis hijos eran pequeños y quería saber la historia moderna de la ciudad para poder contarles sobre el barrio en el que vivimos, el East End, que era un piso. áreas bombardeadas en marzo de 1945. Quería tratar de entender la experiencia de supervivencia y cómo se reconstruyó la ciudad en Lost in Translation que los tokiotas conocen bien. Debido a que había estado tratando de comprender la época y el lugar donde crecí examinando el efecto del crimen en su sociedad, decidí intentar escribir sobre tres crímenes del período de ocupación.
¿Qué te atrajo particularmente en el caso de Shimoyama?
Ha generado tantas conspiraciones y teorías; fue el comienzo de la guerra fría y todavía vivimos en su legado. L’Amérique est venue au Japon en promettant la démocratie, mais en 1949, alors que le parti communiste japonais se portait bien et que le rideau de fer se levait en Europe, il a changé de politique – le cours inversé – et Shimoyama en était una gran parte. Es nombrado jefe del Ferrocarril Nacional y recibe de Estados Unidos una lista de 100.000 personas cuyos trabajos deberían ser eliminados, en su mayoría agitadores de izquierda. En todas partes de Tokio se cuelgan carteles contra él. Luego su cuerpo termina en las vías del tren, decapitado. La gente preguntaba: ¿fue suicidio o asesinato? Y si fue asesinato, ¿fue la izquierda? Los japoneses, ¿verdad? ¿Los americanos? ¿Los soviéticos?
Lo ves Tokio año cero, ciudad ocupada y reducción de tokio ¿Te gustan las novelas policiacas?
Cuando escribí mil novecientos setenta y cuatro [his debut], quería escribir la mejor novela policiaca de todos los tiempos; No creo que lo hiciera, pero esa era mi intención. Ahora ya no pienso en eso. Es extraño: en Europa soy un escritor de misterio pero en el Reino Unido no lo soy. En Alemania gané tres veces un Deutscher Krimipreis – lo ganó Redux – y El País hizo de Redux su novela policíaca del año, pero nunca me invitaron al festival de literatura policiaca de Harrogate ni nada por el estilo. Mis editores están luchando porque, básicamente, mis libros son demasiado literarios para una audiencia de detectives y demasiado criminales para una audiencia literaria. Aún así, The Damned Utd vendió copias, y la mitad de ese libro se cuenta en segunda persona con una voz que tomé prestada de Samuel Beckett’s Company. Los editores deberían estar menos dispuestos a correr riesgos. Mire Hawthorn and Child de Keith Ridgway o The Treatment de Michael Nath; si las novelas han de sobrevivir, los novelistas tienen la responsabilidad de traspasar los límites.
No puedo exagerar la educación que recibiste al leer NME entre 1979 y 1985.
reducción de tokio ha tomado 10 años, durante los cuales también escribió una novela sobre Bill Shankly, el premio Goldsmiths preseleccionado rojo o muerto700 páginas intensamente repetitivas que realmente no se sienten como un proyecto paralelo relajante…
¡Pero fue! No entendí bien Redux; Escribí probablemente 300.000 palabras que no entraron, porque estaba obsesionado con preservar la novela en 1949, cuando la gran trascendencia del caso Shimoyama es cómo [views of it] cambia con el tiempo. Así que esos dos felices años escribiendo Red or Dead han sido una bocanada de aire fresco. Obtuve esta enorme caja de cintas del negro de Shankly y todo lo que tenía que hacer era sentarme en mi pequeña habitación en Tokio y escuchar a Shankly, uno de mis héroes, y leer los informes y los resultados del fútbol. Fue un verdadero placer escribir, aunque para muchas personas no es un placer leer; es bastante obsesivo, me doy cuenta. Parte de mi proceso es tomar notas de lo que leo e incorporarlas a un texto para ser leído en voz alta, tratando de lograr una especie de poesía; mucho de esto es reconstruir las oraciones de otras personas. Tuve la oportunidad de estar expuesto de joven a TS Eliot, Beckett y Dos Passos, y siempre me ha atraído este tipo de técnica.
Una vez describiste tu rutina como levantarte a las 6 a. m., escribir de 9 a. m. a 4 p. m. y de 10 p. m. a 2 a. m., y luego dormir cuatro horas…
Es peor ahora porque no tengo hijos. Ahora puedo levantarme a las 5 am y realmente comenzar. Intento hacerlo de 6 am a mediodía y luego intento salir a caminar. Por la noche trato de leer, no solo investigaciones, sino otras novelas, para mantenerme fresco. Tratar de hacer libros que hagan justicia a la tragedia es lo que pasa factura, pero desconfío de los escritores que se exceden en el trabajo duro; lo hacemos por elección.
¿Qué has leído últimamente?
Vladimir Sharov, quien ganó el Booker ruso y falleció en 2018, fue una gran revelación para mí el año pasado. Su novela Antes y durante, publicada por Dedalus y traducida por Oliver Ready, es una historia dentro de una historia dentro de una historia; es muy estimulante en su estructura, su voz y en la forma en que interactúa con la memoria y la historia soviética y postsoviética. Encontrar un escritor como este es mi razón de vivir, para ser honesto.
¿Qué leíste mientras crecías?
Tuve la suerte de crecer en una casa con muchos libros. Mi padre leía a David Storey y Stan Barstow, que venían de donde yo vengo, pero también a Chandler, Maigret, Camus y más libros de deportes de los que jamás hayas visto. Estaba el mercado de Dewsbury para cómics y libros usados, y no puedo exagerar la educación que recibiste al leer NME entre 1979 y 1985. Una reseña de una fiesta de cumpleaños hablaría de Dostoyevsky; Mark E Smith, Nick Cave, Coil y Morrissey hablaron sobre libros, pintura y otras formas de música, y yo me empapé de todo. Podrías leer a Beckett y Philip K Dick, ver fútbol y The Singing Detective, ir a ver una banda y una exhibición de Francis Bacon; casi todas las semanas escuchabas o leías algo que nunca antes habías visto. No estoy seguro de que ese sea el caso en estos días.
Tokyo Redux se publica en rústica el 7 de abril por Faber (£ 8,99). Para apoyar a libromundo y The Observer, solicite su copia en guardianbookshop.com. Se pueden aplicar cargos de envío
