"¡Después de la prisión, soy más fuerte, más vulgar!": La irresistible Stella Nyanzi | Libros


yoEn febrero, Stella Nyanzi fue liberada de la prisión. Esta escritora académica y feminista pasó casi 16 meses en la prisión de Luzira en Uganda por escribir un poema en Facebook sobre la vagina de la madre del presidente de Uganda, Yoweri Museveni. En el poema sin título, ella describió gráficamente la vagina en términos grotescos (una línea dice: "Desearía que el arbusto lleno de piojos de vello púbico sucio invadiera en todas partes el chuchu sin lavar de Esiteri te había estrangulado al nacer "), enmarcando el surgimiento del presidente del canal del parto como una metáfora de su reinado cada vez más opresivo de casi 35 años.

Pero Nyanzi salió de la prisión con todas las armas de fuego en llamas, primero en un clima político tenso a medida que se acercaban las elecciones ugandesas de 2021; Cuando salió de la corte de Kampala, se puso una tiara y un pañuelo con la leyenda "FUCK OPPRESSION" y comenzó a dirigirse a la multitud. Cuando nos vemos semanas después, ella está emocionada y habla rápido; ella quiere mostrarle a la gente, especialmente a los "inspirados para escribir con valentía o incluso más atrevidos que yo", que el encarcelamiento no la ha silenciado.

"Es bueno estar afuera, pero no es necesariamente libertad", dice, mirando hacia las orillas del lago Victoria. "Cuando obtuve un teléfono, todos dijeron:" No (use) Facebook, no twittee, no escriba nada estúpido. "Creo" ¡A la mierda chicos! "" Ahora grita, con las manos en las caderas ", deberían decir:" ¡Oye! ¡Incluso después de la prisión, ella volvió más fuerte, más fuerte, más vulgar! »»

Nyanzi sentó las bases para esto mucho antes de su liberación. Durante una comparecencia ante el tribunal en agosto, a través de un enlace de video desde la prisión, ella juró y se desnudó mientras el juez la sentenciaba a nueve meses adicionales además de su sentencia original, por acoso cibernético Museveni Su lanzamiento en febrero sigue a un desafío exitoso de su equipo legal.

En prisión, Nyanzi publicó una colección de poesía, No Roses from My Mouth, compuesta por 158 poemas que escribió entre rejas. Con secciones dedicadas a la prisión, el feminismo y Uganda, la colección incluye poemas tan explícitos como la escritura por la que fue encarcelada. Ella ha sido descrita como una "blasfemia radical", una táctica activista basada en el movimiento de resistencia anticolonial de Uganda, que utiliza el insulto público y la protesta desnuda para alterar las normas sociales y criticar los que están en el poder

No Roses from My Mouth es una colección de 158 poemas que Nyanzi escribió en prisión.



"Escribí en mi cuerpo, en las paredes, en los baños, en las hojas" … No Roses from My Mouth es una colección de 158 poemas que Nyanzi escribió en prisión. Fotografía: Luke Dray / Getty Images

Nyanzi estima que la mitad de sus poemas fueron confiscados por guardias, incluido un libro sobre confinamiento solitario que escribió en un libro de trabajo. "Escribí en mi cuerpo, en las paredes, en el baño, en las sábanas", dice ella. A pesar de tantas pérdidas, ella cree que la poesía era una herramienta práctica de resistencia: “Un poema puede ser corto. Puede ser un pequeño trozo de papel atrapado dentro del sujetador. En cinco páginas, puedes tener 20 poemas ", dice, analizando los diferentes métodos que usó para sacar sus palabras de la cárcel, como esconder páginas dentro de la alfombra tejida tradicional en el que se sentaba cuando la gente la visitaba.

Nyanzi claramente se siente en deuda con aquellos que trabajaron para sacar sus poemas de la cárcel y en un libro publicado, a pesar de llegar a nuestra entrevista con una copia llamada "correcciones" en el marcador rojo. ("¡No podemos ganar ninguna pelea si no podemos deletrear correctamente!", Dice Ella).

Antes de la prisión, Nyanzi siempre escribió poesía para sí misma; adentro, dijo, se convirtió en una forma de entender lo que ella y los demás a su alrededor estaban viviendo. "Fue tan, tan. Alguien muere allí, alguien está embarazada aquí, alguien es golpeado allí ", dijo. "Estos momentos intensos siempre han estado ahí".

Un poema, The Mango Seller, describe a una mujer que llegó a prisión después de ser arrestada por vender mangos en la calle. Nyanzi pinta una imagen poco halagüeña: sus ojos "aterradores", su cabello anudado y su nariz manchada, pero contrasta con su dolor y fragilidad. "Estoy aquí en prisión llorando por mi bebé", dijo la madre; la separaron de su hijo de ocho meses, a quien dejó con su vecino esa mañana cuando iba a vender mangos en la carretera. Incapaz de pagar la multa por operar sin licencia, fue enviada a la cárcel en un autobús.

El propio trauma de Nyanzi también se explora en el libro, incluidos varios tributos devastadores para el bebé que abortó en la prisión. También hay un poema sobre una relación lésbica entre reclusas y una prisionera intersex que Nyanzi describe como "un hombre, una mujer, una persona fabulosa / ¡Cómo confunde las rigideces de género!"

Antropóloga de profesión, Nyanzi es conocida por sus estudios y sus relaciones con grupos marginados, como las trabajadoras sexuales y las comunidades LGBT +. Su investigación fue controvertida en la sociedad conservadora de Uganda antes de su encarcelamiento; Se pregunta si esto podría haber contribuido a la pérdida de su puesto en la Universidad de Makerere, una decisión que todavía está luchando en un tribunal civil. Si bien Nyanzi dice que tiene colegas universitarios que la apoyan, ninguno testificaría por ella en la corte.

Yoweri Museveni en febrero.



"No tengo nada en contra del hombre, pero esta dictadura debe estar representada por un" eso "" … el presidente de Uganda, Yoweri Museveni, en febrero. Fotografía: John Muchucha / AP

Museveni es el blanco de muchos poemas de Nyanzi. Los dos tienen familia en la misma región de Uganda y ella dice que lo saludaría cortésmente si se conocieran. "No tengo nada personal contra el hombre", dice riendo. "Pero esta dictadura debe estar representada por un" eso "". Ella dice que incluso admira el uso del lenguaje por parte de Museveni, lleno de "metáforas, proverbios y acertijos", como describir a los manifestantes antigubernamentales como poner su tierra "en el ano de & # 39; 39; un leopardo "- una expresión a la que Nyanzi se refiere en su poesía, describiéndose a sí mismo como" pinchando el ano del leopardo ".

"Es una serpiente y un bastardo y una perra y un asesino y todas esas cosas, pero también es muy divertido", dice ella. "Como, realmente divertido, brillante e inteligente".

Mientras Nyanzi hace bromas sobre la invitación de Museveni a un enfrentamiento de poesía en vivo, sabe que necesita descansar. Se ha derrumbado varias veces desde su liberación de la prisión, debido a una condición que ahora ha sido diagnosticada como inducida por un trauma.

"Creo que tengo que ir a tomar baños calientes y sentarme en jardines rústicos y cubiertos de maleza", sonríe, aunque luego establece su apretada agenda. Es difícil entender cuándo encontrará tiempo para relajarse. Sin embargo, desde su liberación, continúa encontrando consuelo en la poesía, en particular al escuchar el trabajo de jóvenes escritores en Kampala durante los eventos de palabras habladas. Ella habla animadamente de un reciente poema universitario al que acudió con su hija de 15 años, sobre el tema del consentimiento sexual.

"Debido a que tengo adolescentes en mi casa, tengo acceso a niños que hacen eventos de poesía", dice ella. “Es muy relajante, música y poesía, percusión y poesía. Me ayuda a sobrellevarlo. "