Diamond Hill by Fan Kit Review – Entrega anticipada en negro de Hong Kong | ficción

«Habían pasado dos primaveras desde que puse un pie en Hong Kong, y ya parecía una bestia diferente», señala Buddha, el narrador parco de la cautivadora y exitosa primera novelística de Kit Fan. Con sus temas de impotencia, agitación, colonialismo y desplazamiento, Diamond Hill se siente particularmente oportuno a la luz de las protestas en curso a beneficio de la democracia en Hong Kong. Sin incautación, asimismo es un retrato mustio y profundamente evocador de la plazo de 1980 en Hong Kong, que presenta una instantánea sorprendente de una ciudad inmersa en luchas por la tierra, disparidades de riqueza y tensiones sociopolíticas.

Buda es un dependiente a la heroína en recuperación que regresa de Bangkok para quedarse con las monjas en un pequeño monasterio budista en el distrito en ruinas de Diamond Hill. Como el posterior morería insuficiente en medio de un deslumbrante centro financiero, Diamond Hill es un ámbito fronteriza donde bandas de narcotraficantes, promotores inmobiliarios, gobiernos locales y enviados extranjeros luchan por dominar. Una vez considerado el «Hollywood del Este», el morería, que albergaba un estudio de cine, ahora es sombrío y decrépito. Aquí, Buda se encuentra con un lista variado de personajes: está la Monja de Hierro, una ex agente de viajes convertida en un déspota astuto; Quartz, su perturbado novicio; una novia de fanales tristes apodada Audrey Hepburn, que parece «un actor de cine descolorido que decidió ser un extra»; y por posterior, pero no menos importante, el patriarca adolescente, un líder de una pandilla iconoclasta que vende heroína y planea escapar de lo que ella vehemencia «la asesinato de Hong Kong».

Ambientada en 1987, tres primaveras a posteriori de que Gran Bretaña firmara la testimonio conjunta acordando entregar Hong Kong a China, la novelística describe «una ciudad en un estado de cambio violento, pasando de un régimen que estamos acostumbrados a odiar a otro que odiamos. «A pesar de que la transferencia está a una plazo de distancia, sirve como un catalizador para actos de depravación personal y política. Fan utiliza el sórdido daño de Diamond Hill y sus coloridos habitantes para dramatizar los mercadería desestabilizadores de la remodelación y la transferencia de supuesta autonomía de un poder a otro. «El callejón, una vez un motivo popular y encantador para los maratones de mahjong de las amas de casa llenos de risas, comida y blasfemias improvisadas, se había convertido en un motivo frecuentado por las drogas al aerofagia vaco.

Mientras que las mujeres que rodean a Buda, especialmente Boss y la Monja de Hierro, son figuras correctamente representadas propensas a testimoniar y declamar, y prácticamente se salen de la página, Buda sigue siendo una especie de figura. Emana la melancolía caprichosa y tímida de un protagonista de una película de Wong Kar-wai, que tráfico de no involucrarse pero no puede evitar involucrarse en asuntos del corazón. A medida que se desarrolla el manual, su opacidad demuestra ser más relevante para la trama que un subproducto de una caracterización débil, aunque su pasividad y naturaleza enigmática pueden ser frustrantes en ocasiones.

Si correctamente Diamond Hill está poblado de adictos y almas perdidas, no es un romance deprimente. El lengua va de lo intocable a lo profano, y es una recital cinética vertiginosa y, a veces, humorística, con una trama enérgica que equilibra hábilmente los matices satíricos y schmaltzy. Preguntas profundas sobre el colonialismo, el desplazamiento y el cambio de la formación de la identidad de Hong Kong se formulan con un toque presto e irónico. La experiencia de Fan como un poeta condecorado se manifiesta en agudas observaciones como, “¿No crees que así es como se ve la memoria? Una serie de imágenes rotas unidas por deseos insatisfechos. «Su lengua fresco ya menudo poético evoca un sentido del motivo fantásticamente sombrío:» el Paraíso era un cabrón pesado. La curva del techo y el frontispicio, las grúas de construcción y los barrios bajos estaban borrosos bajo el agua. La tempestad erguido se convirtió rápidamente en una inundación, el convento se convierte en una cascada. Tales descripciones, a veces, recuerdan las imágenes ultramodernas y radiantemente originales de los cuentos de May-Lan Tan o la importancia lúgubre y cómica y la amenaza de las ficciones urbanas de Prabda Yoon. El uso en la novelística de caracteres chinos escritos y jerigonza cantonesa permite una experiencia de recital viva y retumbante, rindiendo homenaje a la civilización bilingüe culturalmente distintiva de Hong Kong.

Kit de ventiladorKit de ventilador. Fotografía: PR

Las cuestiones de la identidad poscolonial y el herencia del colonialismo se exploran hábilmente a través de la fijación anglófila de Boss con una Inglaterra idealizada a la que puede escapar; su dormitorio está ornamento con «conjuntos completos encuadernados en cuero de Jane Austen, las hermanas Brontë y George Eliot», que resultan ser accesorios de películas. Boss es una creación verdaderamente inspirada, responsable de buenas palabras como «No podemos revelar nuestro pasado, pero tratemos de no arruinar nuestro futuro».

Las descripciones de un paisaje medio demolido a menudo oscurecido por la tempestad o el humo, y los diálogos de exhibición a menudo largos entregados por villanos caricaturescos parecen abatirse estilísticamente en torno a el apartado wuxia de la ficción china y las novelas policiales duras. También hay guiños a La Odisea, con su portería del expulsión y el regreso, y la figura de un mendigo que puede o no ser todo lo que parece. Como una exploración profundamente placentera y profunda de la impotencia, la identidad y la transformación de una ciudad, Diamond Hill de hecho demuestra que, como dice un personaje, «A veces, ningún motivo es más extranjero que el hogar».

  • La novelística Ponti de Sharlene Teo es publicada por Picador. Diamond Hill de Kit Fan es una publicación de Dialogue (£ 14,99). Para apoyar a libromundo, solicite su copia en guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos por expedición.