Diana Gabaldon, autora de Outlander: «Necesitaba escocés por el factor kilt» | Libros

Escribir una novela no debería haber sido una prioridad en la lista de prioridades de Diana Gabaldon a fines de la década de 1980. Ya tenía dos trabajos, como profesora universitaria en el estado de Arizona, con experiencia en aritmética, científica y como editora de software para la prensa informática. . Y tuvo tres hijos menores de seis años. Pero ella sabía desde que tenía ocho años que estaba «destinada a ser novelista», así que decidió que era hora de intentarlo.

Con tres títulos – una licenciatura en zoología, una maestría en biología marina y un doctorado en ecología conductual cuantitativa (su tesis fue sobre «la selección de sitios de anidación en pinyon jays») – Gabaldon dice que ella «amaba la ciencia, yo estaba Bueno en eso. Pero sabía que no era mi vocación, no era mi vocación. Entonces, cuando tenía 35, pensaba, ya sabes, Mozart había muerto a los 36. Si quieres ser novelista, es mejor que empieces.

Más de 30 años después, está claro que Gabaldon tenía las prioridades correctas. El autor de Outlander, cuya histórica serie de fantasía sobre Claire, una mujer casada de los años 40 que accidentalmente viaja a través del tiempo en la Escocia del siglo XVIII y se enamora de Jamie, se ha vendido por 50 millones de dólares, ejemplar en el mundo. Ella está en Londres después de un crucero de Basilea a Ámsterdam acompañada por más de 100 de sus fanáticos, aquí para hablar sobre Go Tell the Bees That I Am Gone, la novena novela muy esperada de la serie.

Los fanáticos la han estado esperando desde 2014, cuando Written in My Own Heart’s Blood los dejó colgados, pero Gabaldon se retrasó un poco por la adaptación televisiva de su serie, que debutó ese año y en la que ella es consultora. Go Tell the Bees, en la que Jamie y Claire finalmente se reunieron con su hija Brianna y su familia, quienes viajaron en el tiempo en 1779 a Carolina del Norte solo para que la Revolución Americana proyectara una sombra sobre sus vidas, también tiene más de 900 páginas.

Lamento lo de George RR Martin, su programa lo atrapó. Pero nunca me atraparán

“Definitivamente fue más un desafío escribir, principalmente debido a la línea de tiempo, que era muy complicada”, dice ella. De cualquier manera, siete años es menos de lo que los fanáticos de George RR Martin eligieron para la sexta novela de Juego de Tronos; De hecho, Gabaldon incluyó un capítulo en su último tope de puerta titulado The Winds of Winter: un «asentimiento o una excavación, como quieras interpretarlo» a la velocidad de escritura de Martin.

«Pobre George, lo siento mucho por él», dijo. “Lo que sucedió fue que su programa lo alcanzó, y luego conoció a los showrunners y les dijo lo que planeaba hacer en este libro, para que luego pudieran escribir. Solo que no escribieron en consecuencia, se llevaron sus cosas , lo torcieron y escribieron su propio final, que no era en absoluto lo que tenía en mente sino que utilizó todos los elementos que les dijo.

Sam Heughan en Outlander.“Quizás pelearían por ella o querrían matarla o lo que sea”… Sam Heughan en Outlander. Fotografía: Aimee Spinks / Starz / © 2017 Sony Pictures Television Inc. Todos los derechos reservados; Video de Amazon Prime

Eso no le pasará a ella, dice: tiene otra novela de Outlander que escribir y la popular serie de televisión, protagonizada por Sam Heughan como Jamie Fraser y Caitriona Balfe como Claire, solo llega a la sexta, que se transmitirá a continuación. año. “Nunca me atraparán”, dijo. «Definitivamente terminaré el décimo libro antes de que terminen el programa».

Gabaldon comenzó a escribir novelas en absoluto secreto: sabía que su esposo habría levantado una ceja ante su deseo de agregar la escritura a su apretada agenda, por lo que se levantaría y trabajaría entre la medianoche y las 4 a.m., antes de continuar con su día. “Él habría dicho, espera hasta que los niños estén en la escuela y tengas más tiempo, espera hasta que mi negocio mejore y puedas renunciar a uno de tus trabajos. Todo hubiera sido perfectamente lógico y hubiera logrado detenerme porque mi agarre era muy delgado al principio.

Gabaldon lo leía todo con voracidad, no tenía un género en particular que le atrajera. De modo que decidió que bien podría aprovechar sus habilidades de investigación académica para escribir ficción histórica. «Además, si resulta que no tengo imaginación, podría robar cosas de los registros históricos».

Outlander – avance de la sexta temporada

La única pregunta era, con toda la historia delante, por dónde empezar. “Estaba buscando mentalmente un momento y un lugar para definir esta novela: la era romana, la Guerra Civil estadounidense, Venecia bajo los Borgia. Y en ese estado mental maleable, resulta que veo un episodio muy antiguo de Doctor Who.

Esta visita casual de la que tanto se ha hablado fue de Jamie McCrimmon, un escocés del siglo XVIII con una falda escocesa interpretado por Frazer Hines. Gabaldon fue una fan instantánea, pero nunca había estado en Escocia, así que fue a la biblioteca de su universidad y comenzó a consultar libros sobre su historia, cultura y geografía.

“Lo único que sabía sobre las novelas era que debían tener conflictos, así que pensé, bueno, ¿qué tipo de conflicto estaba ocurriendo en Escocia en el siglo XVIII? Es fácil de responder, estos son los levantamientos jacobitas. Sonaba genial, y es esta causa condenada la que tendría muchas oportunidades. Así que dije que está bien, hagámoslo ”, dijo. “Me parecía, en este punto, sin darme cuenta de las complejidades, que eran principalmente los escoceses, los jacobitas, contra el ejército británico. Debo haber tenido mucho escocés por el factor de la falda escocesa, pero pensé que sería bueno si tuviera una inglesa para enfrentar a estos tipos. Tendríamos tensión sexual, es un conflicto, y tal vez discutirían por ella o querrían matarla o lo que sea.

Caitriona Balfe y Sam Heughan en Outlander.“Obviamente ella era una viajera en el tiempo”… Caitriona Balfe y Sam Heughan en Outlander. Fotografía: Starz! cadena de cine

Pero cuando escribió su inglés en una escena, simplemente no sonó como si fuera del pasado. “La envié a una cabaña llena de escoceses para ver qué haría. Todos se volvieron cuando ella entró y la miraron, y uno de ellos se levantó lentamente y dijo: «Mi nombre es Dougal MacKenzie, ¿y quién podrías ser tú?». Sin detenerme a pensar, simplemente escribí ‘Mi nombre es Claire Elizabeth Beauchamp, ¿y quién diablos eres tú?’ Dijo Gabaldón. “Luché con ella durante varias páginas, tratando de moldearla y hacerla hablar como una persona del siglo XVIII. No le importaba, seguía haciendo comentarios modernos e inteligentes. Entonces, después de tres páginas, dije: ‘Está bien, me rindo’. No voy a pelear contigo a lo largo de este libro. Adelante, sé moderno. Descubriré cómo llegar más tarde. Obviamente, ella era una viajera en el tiempo, así que la pregunta era ¿de dónde venía? «

A Gabaldon le tomó 18 meses escribir Outlander, que tiene casi 650 páginas, todo en secreto, con la excepción de un grupo de amigos en línea que hizo en un foro literario (obtuvo una suscripción gratuita a CompuServe escribiendo para la revista Byte). . Después de discutir con un hombre en línea sobre cómo era estar embarazada, publicó una sección de Outlander en la que la hermana de Jamie, Jenny, describe la experiencia de manera evocadora; a sus amigos del foro les caía bien, y uno de ellos finalmente le presentó a un agente literario. La contrató y le consiguió un contrato de tres libras.

Outlander fue lanzado en 1991, firmemente lanzado en el mercado del romance, al que Gabaldon se opuso. «El problema de escribir un libro que nadie puede describir es el marketing, y acepté que podríamos venderlo como un romance siempre que tenga portadas de buen gusto». (Pas d’hommes torse nu.) Sa condition était que si ça marchait bien, la série serait déplacée vers la fiction générale, et après «beaucoup d’efforts de ma part», par le cinquième de la série, The Fiery Cross, era.

Si bien desde entonces ha publicado un artículo sobre la teoría del viaje en el tiempo de Gabaldon en el Journal of Transfigural Mathematics, Gabaldon admite que la pasión entre Jamie y Claire, frustrada para siempre por el molesto viaje en el tiempo, por los peligros del siglo XVIII, y por malvados antagonistas, eso es lo que a los fanáticos les encanta de los libros. Afortunadamente para sus lectores, y espectadores, todavía no está cansada de escribir escenas de sexo explosivas para ellos, incluso cuando la pareja entra en los 50 y los 60 en Go Tell the Bees. “Digámoslo de esa manera, ya que mi esposo salió de la habitación”, dijo. «Estaremos juntos durante 50 años en febrero, y es posible tener una vida sexual satisfactoria, incluso si no son recién casados».

Junto con la pasión, Go Tell the Bees está repleto de todo lo que a los lectores les encanta de la serie Outlander: el delicioso choque entre la vida moderna e histórica (hay algunos momentos particularmente encantadores en los que Jamie y sus compatriotas del siglo XVIII reciben copias de El señor de los anillos y huevos verdes y jamón, o cuando Claire complete su búsqueda para hacer un sándwich de mantequilla de maní y mermelada). El épico recorrido de la historia, en este caso la Revolución Americana, se opone a las pequeñas tragedias de la vida cotidiana (una madre muere mutilada por un oso en una escena que me hizo llorar en baldes). El amor, por los amigos, las parejas románticas, la familia, abunda, al igual que los conflictos, los peligros y las peleas.

Gabaldon también ha escrito un puñado de misterios protagonizados por Lord John Gray, un protagonista de la serie Outlander que está obligado a ocultar su homosexualidad, y se pregunta si el intrigante personaje del maestro Raymond se debe a su propia novela. Por ahora, sin embargo, sigue siendo la décima y última novela que se escribe, pero al menos sabe el punto final al que se dirige.

“Fue hace unos 20 años que vi el final, me levanté en medio de la noche y lo escribí con lágrimas corriendo por mi rostro”, dice. «Y no: no te voy a decir lo que es».