Dominicana por Angie Cruz critica – privados de sus derechos en los Estados Unidos | Libros


FDesde su nacimiento, Ana Canción ha aprendido que sus ojos verdes son "un boleto de lotería ganador". Es una chica de campo con horizontes modestos, pero su madre, decidida y a menudo cruel, tiene un plan para traer a la familia de la República Dominicana a la tierra prometida de América. Entonces Ana, de 15 años, está casada con Juan Ruiz, de 32 años, quien lo llevará a Nueva York con él.

Llegan el día de Año Nuevo de 1965: no hay suerte, piensa Ana, "porque es como entrar a una habitación sin pasar por una puerta". Ella viajó con un pasaporte falso que decía tener 19 años, pero no fueron solo cuatro años de su vida lo que perdió.

La idea era que Ana, una vez casada, pediría dinero, una educación, documentos que permitieran a sus padres y hermanos y hermanas unirse a ella. Juan, con sus zapatos lustrados y sus "manos y mejillas suaves y esponjosas", resulta ser un bruto con los puños cerrados, y Ana se encuentra atrapada en un sórdido departamento del sexto piso en Washington Heights, incapaz de pronunciar una palabra. Inglés "Me intimidan y me convierto en una hormiga", dice ella.

Es una imagen sombría de lo que significa ser doblemente negado de sus derechos como inmigrante ilegal en una comunidad opresivamente patriarcal, pero Angie Cruz le da a su heroína una visión de una vida diferente cuando Juan tiene que irse a casa durante dos meses, dejando que su alegre hermano menor, César, la cuide. Juntos, comen hot dogs en Coney Island y bailan en el Audubon Ballroom. César también lo ayuda a ganar dinero, que ella esconde en una muñeca de cerámica comprada en el aeropuerto de Santo Domingo. "Mi dulce y hueca Dominicana guardará todos mis secretos", promete. Ayuda que la muñeca, con gran simbolismo, no tenga ojos ni boca.

En reconocimiento de esta exploración absorbente, si no imperfecta, de los mercados transaccionales a los que las mujeres se ven obligadas a ingresar, es una súplica para películas e imágenes fotográficas de la comunidad dominicana en Nueva York desde la década de 1950 hasta la década de 1980. El tipo de color lo que tal archivo puede producir es precisamente lo que falta en la narrativa. Mientras que sus secciones dominicanas evocan una piel que sabe a océano, un lugar donde el suelo está cubierto de albaricoques maduros y las radios llenan el aire de canciones, en general. , podría resolverse casi en cualquier momento y en cualquier lugar. También hay momentos en que el diálogo parece anacrónico. "Tienes derechos", dijo la hermana mayor de Ana con un matrimonio inminente, "eres el jefe de ti mismo".

Esta tercera novela de Cruz está en la larga lista de premios de ficción femenina de este año. Se inspiró para escribirlo desde la experiencia de su madre, pero cuando se le contó sobre el proyecto, la mujer mayor aparentemente no estaba convencida: "¿Quién estaría interesada en una historia sobre una mujer como yo? Es muy típico. "Cruz, típica pero rara vez representada en las narrativas tradicionales, hace eco de una escena animada en la que Ana recorre el periódico para encontrar información sobre la violencia política que plagó a su país de origen, encontrando solo uno informe sobre un playboy dominicano: "Nadie se preocupa por nosotros", le dice a César, su respuesta: empuje la pluma y el papel a su manera.

Dominicana por Angie Cruz es publicado por John Murray (£ 16.99). Para pedir una copia, vaya a guardianbookshop.com. Reino Unido gratis p & p más de £ 15