Dudas sobre la procedencia de los poemas de Safo desenterrados | Safo

[ad_1]

Cuando dos poemas de Safo hasta ahora desconocidos salieron a la luz a principios de 2014, fue una sensación literaria. El poeta del siglo VI a. C. es uno de los escritores más famosos de la antigüedad grecorromana, un cronista amoroso de las agonías del deseo femenino y un icono gay. Pero, lamentablemente, pocas de sus obras sobreviven, y en gran parte provienen de antiguos fragmentos de papiro conservados en las secas arenas de Egipto.

Pero ahora los editores de un volumen científico en el que se han detallado las circunstancias del descubrimiento se han retractado oficialmente del capítulo porque "la procedencia del manuscrito está contaminada", según un comunicado difundido por el editor académico del libro, Brill.

En los años transcurridos desde la publicación de los poemas, los investigadores plantearon muchas preocupaciones sobre por qué el manuscrito no estaba disponible para su estudio y por qué no se había hecho pública la documentación relacionada con su adquisición. Perteneció a un coleccionista londinense que prefirió permanecer en el anonimato.

En el artículo ahora retractado, publicado por primera vez en 2016, se afirmó que el manuscrito en papiro en el que estaban escritos los poemas de Safo había sido recuperado por el personal del coleccionista de cartón de Londres, el antiguo papel maché egipcio, a menudo utilizado para crear funerales. máscaras. Según este relato, este trozo de cartón, posiblemente utilizado alguna vez como encuadernación, había estado en una colección estadounidense y, finalmente, el coleccionista lo compró legalmente en una subasta de Christie en Londres en 2011. disuelto por el personal del recaudador. y se burlaron de las hojas individuales, se revelaron los poemas de Safo. Es importante destacar que el artefacto en cuestión había sido, según este relato, sacado de Egipto antes de 1970, cuando se adoptó ampliamente una convención de la Unesco sobre patrimonio cultural. Las estrictas leyes egipcias gobiernan la excavación y el tráfico de sus artefactos antiguos.

En 2019 se reveló un folleto de Christie publicado en forma privada que contenía algunas imágenes del proceso de recuperación descrito en el artículo, pero las fotografías, analizadas por papirólogos, llevaron a más preguntas sobre la credibilidad de la cuenta.

Se han encontrado pequeños fragmentos del mismo manuscrito de Safo en la colección privada de la familia evangélica multimillonaria estadounidense Green, que financia el Museo de la Biblia en Washington DC. Después de preocuparse por la legalidad de varios artefactos en su posesión, los funcionarios del museo investigaron estos pequeños fragmentos del manuscrito Safo y anunciaron que habían sido comprados en 2012 a un comerciante turco, Yakup Eksioglu, sin la documentación adecuada. Eksioglu dijo el año pasado que él era la fuente de todos los fragmentos de Sappho. Llamó a la historia de rescatar cartón comprado en Christie's una "historia falsa". La familia Green ha repatriado partes del manuscrito de Safo al estado egipcio, junto con miles de otros artículos que se descubrió que fueron adquiridos indebidamente.

Según la declaración de los editores del capítulo retractado, "La repatriación de los fragmentos de Green Safo devolvió estos papiros a [su] legítimo propietario". La parte principal del manuscrito en papiro, dijeron, “sigue siendo problemática, no solo porque su procedencia está contaminada sino también porque el papiro… es inaccesible. Esperamos sinceramente que también se ponga pronto a disposición de la comunidad académica y que se expliquen en detalle sus condiciones de adquisición ”. Dicen que no han visto evidencia que sugiera que el manuscrito no es auténtico.

[ad_2]