Dylan Dog: el exitoso cómic de terror italiano desconocido en Reino Unido | Cómics y novelas gráficas


TAquí hay un café para desayunar llamado Dylan Dog en 7 Craven Road, cerca de la estación de Paddington en el oeste de Londres. Para la mayoría de los huéspedes, este es solo otro lugar para tomar café y huevos, atrapado en una calle concurrida entre las terrazas y plazas de estuco más elegantes del vecindario.

Pero para los italianos, la dirección no es menos mágica que el andén 9 y 3/4 de Harry Potter o el 221b de Baker Street de Sherlock Holmes. Para el número 7, Craven Road es el hogar del propio Dylan Dog, un investigador ficticio de lo paranormal, protagonista de una serie de cómics de terror italianos que han vendido más de 60 millones de copias en el mundo. Y, sin embargo, quizás el mayor misterio de Dylan Dog es que, para sus vecinos de Londres, es casi desconocido.

Tiziano Sclavi, el dibujante de cómics y artista italiano que creó Dylan Dog
Tiziano Sclavi, el dibujante de cómics y artista italiano que creó Dylan Dog. Fotografía: Mondadori Portfolio / Getty Images

Pero el autor de cómics italiano Tiziano Sclavi, de 67 años, que creó el detective en 1986, no se ofende, ya que él mismo nunca ha puesto un pie en el Reino Unido. .

"Nunca he estado en Londres", dijo Sclavi a The Guardian en su primera entrevista con la prensa extranjera. “Nunca he estado en un avión y nunca lo haré. En cuanto al tren, con mi claustrofobia, probablemente me daría un infarto en el Chunnel. Puedo conducir, pero ya casi no lo hago. Incluso estaba confundido por el viaje de 1 milla a la siguiente ciudad para mis compras. Pero en mis sueños, he estado en Londres varias veces. "

La claustrofobia y el miedo a volar son solo algunas de las obsesiones que Sclavi le transmitió a Dylan Dog, cuyas aventuras se han traducido a más de 10 idiomas. Ex oficial de Scotland Yard de unos treinta años y alcohólico en recuperación, Dog es un investigador privado que investiga casos inusuales que bordean la realidad y lo paranormal. Es impulsivo, problemático e inseguro de sí mismo y del mundo. Su compañero y mejor amigo de confianza es Groucho Marx, inspirado en el comediante estadounidense, y los dos comparten una casa llena de aparatos monstruosos y una campana que hace un sonido aterrador.

Dylan Dog número 25
Dylan Dog número 25; Sclavi’s London es el resultado de años de estudio. Fotografía: Sergio Bonelli Editore

"Elegí siete porque es un número mágico", dice Sclavi sobre la dirección de Dog. Y Craven es una dedicación al cineasta y actor de terror Wes Craven. Unos años más tarde, un ilustrador que había vivido en Londres me dijo que Craven Road realmente existe.

El Londres de Dylan Dog es comprensiblemente un poco vago, casi onírico, el resultado de años de estudio. “En los primeros años de Dylan Dog, los años 80 y 90, no era fácil encontrar documentación sobre los lugares que tenía que describir. Consulté varios libros, pero fue difícil dárselos a los ilustradores, algunos de los cuales vivían lejos. Por eso, mis primeras descripciones de Londres no mostraban muchos lugares auténticos además del Big Ben y el Puente de Londres. Ahora es mucho más fácil. Todo lo que hago es buscar una imagen en línea y pasar el enlace al ilustrador ”, dijo. “Sin embargo, debo añadir que muchas veces he 'vivido' en Londres, como fan de Monty Python, Top Gear, Richard Curtis… y también a través de la literatura, la música y el cine ingleses, que siempre me hacen sentir como en casa. yo. Mi esposa y yo soñamos con convertirnos algún día en súbditos de Su Majestad la Reina.

Il Gigante, número 156
Il Gigante, número 156. La puesta en escena de las aventuras de terror en Inglaterra fue "una elección obvia", dice Sclavi. Fotografía: Sergio Bonelli Editore

Sclavi ha dicho que dirigir las aventuras de terror de Dylan Dog en Frankenstein Land, Jack the Ripper y Dr. Jekyll and Mr. Hyde es una elección obvia. “A menudo se imagina el Reino Unido como una tierra de fantasmas, hadas y misterios”, explica. “Y luego está la niebla, la niebla es uno de los símbolos del ocultismo y el miedo. Aunque recientemente en Italia ha habido una proliferación de escritores de suspenso, mi país nunca ha sido sinónimo de un género de terror. Le pondría un tipo de historia completamente diferente. Y seamos realistas, si el nombre de mi personaje fuera Quagliarulo en lugar de Dylan Dog, ¿quién lo compraría? "

La conexión de Dylan Dog con el Reino Unido no se trata solo de decoración; También hay innumerables referencias cinematográficas y literarias, comenzando con otro detective famoso que vive en 221B Baker Street, a menos de una milla de Craven Road.

"Dylan y Sherlock Holmes son personajes muy diferentes, pero también tienen mucho en común", dice Sclavi. “Conan Doyle estaba fascinado por lo oculto y lo paranormal. Pensé en Holmes cuando Dylan necesitaba tocar un instrumento musical. Elegí el clarinete en lugar del violín, que era el instrumento de Holmes. Y en lugar de la solución al siete por ciento, pensé que convertiría a mi personaje en un alcohólico en recuperación. "

Escenas de un misterio de Dylan Dog
Dog es un ex oficial de Scotland Yard de unos treinta años. Fotografía: Sergio Bonelli Editore

Uno de los lemas de Dylan también está inspirado en Holmes: "Cuando se han agotado todas las hipótesis posibles, lo que queda es imposible, que es mi provincia".

Los atributos físicos de Dylan Dog, que publica Sergio Bonelli Editore, están inspirados en el actor británico Rupert Everett, quien en 1994 protagonizó la película Cemetery Man, basada en la novela de Sclavi Dellamorte Dellamore. Su nombre, Dylan, está bastante inspirado en el poeta galés Dylan Thomas. "Leí sus poemas cuando era niño y me gustaron mucho. Y luego estaba su vida como alcohólico, como la mía y la de Dylan. “Aparte de una leve recaída a principios de la década de 2000, Sclavi ha estado sobrio desde 1987.

Sclavi dejó Milán a principios de la década de 2000 para vivir en una finca boscosa en la frontera suiza y ahora deja casi exclusivamente su casa para llevar a sus siete perros salchicha al veterinario.

Dylan Dog número 363, Cose Perdute
Los atributos físicos de Dylan Dog están inspirados en Rupert Everett, quien protagonizó la película Cemetery Man basada en la novela Dellamorte Dellamore de Sclavi. Fotografía: Sergio Bonelli Editore

"Durante más de 20 años, con algunas excepciones, no he leído los periódicos ni he visto la televisión", dice. “Apenas estoy informado, pero la información que estoy escuchando es aterradora. Me parece que vivimos en un mundo horrible, y en un país repugnante en particular: Italia.

Aunque casi nunca sale de su casa, Sclavi ha utilizado su personaje para apoyar un sinfín de causas sociales, como la lucha contra el sida, la drogadicción y el abandono de mascotas. . Recientemente, instó a las personas a permanecer en el interior para detener la propagación del Covid-19.

“Dylan ama y protege a cualquiera que sea 'diferente', débil, excluido o migrante. Su idea es "nosotros son los monstruos ”; es decir, cualquiera que sea supuestamente normal. Dylan es un defensor de la inclusión. En resumen, incluso un cómic de terror puede hacer grandes cosas. "