Eimear McBride: «Las mujeres lidian con la vergüenza porque estamos sujetos a un estándar más alto» | Eimear McBride

Eimear McBride, de cuarenta y cuatro años, es el creador más vendido de 3 novelas: A Girl Is a Half-Formed Thing, que ganó el premio Women’s Fiction Award y el Goldsmith’s Award, The Lesser Bohemians y Strange Hotel. Su primer trabajo de no ficción, Something Out of Place: Women and Disgust, es el resultado de una convidación de Wellcome Collection para explorar su museo y biblioteca, situados en Euston Road en Londres. Vive en East London con su familia.

¿De qué forma brotó tu nuevo libro?
Wellcome era un sitio donde actuaba, ya antes de ser un escritor a tiempo completo. Trabajé en la biblioteca: era el mono en la pila. Entonces, en el momento en que me solicitaron que hiciese esto, estaba muy abierto a la idea; Siempre he amado a Wellcome. No fui a la universidad, conque jamás tuve la experiencia de pasar bastante tiempo leyendo.

El ensayo trata de manera deliberada sobre el desazón, mas asimismo sobre la vergüenza, ¿no es de esta manera?
Es gran parte, sí. Como católico irlandés, pertenezco a una larga tradición de vergüenza. Pero creo que todas y cada una de las mujeres lidian con las dos cosas, desazón y vergüenza, todo el tiempo, porque creo que estamos sujetos a un estándar más alto. Sentimos que tenemos este defecto interno y continuamente nos excusamos por este motivo o bien procuramos compensarlo. Es enloquecedor y agotador. El inconveniente es que está internalizado. La forma en que marcha es que lo hace mismo. Es tan destructor.

Hubo bastante tiempo en que las mujeres estaban destinadas a ser posfeministas, admitir ciertas cosas como un poco entretenidas.

¿Qué tiene esto que ver con nuestro cuerpo?
Muchos. Nuestros cuerpos cambian todo el tiempo, no solo a lo largo de nuestras vidas, sino más bien a lo largo de un mes, y esto es conflictivo en una sociedad que desea que las personas se ajusten a determinados papeles. Nos formaron para ignorar estos cambios. Es una insignia de honor no permitir que se comprenda que te sientes mal; que es su periodo o bien que tiene inconvenientes para recobrarse del parto. Hay presión sobre las mujeres a fin de que siempre y en toda circunstancia estén bien.

Escribe sobre la ubicuidad de la pornografía en la actualidad y sus efectos en nuestra cultura. ¿Sientes que las cosas van del revés para las mujeres?
Recuerdo los años ochenta, cuando solo había combinaciones de potencia. La gente objetó el hecho de que las mujeres habían de ser como los hombres, mas asimismo hubo un impulso. En los noventa, lo de las ladette comenzó bien, mas acabó mal. Todos estaban abochornados asimismo. Hubo bastante tiempo en que las mujeres estaban destinadas a ser posfeministas, admitiendo ciertas cosas como un poco divertidas: los días de Sex and the City, este impulso por una liberación muy sexualizada que no se sentía como liberación en lo más mínimo. . Cuando salió mi primera novela hace 7 años, la gente me preguntó si era feminista. Se sorprendieron cuando dije: naturalmente. #MeToo cambió eso. Todo el planeta es feminista ahora.

¿Es esto algo bueno? ¿O bien el feminismo ya está tan mercantilizado como todo lo demás?
Ciertamente es performativo. Las redes sociales crean un ambiente para el desempeño de todo. Pero es bastante difícil ver de qué forma la franqueza se filtra por el planeta. #MeToo nos dejó lamentarnos en el momento en que nos hostigan o bien abusan. Pero, ¿qué consecuencias enfrentaremos en último término al hacerlo?

¿Qué pasa con el papel de los hombres, en especial los hombres más jóvenes, en todo esto?
Es posible ser misógino y parecer un buen tipo, y es inquietante que las instituciones no lo cuestionen; que abandonarán a las mujeres sin pensarlo en retrospectiva. Me amedrenta porque no sé qué hacer a este respecto, que es lo más espantoso de todo.

McBride recibió el premio de ficción femenina por A Girl is a Half-Formed Thing en 2014.McBride recibió el premio de ficción femenina por Una pequeña es una cosa a medio formar en dos mil catorce. Foto: Neil Hall / Reuters

qué es lo que desea Cualquier cosa No fuera de lugar hacer por sus lectores?
Cuando mi editor me hizo esta pregunta, dije: Recuerdo Backlash de Susan Faludi [a feminist classic of 1991, which railed against negative stereotypes of career women]. Cambió la forma en que leo las cosas que suceden a mi alrededor. Es un caso de: acá hay una cosa que veo, y quizás asimismo la veas ahora.

¿De qué forma, en cualquier caso, coincide este libro con sus novelas?
Es una anomalía para mí. Uno de mis inconvenientes es el idioma. Lo encuentro una herramienta concluyentes en comparación con la riqueza de la experiencia humana. Es realmente difícil traducir la experiencia en palabras. Con la ficción, por lo menos puedes romper todas y cada una de las reglas para aproximarte. Pero con un intento, no puedes. Era bastante difícil redactar oraciones gramaticales y también procurar darles algo de vida asimismo.

Tu segunda novela Los pequeños bohemios, que trataba sobre sexo y cuerpo, pareció provocar cierto desazón en ciertos críticos masculinos cuando se publicó, ¿verdad?
Sí, había una emoción y un horror palpables que parecían muy infantiles. Sentí que trataban de abochornarme, y al comienzo me abochorné. Pero entonces pensé: no, lo creo. No creo que les gustara que una mujer tomara veinte páginas para redactar como un personaje masculino hablando de su vida sexual tan destructora, que le duele tanto. Esto no coincide con la idea popular del hombre hipersexualizado.

¿Qué opinas de la narrativa que se edificó en torno al hecho de que habías trabajado en la experimentación? Una hija Es una cosa a medio formar a lo largo de 7 años ya antes de su publicación, e inclusive entonces, solo por una pequeña prensa?
A veces tengo instantes en los que pienso: nada de esto podría haber sucedido. Puede que aún tenga 3 novelas en un cajón. Así que sí, me siento incómodo con el factor inspirador de la historia. Seguí escribiendo porque no sabía si podía hacer algo más o bien mejor. Afortunadamente todo salió bien. Pero ese podría no haber sido el caso. Soy un gran adjudicatario de la cultura de costes. Ganar el premio femenino cambió todo para mí. Pero, ¿de qué forma, verdaderamente, escoges el mejor libro? No se puede. Veo a muchos escritores a los que admiro y que no pueden expresarse en lo más mínimo.

¿Qué lees?
Estoy leyendo Una guía para perplejos, una compilación de entrevistas con [the German film director] Werner Herzog. Me agrada su curiosidad. Ves el planeta a través de sus ojos y, como resultado, lo ves de forma diferente. Es tan poco romántico y sin intenciones. No le importa el razzamatazz. Simplemente hace sus negocios.

  • Something Out of Place: Women and Disgust de Eimear McBride es publicado por Profile Books el doce de agosto (£ novecientos noventa y nueve). Para respaldar a Guardian y Observer, pida su copia en guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos de envío

Deja un comentario