Una colección de libros de Roald Dahl con texto inalterado se publicará después de una disputa por las ediciones de novelas como Charlie y la fábrica de chocolate y Las brujas.
La editorial de Dahl, la editorial infantil Penguin Random House Puffin, fue criticada esta semana por contratar a lectores sensibles para hojear sus libros, lo que resultó en la eliminación o el cambio de lenguaje considerado ofensivo. En respuesta, se trata de publicar las obras de Dahl en sus versiones originales, acompañadas de sus nuevos textos.
Los cambios en los libros de Dahl incluyen el uso de «enorme» en lugar de «grande» para describir al antagonista de Charlie, Augustus Gloop, en Charlie y la fábrica de chocolate y «tonto» en lugar de «feo y bestial» para describir a la Sra. Twit en The Twits.
En James and the Giant Peach , una canción infantil de ciempiés decía originalmente: «La tía la esponja era terriblemente gorda / y extremadamente flácida» y «la tía Spiker era delgada como un hilo / y seca como un hueso, solo que más seca».
Ahora se ha cambiado para decir: «La tía Sponge era un bruto viejo y mezquino / Y merecía ser aplastada por la fruta» y «La tía Spiker era más o menos lo mismo / Y merece la mitad de la culpa».
Salman Rushdie, quien es él mismo publicado por Penguin Random House, estuvo entre los que criticaron a Puffin y escribió en Twitter que «Roald Dahl no era un ángel, pero esta es una censura absurda. Puffin Books y Dahl Estate deberían avergonzarse de sí mismos.
Philip Pullman, también publicado por Penguin Random House, dijo que los libros de Dahl deberían dejar de imprimirse, mientras que el primer ministro Rishi Sunak dijo que era un problema de libertad de expresión.
Penguin Random House ahora ha anunciado que lanzará una colección de Roald Dahl Classics, que consta de 16 títulos. En una carta al personal, el director ejecutivo Tom Weldon dijo que la editorial reconoce «la importancia de conservar los textos clásicos de Dahl impresos».
La colección de clásicos, que se lanzará a finales de este año, «se sentará junto con los libros recién publicados de Puffin Dahl, y los lectores podrán elegir qué versión de las historias de Dahl prefieren», dijo Weldon.
omitir la promoción del boletín
Descubra nuevos libros con nuestras reseñas de expertos, entrevistas con autores y los 10 mejores. Delicias literarias entregadas directamente a su hogar
Aviso de Privacidad: Los boletines pueden contener información sobre organizaciones benéficas, anuncios en línea y contenido financiado por terceros. Para obtener más información, consulte nuestra política de privacidad. Usamos Google reCaptcha para proteger nuestro sitio web y se aplican la Política de privacidad y los Términos de servicio de Google.
después de la promoción del boletín
Weldon dijo que el editor estaba acostumbrado a «participar en el discurso y el debate cultural». Agregó: «A veces puede ser difícil e incómodo, y este fue definitivamente uno de esos momentos».
En una declaración pública, Francesca Dow, directora gerente de Penguin Random House Children’s, dijo que la editorial había «escuchado el debate de la semana pasada», que había «reafirmado el extraordinario poder de los libros de Roald Dahl y las preguntas muy reales sobre cómo las historias de otra época puede seguir siendo relevante para cada nueva generación”.
