El mapa arruinado, El encuentro secreto y El hombre de la caja de Kōbō Abe – revisión | Libros


yof, como dice la escritora y poeta Mieko Kawakami, la literatura japonesa está llena de libros "extraños, lindos y un poco misteriosos", por lo que las novelas de Kobo Abe obtienen dos de tres. No hay nada lindo aquí, pero atraviesan lo extraño y lo misterioso, deteniéndose en lo siniestro, extraño y desconcertante sexual, y el otro lado. Abe, que murió en 1993, es más conocido en este país por sus primeras novelas, los Mujer en las dunas (1962), sobre un hombre atrapado en una trampa de arena, y La cara de otro (1964), en el que un tipo desfigurado crea una nueva identidad bajo una máscara. A pesar de las descripciones, son de nivel de entrada según sus estándares. Ahora tenemos tres novelas posteriores que solo pueden describirse como cortes profundos.

Todos comparten hebras de ADN reconocibles, que envuelven los temas centrales de Abe de aislamiento, identidad e incapacidad para conocerse, y mucho menos para los demás. El mapa arruinado (1967), traducido por E Dale Saunders, que parece una obra de transición, adopta el enfoque más naturalista, hasta cierto punto. El narrador, un detective contratado para localizar a un hombre desaparecido, se enreda con la esposa del hombre, su hermano y misterios que involucran negocios turbios. Pero nuestro hombre usa una atención obsesiva a los objetos (papeles, fósforos, patrones de tráfico) en un intento de resolver el misterio. Por supuesto, no se trata de nada, reduciendo un nudo firme a un lío (las personas no son un rompecabezas que resolver) e incluso se pierden en el camino.

Si hay algo nuevo romano En las meticulosas descripciones de los objetos de Abe en los mundos de sus personajes, hay también un interés ballardiano por el entorno urbano como contenedor que da forma a la personalidad. Estos libros se colocan en pueblos sin nombre, todos en hormigón y vidrio, marcos de ventanas de aluminio y puentes sobre los canales. Dentro Reunion secreta (1977), traducido por Juliet Winters Carpenter, el personaje principal sale de un hospital para encontrar que "dependiendo de su perspectiva, o la calle se dirigía al hospital o al hospital se desbordó en las calles ”.

Está en el hospital porque su esposa fue llevada allí en una ambulancia a la que nadie llamó, y ahora está deambulando por los pasillos tratando de encontrarla. Pero es aún menos un misterio tradicional que El mapa arruinado: el narrador, no hay otra forma de decirlo, está dirigido por un hombre con un pene extra que se cree un caballo. ¿Cómo sigues esto? Bueno, con gratitud porque parte del libro está destinado a ser cómico (y una risa es la única respuesta a una frase como "¡Esa polla extra que le pertenecías al papá de esa chica!"). Bajo la perplejidad, Reunion secreta es una sátira sobre la burocracia y la sociedad de la vigilancia, con su mezcla de absoluta tontería y completa coherencia interna que nos recuerda que Abe veía a Lewis Carroll como una influencia.

Este libro trae también, con fuerza, un tema final de Abe y el más difícil de interpretar para los lectores modernos. Uno de los personajes es una niña de 13 años cuyo padre la filma masturbándose, entre otras cosas, contenido aún más perturbador, y no es fácil saber si Abe lo está comentando. explotación sexual o descaro. Este voyeurismo nauseabundo también es fundamental para El hombre de la caja (1973), traducido por E Dale Saunders, quizás el más loco de todos, donde un hombre no solo está fuera de la sociedad sino en oposición a ella, con una caja en la cabeza y obsesionado con un joven mujer ("la parte posterior de sus rodillas era brillante y hermosa como el interior de una concha").

Es una historia sobre cómo nos convertimos en lo que más odiamos ver de nosotros mismos y cómo los dispositivos pueden exacerbar nuestros peores impulsos. No se necesita mucho para establecer paralelismos con la agresión de la cultura en línea, donde actuamos separados de los demás, o los efectos tóxicos del aislamiento. "¡Hurra por los monstruos!" Los monstruos son la gran encarnación de los débiles. Las frases de Abe son exquisitas como cristales, pero nunca se sabe qué forma o color será el siguiente. No puedes prepararte para ello; es un escritor cuya grandeza reside en el hecho de que, como dijo Wordsworth, crea el sabor que hay que saborear.

El mapa arruinado de Kōbō Abe, traducido por E Dale Saunders, es publicado por Penguin Modern Classics (£ 9.99). Para solicitar una copia, vaya a guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos de envío

Reunion secreta de Kobo Abe, traducido por Juliet Winters Carpenter, es publicado por Penguin Modern Classics (£ 9,99). Para solicitar una copia, vaya a guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos de envío

El hombre de la caja de Kōbō Abe, traducido por E Dale Saunders, es publicado por Penguin Modern Classics (£ 9,99). Para solicitar una copia, vaya a guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos de envío