El peso de un piano por Chris Cander Crítica – La historia de un trauma transgeneracional | libros


BLas extensiones son útiles para los novelistas, por razones obvias. Pueden ser acaparados, entregados, perdidos, robados, utilizados de manera instrumental o inapropiada y, lo más importante, convertirse en los recipientes de sentimientos que no podemos o no queremos entender. Su materialidad ilustra los problemas de fabricación, deterioro y contexto social e histórico; Nuestras actitudes hacia ellos revelan nuestros hábitos de consumo y nuestro interés en la propiedad y procedencia.

Cuando el objeto es algo que no es completamente inanimado, como en el cuento de Chris Cander en un piano Blüthner, surge una dimensión adicional; ideas de potencialidad e interacción entre lo humano y la cosa entran en juego, como Annie Proulx Crímenes de acordeón, El peso de un piano. imagine lo que podría suceder si se usara algo diseñado para la expresión no verbal de pensamientos y sentimientos para hablar por una variedad de personajes.

Dos historias importantes se alternan: la de Katya, una mujer que vive en la Unión Soviética con su brutal esposo, que intercambia su precioso piano para financiar su escape a América; y la de Clara, una joven mecánica en California que eventualmente se convirtió en la dueña de Blüthner. Cuando una combinación de circunstancias difíciles y caprichos incita a Clara a vender su piano, Greg, un fotógrafo de Nueva York que compra escoltarla por el Valle de la Muerte, le compra imágenes de su silencio; lo que le interesa es una representación visual de la ausencia de sonido, especialmente la calidad que existe inmediatamente después de que termina el ruido. Su plan no encuentra el favor de Clara, que ha cambiado de opinión y lo sigue a través del desierto, aparentemente asegurándose de que el piano no sufra daños, pero, como se hace evidente rápidamente, También se enfrentó a sus emociones no resueltas.

El tema central de Cander es la pérdida parental; Greg y Clara sufrieron la muerte de sus padres, aunque en circunstancias sorprendentemente diferentes, y cada uno experimentó problemas de apego y abandono; ninguno podría establecerse fácilmente en lugares o relaciones. De esta manera, El peso de un piano. se desvía hacia el diagrama, mientras el lector espera a que los protagonistas principales desciendan aún más en sus turbulentas historias familiares y sus resacas psicológicas y comiencen el proceso de comprenderlas. Para complicar este proceso, están las historias de sus padres, en particular, Katya, que se considera una exiliada, no una escapada, de la URSS, y nunca puede adaptarse al sol cegador. de California, y su propia relación entre ellos.

Hay subtramas que se ven brevemente; quizás la más burlona sea la del ex miembro de las Waffen-SS que termina en Zagorsk y cuya muerte trae el piano a Katya en primer lugar; también toca la pieza musical, Piano Sonata No 2 de Scriabin en G-Sharp Minor, que vuelve a lo largo de la narración, sonando para la joven Katya "como una historia que no había tenido nunca antes escuchado ". Décadas más tarde, ella inventa su propia historia, la de una mujer joven a la que un marido violento y celoso le impide tocar el piano y luego la encarcela en un ataúd de lágrimas congeladas, que le cuenta varias veces. hijo joven

Si la novela está principalmente interesada en el trauma transgeneracional, los resultados que sugiere son necesariamente temporales y parciales; el pasado no puede ser alterado, simplemente acomodado. Pero los detalles de cómo nos acercamos a sus restos físicos, esos objetos que imbuimos de lo extraño y como comunicadores de la vida de los muertos, son responsabilidad de los cálculos individuales; si consagrarlos o tratarlos como meros accesorios del gran drama humano es un área difícil y a menudo dolorosa. La novela de Cander, aunque a veces cae entre la dureza y el sentimentalismo, es una exploración interesante de un dilema permanente.

El peso de un piano de Chris Cander es publicado por Europa Editions (£ 12.99). Para pedir una copia, visite guardianbookshop.com. P&P gratis en el Reino Unido por más de £ 15