El premio Nobel Abdulrazak Gurnah dice que «escribir no puede ser solo una cuestión de controversia» | Abdulrazak Gurnah

El premio Nobel Abdulrazak Gurnah, que huyó de Zanzíbar a Inglaterra en la década de 1960, explicó cómo comenzó a escribir «rechazando los resúmenes asertivos de personas que nos despreciaban y degradaban».

Gurnah, quien recibió el Premio Nobel de Literatura en octubre por su «penetración inflexible y compasiva de los efectos del colonialismo y la difícil situación de los refugiados en el abismo entre culturas y continentes», habló en su Conferencia Nobel el martes.

El autor, que salió de Zanzíbar siendo un adolescente tras la revolución de 1964, dijo que fue después de su llegada a Inglaterra, tras un «prolongado período de pobreza y alienación» que «me quedó más claro que había algo que tenía que decir. «. .

«Fue solo en los primeros años que viví en Inglaterra que pude reflexionar sobre tales cuestiones, insistir en la fealdad de lo que pudimos infligirnos a nosotros mismos, revisar las mentiras y los engaños con los que nos habíamos consolado mutuamente. nosotros mismos ”, dijo el novelista. «Con el tiempo comencé a escribir sobre algunos de estos pensamientos, no de manera ordenada u organizada, todavía no, solo para aliviar un poco las confusiones e incertidumbres en mi mente».

Pero Gurnah continuó hablando de su comprensión «profundamente perturbadora» de que «se estaba construyendo una nueva historia más simple, transformando e incluso borrando lo que había sucedido».

Para él, dice, “entonces se hizo necesario rechazar tal historia” y “escribir sobre las persecuciones y crueldades que la fariseísima de nuestros gobernantes buscaba borrar de nuestra memoria”.

También quería explorar su experiencia del colonialismo cuando era niño, algo que dijo que se había vuelto más claro para él después de mudarse al Reino Unido, ya que «logró una mejor comprensión de cómo alguien como yo aparecía en algunas de sus historias. De sí mismos, tanto en en sus escritos y en sus discursos casuales, en la hilaridad con la que saludaron las bromas racistas en la televisión y en otros lugares, en la hostilidad no forzada que encontré en los encuentros diarios en las tiendas, en las oficinas, en el autobús ”.

«No había nada que pudiera hacer con respecto a esta recepción, pero justo cuando aprendí a leer con mayor comprensión, se desarrolló un deseo de escribir al rechazar los resúmenes asertivos de las personas que nos despreciaban y menospreciaban», dijo Gurnah, la primera africana negra para ganar el premio desde Wole Soyinka en 1986.

Pero el premio Nobel, que se une a antiguos galardonados como Harold Pinter, Doris Lessing y Toni Morrison, dejó en claro que «escribir no puede tratarse solo de lucha y controversia, tan estimulante y reconfortante como puede ser».

“Escribir no se trata de una cosa, ni de esta o aquella cuestión, ni de esta inquietud u otra, y dado que su preocupación es la vida humana de una forma u otra, tarde o temprano la crueldad, el amor y la debilidad se convierten en su tema”, dijo. “Creo que la escritura también debe mostrar lo que puede ser de otra manera, lo que el ojo duro y dominante no puede ver, lo que hace que las personas, aparentemente bajas, se sientan seguras de sí mismas sin importar el desprecio de los demás. Entonces me pareció necesario escribir sobre esto también, y hacerlo con honestidad, para que la fealdad y la virtud brillen, y el ser humano salga de la simplificación y los estereotipos. Cuando funciona, surge algún tipo de belleza.

Deja un comentario