El regreso del barón Wenckheim por László Krasznahorkai: una noticia falsa como una comedia de errores | libros


HEl escritor búlgaro László Krasznahorkai es el tipo de personaje que parece inspirar un escepticismo burlón como una maravilla postrada. Si está buscando un realismo psicológico realista en la prosa de cristal tallado, es seguro decir que no es su hombre. Disminuyendo en una cascada de frases sin aliento, su visión es demasiado pesada y esencialmente nihilista ofrece un placer de otro orden, si es una palabra para ver un kilómetro de su trabajo.

Su última novela se centra en los rumores que rodean el regreso de un aristócrata deshonrado, el Barón, a su triste ciudad natal en Hungría después de haber sido expulsado de Buenos Aires al apostar sus deudas. Si bien abundan las especulaciones sobre cómo va a gastar su supuesta fortuna en silenciar el vecindario en ruinas, está atrayendo una panoplia de locos extravagantes, incluido un pequeño ladrón que se parece a Dante, lo que causa confusión sobre el barón la ignorancia de los futbolistas brasileños, en un pequeño ejemplo de la comedia de errores que estalla en cada uno de sus gestos.

El panorama social dibujado por Krasznahorkai alrededor del barón se ve frustrado por la extraña historia del profesor, un experto mundial en reclusión de musgo. "Cansado de querer mantener el control de todo, lo que significa que estaba cansado de no estar contento con las espumas, sino de todo", arroja su iPhone y todos los demás medios de comunicación con el mundo exterior: y para todos los gestos, poder decir: bueno, no más para esto, o: bueno, ese es el final de aquello; para que realmente terminara … era solo que nunca había un final suficiente … así que liquidó todo su círculo de conocimiento; No fue tan fácil. Sin embargo, incluso vivir en una choza construida en un páramo no evita que sea arrastrado por la pandilla de ciclistas nazis que llaman a su puerta; El caos reina, parece decir Krasznahorkai.

Brillantes de mente negra, sus oraciones vertiginosas y torrenciales (traducidas heroicamente por Ottilie Mulzet) siempre nos atraen con la promesa de una resolución. No es por nada que escuchamos de un taxista que le dice a su boleto: "Ha pasado casi una hora desde que damos vueltas en círculos, y ustedes me siguen llamando para que continúe, lo cual es bueno Pero ahora, me gustaría saber, amigo mío, cuál es el propósito de este viaje, ¿a dónde quieres ir?

Esta historia de perros peludos no será la taza de té de todos, pero es difícil pensar en algo como la abundancia loca presentada aquí; como un retrato de una perturbación epistemológica, noticias falsas de AKA, da en el blanco, así como cualquier intento más horrible de capturar el espíritu de los tiempos.

El reencuentro del barón Wenckheim por László Krasznahorkai (traducido por Ottilie Mulzet) es publicado por Tuskar Rock (£ 20). Para pedir una copia, vaya a guardianbookshop.com o llame al 020-3176 3837. Gastos de envío gratuitos en el Reino Unido a partir de 15 €, solo pedidos en línea. Pedidos telefónicos mínimos £ 1.99