El silencio es significado por la revisión de Layla AlAmmar – Una historia de refugiados | ficción


Tel narrador anónimo de Silencio Es un significado es una refugiada siria tan traumatizada por el conflicto y su peligroso viaje por Europa que ya no habla. Viviendo en una ciudad inglesa anónima, pasa sus días mirando a los habitantes de la finca a la que vino a llamar hogar a través de su ventana y escribiendo columnas para una revista de noticias desde la perspectiva de "Refugiados" bajo el seudónimo de "sin voz". Su editor sigue presionándola por más recuerdos, pero ella no puede proporcionarlos: "Estamos tratando de construir historias, ¿qué sucedió antes de que pasara la sangre?" … Para ponerlo todo junto en un patrón coherente.

Layla AlAmmar es una escritora que comprende el trauma, cómo fragmenta la memoria y convierte a las personas en animales asustados. El narrador reconoce estos comportamientos en quienes lo rodean: "el chico de la tienda que se mantiene un poco rígido … la joven madre cuyos ojos escanean constantemente la calle". Trauma rechaza las narrativas convencionales, un hecho que los entrevistadores del Ministerio del Interior aún no comprenden. Para obtener asilo, los migrantes deben estar preparados para desplegar sus horrores para la inspección; como nuestro narrador, muchos refugiados se encuentran incapaces de encajarlo en un patrón cohesivo.

A veces, el lector comparte los sentimientos de frustración del editor: simplemente díganos qué pasó, quiere decir. Esto se implementa de forma inteligente; ¿Somos irrazonables al exigir una narrativa organizada? AlAmmar ofrece hilos de información que son suficientes para insinuar los terrores de la guerra ("El olor a carne y quema es fuerte en el aire, pero nada se cuece") entretejidos desde el aire. Algunas personas responden al narrador con amabilidad, incluido el dueño de la librería que le permite recoger libros gratis. Otros son racistas y agresivos. Siente la presión de ser una "buena" inmigrante. "Todos aquí quieren una historia", dijo, "un lindo paquete de recuerdos".

AlAmmar está realizando un doctorado sobre "La intersección de la ficción de mujeres árabes y la teoría del trauma literario". Si está familiarizado con la teoría del trauma literario, sabrá que examina cómo el trauma psicológico desafía los límites del lenguaje. Este y otros hilos teóricos (experiencia colectiva, disociación y fragmentación) se pueden rastrear a lo largo de la novela, lo que significa que a veces se siente como un trabajo construido para responder a la teoría del trauma, en lugar del trauma en sí. Para los lectores, esta elección puede resultar en un cierto fallo de caracterización. La imagen de esta mujer, como sus recuerdos, es turbia.

A pesar de eso, el uso de múltiples clichés y algunos diálogos que no suenan a verdad, admiro este libro. Es una novela inteligente y perspicaz que plantea preguntas vitales sobre cómo podemos comenzar a expresar el trauma y de qué forma. Se enfrenta a sus desafíos lingüísticos. No les satisface del todo, pero tal vez ninguna palabra, por muy desarrollada que sea, realmente pueda hacerlo. Después de todo, esta es la naturaleza del trauma.

El silencio es un sentido es una publicación de Borough (£ 14,99). Para solicitar una copia, vaya a guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos por envío.