El sol lo abre Gail McConnell; Los destinos de Cheryl de Stephen Sexton – revisión | Poesía

Este es el mes para saludar a dos poetas de Belfast: el primero revisita poco que ya ha sucedido; el segundo explora, la mayoría de las veces, lo que no sucedió a la luz de lo que pudo. The Sun Is Open de Gail McConnell negociación sobre el homicidio de su padre. Tenía tres abriles cuando, en 1984, William McConnell fue asesinado por el IRA. Ella no lo recuerda a él ni a su asesinato: estaba revisando debajo del automóvil en rastreo de artefactos explosivos cuando lo mataron a tiros fuera de la casa común frente a su esposa e hija. La poesía devastada de McConnell es un sustituto de la memoria.

Stephen Sexton, triunfador del Premio Forward 2019 a la Mejor Primera Colección, amplía los límites de lo que es posible en su segunda colección pionera, Cheryl’s Destinies. La imaginación parece existir como si fuera un segundo idioma. Está excepcionalmente fascinado por el pensamiento de la imaginación de otros, de la imaginación como metálico manoseado en otra parte. En The Chair, incluso se pregunta con quién está soñando.

Gail McConnell: Gail McConnell: «el dolor es obvio».

Belfast influye en ambas colecciones. McConnell describe la casa de su tribu «en una calle que / bajaba por una carretera que no había cruzado / cuatro carriles los 50 a una rotonda». Lo ordinario existe como una forma de protesta, regalado lo que sabemos de cómo se rompió la paz. El Belfast de Sexton se centra en lo extraordinario. Un imponente homenaje al fallecido poeta Ciaran Carson, (So It Is), termina como si la ciudad ricamente trascendente estuviera bajo su ala: «Belfast / emerge brillante entre sus atributos / de historia, ocultación, industria, río.

En Segue, Sexton propone la idea de que «la crueldad es un viajero en el tiempo». Para McConnell, esto es brutalmente cierto. Su Tardis es una caja improvisada con la calificativo «Papá» llena de piezas de su vida. William O’Connell fue vicegobernador de la prisión de Maze. Su hija crea un collage en el que los memorias hablan por sí mismos. Experimenta con diferentes fuentes, sus intervenciones en negrita. Ella cita el diario de Queen’s University Student Union de su padre, en el que él anota las reglas para la reanimación (la ironía no tiene por qué ser laboriosa), y se pregunta:

así es como podría emprender.

Es como si su texto estuviera inspirado y exhalado por pequeños jadeos. La escritura se hace trozos, como corresponde al tema. El dolor es un hecho. Creemos que evaluar el volumen como poesía guión en la impertinencia cuando el tema pesa más que la crítica. Pero no le desidia la disciplina meticulosa y el coraje culto con que McConnell afronta su tarea.

«Facilidad imponente»: Stephen Sexton. Fotografía: Michael Weir

Navegar por los poemas de Sexton a menudo es difícil, pero su ingenio rápido hace que sea manejable de percibir. Su pluma es fantástica. Cheryl (del título), clarividente de las cartas del tarot, se conjura de la nadie. Florece pegado con muchos otros juegos de manos y acciones evasivas: no hay nudo que Sexton no pueda soltar. En The Butcher, alude a ciervos que pueden no existir, un teléfono sin respuesta, pasas sin tomar; solo la cocaína parece una certeza. Muchas de sus frases son tan buenas que quería robarlas. Un cantinero se describe como caminando «como una novia con un ramo de cerveza negra», lo cual es deliciosamente divertido y preciso. «El trueno gancho su peso» tiene una facilidad imponente. Y una «ruta de lágrimas» sugiere elegantemente que lo involuntario puede existir en el interior de un avión.

Y es insuperable mencionar que uno y otro poetas se refieren irónicamente a The Sound of Music (¿tuvo la película algún impacto particular en Belfast?). En un artículo flamante del Irish Times, Sexton alude al poder de la narración para «hacer soportable lo difícil». McConnell y Sexton hacen que el mundo sea soportable con la poesía como intercesora.

Una breve historia de serenidad mediante Stephen sexton

En un desierto rojo
el postrero pensamiento puro de determinado
inventa el paraíso para el que no tiene nombre
el paraíso que llamamos canilla
tan inimaginable que está más allá
un fenómeno de cincuenta generaciones
cien mil
y ella se va sin crédito
casi fuera de la historia
cual es el nombre
damos metálico a las cosas
eso pudo poseer sucedido de otra forma
y no me gusta
la alegría de un buen hombre esta mañana de primavera
en su hermosa oficina gratuita y educada
aliento y huellas dactilares, mismo sonido
papelera vaciada de alguna forma
donde la amarilis mágica
aunque nunca lo riega
muestra nuevas flores rojas majestuosas.

The Sun Is Open de Gail McConnell es una publicación de Penned in the Margins (£ 9,99). Para apoyar a Guardian y Observer, solicite su copia en guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos de pedido

Los destinos de Cheryl de Stephen Sexton es una publicación de Penguin (£ 9,99). Para apoyar a Guardian y Observer, solicite su copia en guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos de pedido