Escritores del Norte explican por qué un precio específico para el Norte es más importante que nunca | libros


TLa gran biblioteca de Pórtico se encuentra en el corazón del centro de la ciudad de mi ciudad natal, Manchester, y toma su nombre del diseño del pórtico del edificio. Fundada en 1806 por un grupo de empresarios de Manchester, fue frecuentada por Elizabeth Gaskell y Emmeline Pankhurst, y almacena un tesoro de libros y archivos. También alberga el Premio Pórtico, que ha sido parte de las actividades culturales de la biblioteca desde 1985, un premio creado para celebrar la literatura que "evoca el espíritu del norte de Inglaterra".

Una vez apodado "Booker of the north", el premio bienal acepta nominaciones en todos los formatos, incluyendo ficción, no ficción y poesía, y otorga £ 10,000 a un ganador (se anunciará el 23 de enero ), mientras que los autores preseleccionados son recompensados ​​con un portal honorario.

Los ganadores anteriores incluyen a Anthony Burgess, Jenny Uglow y Sarah Hall. Este año, se hizo hincapié en pequeñas prensas dinámicas y editores independientes, con 10 de estos editores en la larga lista de 17 personas.

¿Por qué es necesario el precio del pórtico? "Tantas razones", dijo el CEO y bibliotecario jefe Thom Keep. "Ha habido un problema definitivo en la naturaleza centrada en Londres de la industria (editorial) y todavía estamos en esta rutina. Políticamente, este nunca ha sido el caso. hay un cambio fundamental con el norte ".

El autor y locutor nacido en Lancashire, Stuart Maconie, destaca el "campo de juego muy desigual" de Gran Bretaña en su libro Largo camino desde Jarrow: un viaje por Gran Bretaña desde ayer hasta hoy, quien fue preseleccionado para el premio Pórtico del año pasado. "Fue como caminar de una Gran Bretaña a otra", dice ahora, "de un hombre rico a un hombre abandonado". Ray Robinson, uno de los autores preseleccionados en 2020, dice que hay una "división evidente de norte a sur", pero también hay una división entre Lancashire y Yorkshire. "Salford. Una división Liverpool-Wirral. Una división Tyneside-Wearside. Vivimos en un reino desarticulado con dos Inglaterra de sociedad desigual".

Este año, el precio se relanzó después de una interrupción en 2017 por razones de financiación. Para celebrar su regreso, una serie de eventos, Rewriting the North, exploró nociones de nordicidad y estereotipos desafiantes. Estos temas tienen una resonancia personal particular. Acabo de escribir un libro Pertenezco aquí: un viaje a lo largo de la columna vertebral de Gran Bretaña, una respuesta a haber sido víctima de un crimen racista durante un viaje en tren de Liverpool a Newcastle, y me invitaron a leer en uno de los eventos: Naturaleza, identidad y ciudad, bajo el enorme techo de cristal con cúpula de la biblioteca de Pórtico.

El hombre que me agredió racialmente en el tren me dijo que volviera a donde vengo y en el libro que hago, vengo del norte, y cuente mi historia. Camine por encima de los Peninos, conocido como la columna vertebral de Gran Bretaña a través de paisajes urbanos y naturales. Mientras leía, bajo un letrero victoriano grabado que decía "Literatura educada", conté cómo mi atacante me llamó "Paki Cunt" y me preguntó si tenía un Pasaporte británico: no existe un revestimiento pulido en tal experiencia.

Me gustaría que mi libro iniciara un movimiento más amplio relacionado con el lugar, la narración y la pertenencia, y por eso estoy buscando patrocinadores para fundar la fundación I Belong Here en Manchester, para transformar mi experiencia de odio en Una experiencia de esperanza. Quiero alentar a los grupos marginados a compartir sus historias y ayudar a cerrar la brecha entre los centros de las ciudades y los paisajes naturales. No solo existe una división Norte-Sur, hay grandes desigualdades dentro del propio Norte, incluso entre las zonas urbanas y el campo. Como me dijo el escritor Robert Macfarlane: "tenga un proyecto que tenga como objetivo dar a las personas la confianza para decir no solo" Soy escritor "sino también" pertenezco aquí "… y luego busque sacar a la gente de las comunidades minoritarias a la naturaleza Bueno, ese es el verdadero trabajo. "

Mirando hacia el futuro, Thom Keep de Portico es optimista, citando signos prometedores como Manchester convirtiéndose en una ciudad de literatura de la Unesco y el éxito de editoriales del norte como Comma Press y Bluemoose. Todos con los que hablé estuvieron de acuerdo en que era necesario un cambio sistémico para equilibrar las estructuras de poder desiguales que impiden que el talento regional encuentre un mercado, que merecen más y diversas voces de esta hermosa región. para ser escuchado en el mundo de la escritura y la publicación.

Hice algunas de las preguntas planteadas aquí a los seis autores de Portico preseleccionados …

Para obtener más información sobre la Fundación I Belong Here, visite www.anitasethi.com/i-belong-here

Adelle Stripe: "Boris promete un premio ahora que el norte ha votado por los conservadores, pero dudo que suceda"

Adelle Stripe fotografiada cerca de su casa en Mytholmroyd.



"Es el norte y hacemos lo que queremos": fotografía de Adelle Stripe cerca de su casa en Mytholmroyd. Fotografía: Richard Saker / The Observer

Seleccionados para Dientes Negros y una Sonrisa Brillante (Flota)

Adelle Stripe nació en 1976 y creció en Tadcaster, North Yorkshire, y ahora vive en Calder Valley, West Yorkshire. Es autora de tres colecciones de poesía. Más reciente, Rincones oscuros de la tierra, estaba 3: Revista AMS libro de poesia del año. Su primera novela Dientes negros y una sonrisa brillante, se inspiró en la vida y obra del dramaturgo Andrea Dunbar, mejor conocido por su comedia oscura Rita, Sue y Bob Tooquien trágicamente murió de hemorragia cerebral en 1990 a los 29 años. Es parte del contexto de la Buttershaw Estate en Bradford durante la era Thatcher.

Que te hizo escribir Dientes negros y una sonrisa brillante?
Era un fanático de Andrea Dunbar cuando era adolescente y tuve la idea errónea de algún día convertirme en dramaturgo. Quería saber más sobre quién era Andrea y de dónde venía su trabajo. Sentí que ella era una persona importante en la historia de la cultura nórdica, que merecía que se escribiera un libro al respecto. Este libro no existía, quería leerlo, así que lo escribí yo mismo.

¿Qué es para ti el "espíritu del norte"?
Hay un carácter distintivo: terquedad, resistencia y humor negro.

¿Cómo ha influido este espíritu en tu trabajo??
Ciertamente, el tono y el dialecto de mi escritura capturan algunos de estos aspectos, pero también creo que la personalidad de Andrea Dunbar los encarna.

¿Quiénes son los grandes escritores del norte para ti?
Pat Barker, Gordon Burn, Hilary Mantel, Ted Hughes.

Que libros tienes l & # 39; Amor niño?
Mis padres no eran lectores, pero tenían una colección de discos completa y siempre consideraré la música como mi primer amor. Aprendí mucho escuchando canciones o las locas historias de mis abuelos. Era tan importante como leer. Era hijo único hasta los nueve años, por lo que los libros eran una forma de escapar del mundo exterior, que a menudo me costaba entender. Recuerdo haber sido cautivado por El jardin secreto (por Frances Hodgson Burnett), La maravillosa medicina de George (Roald Dahl) Llamada de la naturaleza (Jack London), Los cuentos de hadas de Grimm y Lo que hizo katy. Adolescente, Hanif Kureishi El Buda suburbano fue una especie de epifanía.

He leído que amigos bromean sobre ti y tu compañero, Ben Myers, sobre "Ted y Sylvia". ¿Cómo es vivir con otro escritor, que también está preseleccionado para el Premio Pórtico?
Bueno, eso no tiene nada que ver con la relación simbiótica entre Hughes y Plath. No leo ninguno de los trabajos de Ben hasta que aparece una copia de la oficina, ya que creo que sería un paso demasiado lejos. Discutimos conceptos, personajes e intrigas durante la fase de composición, pero más allá de eso no hay interferencia. Es la forma más diplomática de vivir juntos. Compartimos una oficina en el ático, con una partición. Por supuesto que estoy encantado de que Debajo de la roca está preseleccionado. Es nuevo para los dos estar juntos.

¿Crees que hay una "división norte-sur"?
Sí. He pasado 10 años viviendo en Londres (y todavía me encanta el sucio casco antiguo), pero hay una gran brecha cultural y económica entre los dos.

¿Qué opinas de la "central nórdica"?
Hemos recibido tantas promesas vacías hechas por varios gobiernos que no creo ni una palabra de ellas en estos días. Boris promete una recompensa ahora que el norte ha votado por los conservadores, pero dudo que suceda. Los políticos son jodidos premios.

¿Es el norte como un país diferente?
Está al norte y hacemos lo que queremos. Ciertamente existe la impresión de que somos un país completamente diferente de Londres, no hay duda al respecto.

¿Has encontrado que la gente tiene estereotipos sobre el Norte?
Siempre se percibe que el norte es una propiedad municipal o aldea de pozo, cuando en realidad es una región diversa, con un carácter y un paisaje distintivos de ciudad en ciudad. El matiz a menudo se pierde en la traducción. No creo que se publiquen suficientes libros sobre el Norte, por lo que tenía sentido definir mi trabajo aquí, ya que estamos completamente subrepresentados en la industria editorial. Espero que el precio del pórtico cambie eso.

¿Crees que el carácter del norte está cambiando?
No creo que nada cambie aquí. Seremos utilizados, rechazados y olvidados como siempre lo hemos sido. El gobierno central no es amigo nuestro.

¿Los Smiths o las rosas de piedra?
Deben ser los Smith, fueron mi banda favorita cuando era adolescente. Estoy muy decepcionado con lo que ha sido de quien no será nombrado. Estoy devastado y lamento que esto haya sucedido. Pero sigo siendo fiel a Johnny Marr. Una de las razones por las que me convertí en escritor es por los Smith. Empecé a leer Oscar Wilde y Shelagh Delaney por ellos.

Lowry o Hockney?
Hockney, por sus paisajes de Wolds y sus piscinas de ensueño en California. Solo un Bradfordiano apreciaría la luz del sol.

Dientes negros y una sonrisa brillante por Adelle Stripe es publicado por Fleet (£ 8.99). Para comprarlo por £ 7.91, vaya a guardianbookshop.com o llame al 020-31763837

Benjamin Myers: "Estoy fascinado por el dialecto y la poesía del paisaje"

Benjamin Myers.



"Casi todos mis libros tratan sobre … una historia alternativa del norte de Inglaterra": Benjamin Myers. Fotografía: Richard Saker / The Observer

Seleccionado para Under the Rock: The Poetry of a Place (Elliott & Thompson)

Benjamin Myers nació en Durham en 1976 y vive en el valle superior de Calder de Yorkshire con su compañera, Adelle Stripe. Sus novelas incluyen: El poste de la horca (2017), quien recibió el premio Roger Deakin y fue preseleccionado para el Premio Walter Scott; Azul (2016); Beastings (2014), quien ganó el premio Pórtico, y el Premio de los escritores del norte; Elenco de cerdo (2012), quien ganó el primer premio Gordon Burn; y Richard (2010), un Sunday Times libro del año Su libro más reciente Debajo de la roca, es un exploración de Scout Rock en West Yorkshire.

¿Por qué te convertiste en escritor?
Me obliga un miedo abrumador a tener que vivir en el mundo real. Mientras escribo libros, al menos puedo existir desde un pie en un reino completamente de mi propia creación. Abajo la roca es un intento de despegar las capas de la historia para ver qué se mueve debajo de la capa superior del suelo.

Donde creciste
En las afueras de la ciudad de Durham. Mis padres eran ambos maestros, así que había libros en la casa. Como soy del norte, se supone que soy de clase trabajadora y que vengo de Coronation Street. Este no es el caso. La gente piensa que el Norte es una entidad homogénea, cuando en realidad es un lugar rico y variado: en cultura, paisaje, idioma, industria y política. Hay 20 millones al norte.

¿Qué es para ti el "espíritu del norte"?
Una combinación de humor negro, amistad hacia extraños, tonterías, trabajo duro y una racha rebelde nacida del hecho de que todas las grandes inversiones han ido, y siempre irán, a Londres y hacia el sureste Entonces seguimos con las cosas y creamos nuestra propia cultura.

¿Cómo funciona este espíritu influido en tu trabajo?
Casi todos mis libros se relacionan con la narrativa colectiva de una historia alternativa del norte de Inglaterra que, espero, disipa muchos de los estereotipos que existen, el principal es que la gente de aquí son de alguna manera inferiores o incultos.

¿El norte ha moldeado tu estilo en términos de dialecto y forma?
Me fascina el dialecto, la fluidez del lenguaje y la poesía del paisaje, y exploro esta fascinación en todo lo que escribo.

¿Quiénes son los grandes escritores del norte para ti?
The Venerable Bede, Alcuin of York, William Wordsworth, Thomas De Quincey, Ted Hughes, Pat Barker, Gordon Burn, Shelagh Delaney, Alan Garner, Ted Lewis, Malcolm Lowry, WH Auden, David Peace, Alan Bennett, John Godber, Beryl Bainbridge , Andrea Dunbar, Sid Chaplin, Kay Mellor, David Storey, Keith Waterhouse, Tony Harrison. Podría seguir …

¿Has encontrado obstáculos para la publicación?
Todas mis novelas han sido rechazadas por las principales editoriales en un momento u otro. He visto a algunos editores decir: "Hicimos novelas del norte y no vendieron, así que no queremos más". Tienes que luchar por eso. Mi compañera, Adelle, dice que soy como un Yorkshire terrier. Me aferro a algo y no me rindo. Eso me hizo más decidido. También soy un hombre blanco de unos 40 años, así que no me quejo de ser discriminado. En muchos sentidos, tuve suerte porque tenía el apoyo de editores independientes.

Vosotras ganó el Premio Pórtico en 2015 por su novela Beastings. ¿Qué significa ser preseleccionado nuevamente para ti?
Es fantastico Ser publicado siempre se siente como una pequeña victoria; para ser leído y reconocido aún más.

¿Crees que el carácter del norte está cambiando y cómo anticipas que se transformará? la era política de hoy?
Cambia a diario, actualmente para peor. Muchas antiguas aldeas mineras en mi ciudad natal de Durham acaban de votar por el gobierno conservador. La historia reciente se ha olvidado porque no se enseña en las escuelas y, por lo tanto, se ha olvidado a toda una generación de mineros y constructores navales privados de sus derechos. Las batallas literalmente libradas en nuestra vida ahora no tienen sentido; los años 80 podrían ser tan distantes como los 1780. Creo que esto es parte de un colapso mental colectivo más grande de la psique nacional. Desafortunadamente, creo que empeorará antes de mejorar.

Rosas de piedra o Smiths?
Feliz lunes, todos los días.

¿El Peak District o el Lake District?
Los lagos. Me han arrastrado a Helvellyn desde los cuatro años y ahora vuelvo todos los años. Conozco bien los alrededores de Ullswater: mi novela Beastings está asentado allí.

Lowry o Hockney?
David Hockney. Me gustó especialmente Llegada de la primavera Serie de dibujos para iPad 2011. Fui a ver esta exhibición tres o cuatro veces.

Debajo de la roca por Benjamin Myers es publicado por Elliott & Thompson (£ 9.99). Para pedirlo por £ 8.79, vaya a guardianbookshop.com. P&P gratis en el Reino Unido por más de £ 15

Graham Caveney: "Escribir puede ser una forma de engañar a la gente sobre los estereotipos"

Graham Caveney fotografiado en Nottingham, Inglaterra.



"Existencialmente, el norte es una forma de ser completamente diferente": Graham Caveney fotografiado en Nottingham, Inglaterra. Fotografía: Richard Saker / The Observer

Seleccionado para El niño con el nerviosismo perpetuo (Picador)

Graham Caveney, nacido en 1964, creció en Accrington, Lancashire, y ha publicado cuatro libros: Compras en el espacio: ensayos sobre una ficción virgen estadounidense (1992; con Elizabeth Young); biografías de William Burroughs (El sacerdote, lo llamaron, 1997) y Allen GinsbergGrita de alegría 1999). Su libro más reciente El chico Con perpetuo nerviosismo (2017) es una disertación sobre haber crecido en el norte de Inglaterra durante la década de 1970 y su experiencia de abuso sexual por parte de un sacerdote católico.

cómo El niño con nerviosismo perpetuo. venir?
He estado escribiendo este libro por más de 30 años. Sin embargo, tuve que esperar a que mis padres murieran antes de poder publicar. Eran católicos tradicionales del norte. Mi mamá estaba emocionada cuando tenía más de 11 años y con mi papá simplemente no hablaste de tu vida interior, y mucho menos de la higiene y el abuso. Hubiera sido difícil establecer una cuenta honesta con mis padres.

Decir nosotros en tu infancia
Nací en el '64. Mi primer recuerdo fue el de los alunizajes. Estaba sentado en el regazo de mi abuelo en Accrington, y él señaló la televisión y dijo: "Este es el futuro". Había una sensación real de que todo iba a mejorar y que el futuro era brillante y brillante.

¿Has encontrado estereotipos sobre el Norte?
Cuando fui a la universidad en Warwick, la gente hacía parodias de mi acento, usaban "Ey up" y whippets, y se preguntaban por qué no me reía. Escribir puede ser una forma de engañar a la gente sobre estos estereotipos.

¿Qué es para ti el "espíritu del norte"?
Una gran pregunta: tengo secciones enteras del libro dedicadas a responder eso. Se trata de resiliencia, amabilidad, humor y comunidad. Al mismo tiempo, estas cualidades coexisten con otras cualidades menos heroicas: sospecha de cambio, nostalgia, sentimentalismo. Lo fascinante es que estos dos conjuntos de atributos ocupan el mismo espacio teórico. Esta es una de las cosas que me interesa como escritor.

Quería escribir dentro de estas contradicciones o ambivalencias. Para escribir con humor sobre las situaciones más desesperadas, descubra los aspectos excéntricos y trágicos. El norte me dio gusto por el lenguaje. Me encantan los ritmos del habla lancastriana, el uso del eufemismo, su negativa a dejarse impresionar. El riff "Se reiniciará" de mi libro es solo un ejemplo.

Que escritores ¿Te has inspirado desde el norte o en otro lugar?
Cuando era adolescente, me inspiraron más los autores musicales de NME – Gente como Paul Morley e Ian Penman. Luego descubrí la ficción estadounidense y se abrió todo un universo. Lorrie Moore, Anne Tyler, Joan Didion: escritores cuyas oraciones conllevan.

¿Es el norte un país diferente?
Existencialmente, es una forma de ser completamente diferente, con sus propias prioridades y perspectivas. Políticamente, el norte ha sido subfinanciado criminalmente en todas las áreas: transporte, NHS, artes, vivienda.

¿Qué significa ser seleccionado para este premio para ti?
Está más allá de mis sueños más salvajes. Estoy sorprendido porque el libro no ha funcionado bien comercialmente, aunque lo ha hecho de manera crítica. Creo que la gente tiene ciertas suposiciones sobre mi libro: que va a ser oscuro y doloroso. También es una comedia, sobre clase, comida, música y libros.

¿Los Smiths o las rosas de piedra?
Los herreros. Compré el álbum debut de los Smith en mi primer año en la universidad y se hizo eco en todo el campus y habló directamente a mi paisaje interior, al igual que los siguientes tres álbumes. Sé que Morrissey terminó siendo un completo imbécil.

Elizabeth Gaskell o Charlotte Brontë?
Debe ser la Sra. G, incluso si tengo una debilidad por Anne.

¿El Peak District o el Lake District?
Cruzo los Picos en mi camino para ver a mi amada novia, Emma, ​​en Manchester, por lo que siempre hacen que mi corazón cante.

Lowry o Hockney?
Hockney. Sin dudarlo. No puedo ver a Lowry sin escuchar esta canción interminablemente aburrida de Matchstalk Men. Mi pérdida, estoy seguro.

El niño con nerviosismo perpetuo. por Graham Caveney es publicado por Picador (£ 9.99). Para comprarlo por £ 8.79, vaya a guardianbookshop.com. Reino Unido gratis para pedidos superiores a £ 15

Jessica Andrews: "Aprendí mucho sobre la poesía nórdica de Jarvis Cocker, Alex Turner y Tim Booth"

Jessica Andrews en Newton Cap Viaduct en Bishop Auckland, Condado de Durham.



"Los efectos abrumadores de la austeridad están en todas partes": Jessica Andrews en el viaducto de Newton Cap en Bishop Auckland, Condado de Durham. Fotografía: Richard Saker / The Observer

Preseleccionado para agua salada (Scepter)

Jessica Andrews nació en 1992. Creció en Sunderland y ha vivido en Santa Cruz, París, Donegal, Barcelona y Londres. Enseña literatura y escritura creativa y codirige la revista literaria. Viña, que tiene como objetivo dar una plataforma a los escritores subrepresentados. Su primera novela Agua salada, fue publicado el año pasado.

¿De dónde vino la idea? Agua salada venir de?
Nació de la sensación tierna y ardiente que tengo cuando pienso en mi madre y mis amigos y en la forma en que no estaban protegidos sistémicamente debido a la estructura patriarcal de las relaciones.

¿Qué es para ti el "espíritu del norte"?
Una alegría a pesar de todo. Proviene de una vida vivida cerca de un borde y es este sábado por la noche sintiéndose en las calles, todos vestidos y oliendo demasiado perfume, una especie de posibilidad salvaje. Este es el espíritu de "A la mierda" y pasar un buen rato.

¿Cómo ha influido este espíritu en tu trabajo?
Mi protagonista, Lucy, busca desesperadamente alejarse de su hogar en Sunderland, a un lugar nuevo y brillante, y es solo cuando se va y siente que su identidad se divide. Ella entiende el valor de dónde estaba huyendo. Lleva "el norte" en ella y más tarde, cuando las cosas son difíciles para ella, recuerda: "Soy tan dura como cualquier otra cosa".

Que escritores ¿Te has inspirado desde el norte o en otro lugar?
Cuando era niño, la música fue probablemente mi mayor influencia. Aprendí mucho sobre poesía nórdica de Jarvis Cocker, Alex Turner y Tim Booth.

¿Has encontrado obstáculos para la publicación?
Es extremadamente difícil para los escritores de la clase trabajadora encontrar el tiempo y el espacio para escribir. Hice una maestría en escritura creativa, utilizando los pequeños ahorros que dejó mi abuelo cuando murió. Para escribir mi novela, me mudé a Donegal y viví en la casa vacía de mi abuelo para no tener que trabajar para pagar el alquiler. Era, por supuesto, privilegios, pero era difícil. Creo que el mayor problema es la falta de autoestima. ¿Cómo puedes creer que tu escritura es buena si la gente te trata como si no valieras nada?

¿Sientes una división norte-sur?
Sí, ciertamente económica pero también cultural. Todavía me encanta el viaje de regreso a Bishop Auckland, donde ahora vive mi familia. Me gusta llegar tarde y tener que tomar el último autobús de Durham, conocido como "el autobús de la fiesta", porque todos suben después del pub.

¿Qué opinas de la llamada central nórdica?
Es difícil de creer cuando los efectos abrumadores de la austeridad están en todas partes. En el clima político actual, parece una jerga inteligente en lugar de un verdadero vehículo para el cambio.

¿Qué significa ser seleccionado para este premio para ti?
Validación de que la vida de la clase trabajadora está llena de poesía y poder.

¿Crees que el carácter del norte está cambiando?
Parece que hay un cambio en la identidad nórdica; las personas ya no tienen esta orgullosa identidad industrial porque este tipo de trabajo ya no existe y ya no pertenecen a sindicatos. La gente se está volviendo cada vez más atomizada y creo que es de vital importancia que las comunidades trabajadoras se unan en solidaridad para luchar por nuestros hospitales, nuestras escuelas, nuestros trabajos, nuestras bibliotecas y nuestra esperanza.

Hablamos por última vez en mayo de 2019. ¿Cómo fue su año como autor publicado?
Es emocionante y gratificante, especialmente cuando las mujeres jóvenes de la clase trabajadora vienen a mí en los eventos y dicen que este libro realmente significa mucho para ellas.

Tienes una historia este mes Libro de Newcastle antología …
Sí, realmente quería explorar la amistad femenina y las complejidades emocionales si te mudabas de tu ciudad natal y sentías que traicionabas a tus amigos.

Rosas de piedra o Smiths?
100% los Smiths.

¿El Peak District o el Lake District?
El Distrito de los Lagos, pero solo porque está más cerca del mar.

Lowry o Hockney?
Lowry!

Agua salada por Jessica Andrews es publicado por Sceptre (£ 16.99). Para comprarlo por £ 14.95, vaya a guardianbookshop.com. Reino Unido p & p gratis en pedidos superiores a £ 15

Glen James Brown: "Tenemos antiguos mineros que ahora votan por los conservadores, por lo que se suspenden todas las apuestas"

Glen James Brown en Fallowfield Loop, Manchester.



"Hay tantas personas en el norte como personas que viven allí": Glen James Brown en Fallowfield Loop, Manchester. Fotografía: Richard Saker / The Observer

Preseleccionado para Ironopolis

Glen James Brown nació en el condado de Durham en 1982, estudió inglés en la Universidad Leeds Beckett y obtuvo una maestría en escritura creativa en la Universidad de Chichester, donde ganó el Premio Kate Betts Memorial.. Ironopolis Es su primera novela. El vive en Manchester.

¿Qué te inspiró a escribir tu libro?
Crecí en una casa adosada del condado de Durham y me apasiona su importancia y estoy enojado con lo estigmatizados que están. Quería entender cómo habían pasado de ser un hogar respetable para un tercio de la población a ser sinónimo de privación y pobreza. Esto me llevó a la pregunta de cómo la vivienda social ha sido traicionada por los sucesivos gobiernos desde la década de 1970. Estaba furioso y esta ira dio forma al libro.

¿Qué es para ti el "espíritu del norte"?
Históricamente, la historia del Norte a menudo ha sido un período de dificultades económicas y adversidad, pero en muchos sentidos, lo que me atrae es mucho más íntimo que eso. También hay tanta belleza en el norte. En algún momento, todos deben pensar en sí mismos en relación con su origen, definirse con o en contra de la narrativa colectiva. No hay un "norte", hay tanto norte como personas que viven allí.

¿Cómo ha influido este espíritu en tu trabajo en términos de contenido?
Para este libro, en todos los sentidos. Ironopolis tiene lugar en Teesside y quería profundizar en el folklore, que podría ser lo más profundo posible en un solo lugar. Un personaje principal en el libro es una bruja de río llamada Peg Powler, que vive en las camisetas. Como un espíritu literal del norte, pensé que liberarla en una urbanización a punto de ser arrasada podría ser una forma interesante de decir lo que quería decir en la frontera entre las personas y el lugar. y cómo está amenazado actualmente. Mejor venga de ella, ella tiene una reputación mucho más grande en estas fiestas que yo.

¿Ha influido el norte en tu estilo en términos de dialecto y forma?
Tanto. Podía escuchar a los personajes del libro hablar mientras escribía, la cadencia y el ritmo de sus acentos y patrones de habla.

¿Quiénes son los grandes escritores del norte?
Sid Chaplin fue un pionero; nacido en una familia minera de Durham durante la Primera Guerra Mundial. El espíritu puro y sangriento que debió haber tenido que salir de los pozos y escribir novelas y columnas de periódicos no se puede descartar fácilmente.

Avez-vous rencontré des obstacles à la publication?
Le livre a mis beaucoup de temps à vendre – ce qui n'était pas drôle – mais que ce soit parce que j'écrivais un roman de 550 pages, structurellement atypique, sur les lotissements réalistes à Middlesbrough, je ne pourrais pas vous le dire. Même maintenant, j'ai un grave syndrome d'imposteur. Je viens d'un milieu modeste de la classe ouvrière du nord-est et quand j'étais plus jeune, le monde de l'édition n'était même pas un point à l'horizon.

Quelle est votre opinion sur le «Centrale nordique»?
Un peu de sloganeing de la part d'un gouvernement qui, pour tous ses fanfaronnades sur le nord pouvant conquérir le monde, pour toutes les séances de photos gérées par Gideon et Boris dans leur casque et leur haute visibilité, a déchiré les entrailles d'innombrables communautés via une décennie d'austérité.

Que signifie être sélectionné pour ce prix pour vous?
Pour quelqu'un comme moi avec un éditeur indépendant, être sur une liste aussi courte signifie tellement. L'écriture peut être très solitaire. Vous plongez des années de votre vie dans quelque chose que peut-être seule votre maman va lire (et peut-être même pas si elle a beaucoup de choses). L'écriture peut être si libératrice, mais la publication est un nid de guêpes de doute et d'anxiété. Cela va doubler pour un début.

Pensez-vous que le caractère du Nord change – et comment prévoyez-vous qu'il se transformera davantage – à l'ère politique dans laquelle nous vivons?
L'identité est liée à la stabilité: emplois stables, maisons stables, communautés stables. Mais cela est en train de changer, comme dans d'autres endroits, avec l'augmentation du travail à zéro heure, des locations à court terme et un système de protection sociale réduit. Le résultat est que tout devient transitoire. Cette fracture se reflète dans notre politique. Les vieux récits du XXe siècle pourraient être faits. Nous avons des anciens mineurs qui votent pour les conservateurs maintenant, donc tous les paris sont désactivés.

Le Peak District ou les lacs?
Je les aime tous les deux.

Lowry ou Hockney?
Hockney, pour la couleur… bien qu'aucun d'eux ne fasse grand-chose pour moi, pour être honnête.

Ironopolis de Glen James Brown est publié par Parthian (£ 9.99). Pour commander une copie pour 8,79 £, rendez-vous sur guardianbookshop.com. P&P gratis en el Reino Unido por más de £ 15

Ray Robinson: «Le nord est tellement diversifié… la seule chose qui nous unit vraiment est une forte aversion pour le sud»

Ray Robinson à Sunnydale Park, Derbyshire.



"L'esprit du nord est amical mais sanglant": Ray Robinson à Sunnydale Park, Derbyshire. Photographie: Richard Saker / The Observer

Présélectionné pour les habitudes d'accouplement des cerfs (Livres Lightning)

Ray Robinson est né en 1971 dans le North Yorkshire, et son premier roman, Électricité (2006), a été présélectionné pour le James Tait Black prix commémoratif et le Club des auteurs meilleur premier prix roman. La version écran a fait sa première au BFI London película festival et a remporté le meilleur scénario au National prix du film. Ses autres romans sont L'homme sans (2008), Oublier Zoë (2010) et Lac Jawbone (2014). Oublier Zoë a été lauréat du premier Jerwood fiction découvert prix. Il a également écrit le court métrage Edith, sur lequel son dernier roman est basé.

Comment est né votre dernier livre?
J'étais obsédé par la véritable histoire de l'époque où Barry Prudom se cachait dans la forêt de Dalby près de Scarborough après avoir tué trois personnes au début des années 1980. Il a réussi à échapper à une recherche policière massive pendant 18 jours en allant au sol et en s'appuyant sur ses compétences de survie. Je suppose que j'étais curieux de sa mythologie auto-construite.

Qu'est-ce qui l'avait amené à ce point? Qu'est-ce qui pourrait faire passer quelqu'un dans le domaine de la violence criminelle? Mélangé à cela, il y avait une courte histoire avec laquelle je bricolais depuis quelques années sur les secrets d'un homme vieillissant sur la légitimité de son fils. Cette courte histoire est finalement devenue le scénario du court métrage Edith. Quand je mets les deux idées ensemble, Les habitudes d'accouplement des cerfs était le résultat. À cela s'ajoutent mes souvenirs d'enfance de mon grand-père.

Qu'est-ce qui est pour vous «l'esprit du nord»?
Être amical mais sanglant. Comme l'a dit George Orwell: «Le Nordiste a du grain, il est sombre, austère, courageux, chaleureux et démocratique.»

Le nord a-t-il influencé votre style en termes de dialecte et de forme?
Les sections du livre de Jake sont jonchées du vieux dialecte nordique des Yorkshire Dales. (Jake est le protagoniste du roman, un ancien ouvrier agricole et veuf dans les années 70). La génération de mes grands-parents a été la dernière à parler le dialecte de manière significative, et c'est pourquoi les sections Sheila du livre sont pour la plupart exemptes de norrois. (Sheila, a main character, is Jake’s friend.) Instead, the dialect is just general North Riding (clashy, snicket, sneck, howay, addle, neb, apeth, etc).

I chose not to represent the dialect phonetically as it’s just plain daft, but “summat” strays so wildly from “something” aurally, as does “thissen” (yourself) that I felt it necessary to include the phonetic spellings. Also, there are quite a few traditional Yorkshire folk songs throughout the book and these had to remain phonetic because otherwise they wouldn’t scan or rhyme.

Who for you are the great northern writers?
The two that have most influenced me are Pat Barker and Niall Griffiths.

What books did you l'amour as a child?
I didn’t read a book until I was 18, but I come from a family of inveterate bullshitters so I guess you could say I was immersed in a strong tradition of oral storytelling from an early age.

Do you feel there’s a north-south divide?
Yes, and a blatant one at that. But there’s also a Lancashire-Yorkshire divide. A Manchester-Salford divide. A Liverpool-Wirral divide. A Tyneside-Wearside divide. We live in a disunited kingdom with two Englands of unequal partnership.

What are your views on the “northern powerhouse”?
I think Westminster is just blowing rainbows up our arse.

Is the north a different country?
If you class a region comprising a people with common and distinctive attributes occupying a more or less definite territory, then yes. But the north is so diverse in every aspect that the only thing that really unites us is a strong aversion to the south. If you mean how do northerners view themselves in the context of England, then you’re asking how and why such a diverse and populous region has been excluded and shat upon by Westminster since the dark days Thatcher stuck the boot in.

What does being shortlisted for this prize mean for you?
I think the Portico is one of the few prizes that’s actually worth its salt. Prizes like this one give readers a chance to discover voices that might otherwise never be heard among all the bombast of bestsellers. It also means Waterstones might start bloody stocking it!

Elizabeth Gaskell or Charlotte Brontë?
Emily all the way.

Lowry or Hockney?
I’ve always found Hockney a bit “meh”, if I’m honest. But Lowry’s seascapes are haunting and sublime (and there isn’t a bloody matchstalk man in sight).

The Peak District or the Lake District?
That’s a tricky one. I used to live in the Peaks and grew up not far away from the Lakes so both are special places to me, but I think the Lake District is a victim of its own beauty and the traffic such a ball-ache, so I’ll have to say the Peaks.