Úrscéalaí Haruki Murakami Mar léirmheastóir trí ghairm: rúin an fheiniméan liteartha | Haruki Murakami

Tráthnóna amháin i mí Aibreáin 1978, bhí Haruki Murakami ina shuí i seastáin Staid Jingu i dTóiceo ag breathnú ar chluiche baseball nuair a d’fhulaing sé titimeas a d’athraigh a shaol. Tharla sé díreach nuair a bhuail imreoir óna fhoireann baile liathróid isteach sa pháirc chlé, rud a chuir an-áthas ar an slua baile. "Ag an nóiméad sin," a scríobh sé, "agus gan aon bhunús leis, thuig mé go tobann: is dóigh liom gur féidir liom úrscéal a scríobh."

Laistigh de shé mhí, bhí a chéad leabhar scríofa ag Murakami, úrscéal dar teideal Hear the Wind Sing. Sheol sé an t-aon chóip lámhscríofa chuig Gunzo, iris liteartha Seapánach, agus rinne sé dearmad air go luath. Nuair a fuair sé amach go raibh sé ar an ngearrliosta do Ghradam na Scríbhneoirí Nua Gunzo, chuaigh sé ar shiúlóid lena bhean chéile agus fuair sé taithí ar eipidéim dhóchúil eile. Tharla sé díreach tar éis dó colm gortaithe a d’aimsigh sé a tharrtháil i gcarn agus an t-éan scanraithe a chliabhán ina arm. “Sin nuair a bhuail sé liom,” a dúirt sé in Romancier comme vocation, cnuasach aistí ar scríbhneoireacht, inspioráid agus cruthaitheacht, “Bhí mé chun an duais a bhuachan. Agus bhí mé chun a bheith i mo úrscéalaí rathúil.

Téann Murakami chuige ag rith agus ag scríobh go hintleachtúil agus go hintuigthe, ag cur lena scileanna go mall.

Treoir an-phearsanta maidir le ficsean a scríobh atá lán le beathaisnéisí agus tuairimí, tá dornán de chuimhneacháin aisteacha agus aisteacha mar seo, áit a léann a heispéiris níos cosúla le sleachta óna húrscéalta ná le fíoras. Ina theannta sin, insítear dóibh ar bhealach oibiachtúil a léiríonn stíl chomhrá simplí mealltach a chuid ficsin, a aistríonn go minic ó rud nach cuma leis an rúndiamhair gan aon athrú toin inaitheanta. Déanann sé cur síos air ag pointe amháin mar "stíl nádúrtha gan frills," ach tháinig sé ar bhealach tipiciúil unorthodox: Tar éis teip go dona ina chéad iarracht ar scríobh cad a dhéanfaí Hear the Wind Sing, thosaigh sé ón tús, gan scríobh. . ina Seapáinis dhúchais, ach i mBéarla. "Bhí mo stór focal teoranta go mór, mar a bhí mo mháistreacht ar chomhréir an Bhéarla," a scríobh sé, agus fós nuair a d'aistrigh sé a chuid focal go Seapáinis, bhí "rithim shainiúil" ag na habairtí gearra simplí a chruthaigh na teorainneacha féin-fhorchurtha seo.

Le 35 bliain anuas, tá scéalta marthanacha ag stíl Murakami, nach bhfuil á rá go leor, ar minic gur airgtheach fiáin iad. D'athraigh an dinimic é ó úrscéalaí cultúir go feiniméan liteartha sa tSeapáin, áit a bhfuil sé ina shár-réalta drogallach, agus go hidirnáisiúnta. Chun tús sách déanach (bhí sé 30 nuair a foilsíodh a chéad leabhar), tá sé thar a bheith táirgiúil, le 15 úrscéal agus roinnt bailiúchán neamhfhicsin faoina chrios go dtí seo. Go minic, mar atá in úrscéalta ar nós A Wild Sheep Chase (1989) agus The Wind-Up Bird Chronicle (1997), tarraingíonn sé ar eilimintí fantaisíochta, ficsean eolaíochta, agus miotaseolaíocht thraidisiúnta na Seapáine, agus é ag cruthú carachtair a bhfuil cuma chomh gnáth agus chomh diúltach céanna orthu. mar gheall ar a n-éalúchas agus a néaróis agus na saolta aisteacha comhthreomhara a mbíonn cónaí orthu go tobann.

Chuir na torthaí olc ar ghlantóirí ina tSeapáin dhúchais agus thar lear, agus tugadh Murakami, go minic diúltach, ina scríbhneoir le réalachas draíochta. Anseo taispeánann sé an fáiltiú criticiúil lukewar a fuair a chuid scríbhneoireachta, ach de ghnáth déanann sé neamhaird de. “Is breá le roinnt daoine iad, agus ní thaitníonn daoine áirithe leo. Tá gá le gach cineál. Is saintréith de chuid mhór den scríbhneoireacht anseo an dearcadh atá leagtha siar, as an mballa.

I gcás a samplaí go léir d’idiosyncrasy cruthaitheach inspioráideach, is cur síos an-choncréiteach é The Novelist as Vocation, ar go leor bealaí, ar ghairm an úrscéalaí. Inti, leagann Murakami a chur chuige disciplínithe agus a deasghnátha pearsanta lom. Scríobhann sé ceithre nó cúig huaire an chloig in aghaidh an lae ar ríomhaire in aon suí amháin, ag stopadh nuair a bhíonn 10-11 leathanach déanta aige, cé go bhfuil sé ar stríoc cruthaitheach. Bíonn sé i gcónaí ag taisteal áit éigin taobh amuigh den tSeapáin chun a chuid úrscéalta a scríobh agus chun an iliomad seachrán dá thír dhúchais a sheachaint, agus is é an rud is mó a thaitníonn leis ná an “teagmháil” gan stad a leanann críochnú an tionscadail deiridh. Faighimid amach freisin gur duine ón taobh amuigh é go bunúsach: "Níor mhothaigh mé compordach riamh i ngrúpaí nó i gcomhghníomhú le daoine eile," cé go raibh sé sásta agus cothrom. Mura mbeadh sé ar a "chumas dúchasach" ficsean a scríobh, áitíonn sé, go mbeadh "gnáthshaol doshainithe aige ar bhealach cothrom gnáth." Is ábhar iontais dó nár dhein sé é seo.

I ndeireadh na dála, mar a bhí lena leabhar neamhfhicsin roimhe seo, What I Talk About When I Talk About Running (is iad na maratóin a rith agus éisteacht dhomhain le snagcheol, ceol clasaiceach, agus rac-cheol a chuid paisin eile), is sraith spéisiúil é an tÚrscéalaí As has Vocation taobh istigh de Murakami. aigne uatha. Téann sé i ngleic le rith agus scríobh go hintleachtúil agus go hintuigthe, ag cothú a scileanna go mall le meascán disciplín agus righneas. “Agus mé ag rith,” a scríobh sé, “is dóigh liom nach mar sin atá. Tá rud éigin níos tábhachtaí níos doimhne ag an obair. Ach ní léir dom cad atá i gceist leis…” Is bealach freisin é úrscéalta a scríobh ina n-eascraíonn na carachtair “go nádúrtha ó shreabhadh an scéil” chun dul i ngleic agus muinín a bheith acu as rud éigin níos mó a luíonn níos doimhne sa neamhchomhfhiosach. Murakami, bhí sé fiú é.

Fág tagairt