Deir an laureate Nobel Abdulrazak Gurnah “ní ábhar conspóide amháin é an scríbhneoireacht” | Abdulrazak Gurnah

Mhínigh an laureate Nobel Abdulrazak Gurnah, a theith Zanzibar go Sasana sna 1960idí, conas a thosaigh sé ag scríobh "ag diúltú achoimrí dearfacha na ndaoine a rinne dímheas agus díghrádú orainn."

Labhair Gurnah, a fuair an Duais Nobel don Litríocht i mí Dheireadh Fómhair as a “léargas neamh-chomhréireach agus atruach ar éifeachtaí an choilíneachais agus staid na ndídeanaithe sa bhearna idir cultúir agus mór-ranna,” ag a Comhdháil Nobel Dé Máirt.

Dúirt an t-údar, a d’fhág Zanzibar mar dhéagóir tar éis réabhlóid 1964, gur tar éis dó teacht go Sasana, tar éis “tréimhse fada bochtaineachta agus coimhthithe” gur “tháinig sé níos soiléire dom go raibh rud éigin le rá aige. «. .

‘Ní raibh mé ach sna blianta tosaigh a raibh cónaí orm i Sasana go raibh mé in ann machnamh a dhéanamh ar cheisteanna den sórt sin, áitiú a dhéanamh ar ghránna an méid a bhí muid in ann cur isteach orainn féin, athbhreithniú a dhéanamh ar na bréaga agus na meabhlaireachtaí a thugamar sólás dá chéile. muid féin, ”a dúirt an t-úrscéalaí. "Le himeacht aimsire thosaigh mé ag scríobh faoi chuid de na smaointe seo, ní ar bhealach ordúil nó eagraithe, ní go fóill, ach chun an mearbhall agus na héiginnteachtaí i m’intinn a mhaolú beagán."

Ach labhair Gurnah ar aghaidh faoina réadú “suaiteach go domhain” go raibh “scéal nua, níos simplí á thógáil, ag athrú agus ag scriosadh fiú an méid a tharla."

Dó, a deir sé, "ansin bhí sé riachtanach scéal den sórt sin a dhiúltú" agus "scríobh faoi na géarleanúint agus na cruálacht a rinne na daoine is féin-fhírinneacha dár rialóirí iarracht a scriosadh as ár gcuimhne."

Theastaigh uaidh freisin iniúchadh a dhéanamh ar a eispéireas faoin gcoilíneachas mar pháiste, rud a dúirt sé a tháinig níos soiléire dó tar éis dó bogadh go dtí an Ríocht Aontaithe, mar fuair sé tuiscint níos fearr ar an gcaoi a raibh duine cosúil liomsa le feiceáil i gcuid dá scéalta. Díobh féin, ina gcuid scríbhneoireachta agus ina n-óráidí ócáideacha araon, san uafás a chuir siad fáilte roimh scéalta grinn ciníocha ar an teilifís agus in áiteanna eile, san naimhdeas neamhfhorfheidhmithe a bhí agam agus mé ag casadh go laethúil i siopaí, in oifigí, ar an mbus ”.

“Ní raibh aon rud a d’fhéadfainn a dhéanamh faoin bhfáiltiú seo, ach díreach mar a d’fhoghlaim mé léamh le tuiscint níos fearr, d’fhorbair fonn scríbhneoireachta trí dhiúltú do na hachoimrí treallúsacha ar dhaoine a rinne an-mheas agus creidiúint orainn," a dúirt Gurnah, an chéad duine dubh Afracach a bhuaigh. an dámhachtain ó Wole Soyinka i 1986.

Ach chuir an laureate Nobel, agus é ag teacht le hiar-fhaighteoirí mar Harold Pinter, Doris Lessing agus Toni Morrison, in iúl go soiléir "ní bhaineann an scríbhneoireacht le streachailt agus conspóid amháin, chomh corraitheach agus chomh compordach agus is féidir."

"Ní bhaineann an scríbhneoireacht le rud amháin, nó leis an gceist seo nó leis an gceist sin, nó leis an imní seo nó le rud eile, agus ós rud é gurb é an t-imní atá orthu ná saol an duine ar bhealach amháin nó ar bhealach eile, luath nó mall cruálacht, grá agus laige a bheidh mar théama acu,” a dúirt sé . “Sílim gur chóir go léireodh an scríbhneoireacht an rud is féidir a mhalairt, an rud nach féidir leis an tsúil chrua cheannasach a fheiceáil, cad a chuireann ar dhaoine, is cosúil go bhfuil siad gearr, a bheith féinmhuiníneach beag beann ar dhíspeagadh daoine eile. Mar sin dhealraigh sé gur gá scríobh faoi seo freisin, agus é a dhéanamh go hionraic, ionas go n-éireodh gránna agus bua leis, agus go dtiocfaidh an duine as simpliú agus steiréitíopaí. Nuair a oibríonn sé, tagann áilleacht de chineál éigin chun cinn.

Fág tagairt