Léirmheas Best of Friends Kamila Shamsie: Ó Karachi go Londain | Ficsean

Aois seánraí liteartha, agus daoine freisin. Bhí litríocht iarchoilíneachta, PoCo do chairde, ina fhear coimhthíoch óg feargach tráth a bhí i gceannas ar an gcúiseamh in aghaidh na hImpireachta. Anois i bhfad níos sine agus airgead déanta aige, is cosúil go bhfuil baint ag PoCo leis an domhan mór, ag léiriú saolta galánta trasnáisiúnta idir na príomhchathracha agus ceantair ghalánta Nua-Eabhrac agus Londain. Faigheann na carachtair a gcuid oideachais in Oxbridge agus san Ivy League i gcónaí, agus téann siad ar aghaidh chuig gairmeacha compordacha sa pholaitíocht, sna meáin agus, beagnach i gcónaí, le hardairgeadas. Tar éis óige radacach a bhí cosúil leis, chuir PoCo na comharthaí ar shiúl agus thiomnaigh sé é féin don chaipitleachas.

Sin atá á rá ag go leor iar-lucht leanúna PoCo. Déanann James Wood, ag gliondar ar sheasamh na léirmheastóirí seo, cur síos ar an chodarsnacht a fheiceann siad idir litríocht ‘dhomhanda’ agus úrscéalta ‘prickly’ lán de ‘sharp local quirks’, ag fiafraí cén fáth nach léifeadh duine ar bith ‘Elena Ferrante on Kamila Shamsie’. Is deis é leabhar nua an údair a rugadh sa Phacastáin chun an t-éileamh sin a scrúdú, toisc go bhfuil an bunús céanna ag Best of Friends agus atá ag ceathairéad Neapolitan Ferrante: cairdeas a rianaítear ón óige go dtí an mheánaois, ag cur san áireamh oideachas, puberty, gnéas, coinbhleachtaí idé-eolaíocha. , caidreamh pearsanta, iomaíocht, rúin phearsanta, tá sé seo go léir, áfach, tras-scríofa i gceann de na "domhanda" comhthéacsanna.

Is iad na cairde is fearr ná Zahra agus Maryam, beirt as uachtar Karachi: Zahra, iníon iriseoir cruicéad, Maryam, ban-oidhre ​​ar bhranda só. Freastalaíonn siad araon ar Karachi High School, institiúid Victeoiriach ar a bhfreastalaíonn daoine cosúil le Benazir Bhutto, ar chuir a bhfreasúra in aghaidh dheachtóireacht Ghinearál Zia an cúlra polaitiúil d'fhormhór na gcailíní ag deireadh na 1980í, mar aon le cultúrtha eile Whitney Houston agus Dallas.

Cé go dtagann an bheirt chailíní ón gcúlra céanna, cuirtear “seasamh sóisialta éiginnte” i láthair Zahra. Tá sí inbhreathnaitheach agus intleachtúil, i gcomparáid leis an Maryam atá craiceáilte go hacadúil, atá i ndán di dúthracht an teaghlaigh a bhaint amach. Téann Zahra go Cambridge agus leanann sé le gairm mar phríomhdhlíodóir na Ríochta Aontaithe um chearta sibhialta, agus fanann Maryam, a d’fhás aníos i Londain go páirteach, le bheith ina caipitlí fiontair. Tá gné chlibeála aghaidhe ag an aip meán sóisialta atá ina húinéir ar a bhfuil bagairt ar na saoirsí a bhfuil Zahra ag troid ar a son. Mar sin féin, aimsíonn an bheirt iad féin sa mheascán cliste céanna de dhaoine cáiliúla, polaiteoirí, agus lucht gnó.

Tá úrscéal faoi aibíocht na comhfhiosachta ealaíonta i bhfolach taobh istigh d'úrscéal tionscnaimh faoi thitim i ngrá agus faoi chéad phóga

Is féidir inferiority sóisialta báúil Zahra agus tiomantas don cheartas a léirmhíniú mar fhéin-chur i láthair idéalach ó Shamsie, iníon iriseoir iarchéime ardscoile Karachi freisin. Ach is ina leabharlann agus a íogaireacht atá an t-innéacs is láidre den dírbheathaisnéis. I dtaispeántas álainn den dá cheann, léann Zahra an foclóir agus í ag cur in iúl do Maryam go bhfuil "cairdeas" acu, ach le gach duine eile nach raibh ann ach "dlúth, caidreamh atá bunaithe ar chomh gar agus atá sé go fisiciúil." Níos déanaí sa saol, aimsíonn sí í féin stróicthe idir "Proclivity Zahra", a fucks strainséirí i seomraí folctha, agus "Oiriúnach Zahra", a lorgaíonn ionchais pósadh iontaofa. Déantar a mhothú féin a idirghabháil le focail agus a spéis liteartha ag na féidearthachtaí shéimeantacha atá acu.

Nochtann sé seo ar fad rún Künstlerroman - úrscéal faoi aibiú na comhfhiosachta ealaíonta - i bhfolach laistigh de cad a bhfuil bille mar Bildungsroman eile, úrscéal ag teacht in aois faoi "brúite linbh agus chéad póga" suite ar fhuaimrian caite de thagairtí cultúr pop Níl na cuimhní cinn seo gan smál - glacann na cailíní sealanna ag pógadh póstaer George Michael - ach is cuid iad freisin d'éagsúlacht subtle de thaithí mhúnlaitheach iontach don scríbhneoir iarchoilíneach: hegemony discoconcerting chultúr an Iarthair in áiteanna i bhfad i gcéin. áit nach bhfuil ciall leis.

In aiste cháiliúil ar “miotaseolaíocht eachtrannach” a allmhairíodh ón mBreatain go dtí na coilíneachtaí, meabhraíonn VS Naipaul gur fhoghlaim sé “dán clúiteach daffodil” Wordsworth ar oileán trópaiceach nach bhfaca aon duine ariamh ann. I bhfad ó nostalgia caite amach, déanann tagairtí popcultúr Shamsie imscrúdú ar an taithí aisteach seo. Tar éis di breathnú ar roinnt scannán do dhéagóirí, bíonn amhras ar Zahra faoi neamhdhóthanacht a cruinne: “Gan srianta, conas a d’fhéadfadh an Club Bricfeasta a bheith ann? Gan prom, conas a d'fhéadfadh Pretty in Pink a bheith ann? Ar mhaithe le beart maith, bíonn na cailíní ag caoineadh freisin ar na "cromchinn" ("Away with their lonracha").

Fiú agus muid ag tarraingt orainn féin i rithimí agus dinimic inaitheanta scoil thraidisiúnta Bhéarla, meabhraítear dúinn go cliste a áiféiseach a bhaineann leis an staid iarchoilíneachta seo. In aice le cloigín práis na scoile tá aláraim ar leith le haghaidh buamaí agus círéibeacha. Ag pointe amháin, bíonn Maryam amú le fáil amach gur téarma slang é an focal Iodáilis ar aintín freisin ar aerach: is é an focal zia, agus tuigeann sí go bhfuil sé seo ar fad ag tarlú agus Zia-ul-Haq ag cumadh an Taliban, agus Karachi. , awash le hairm, glacann "cultúr Kalashnikov." Is cinnte go bhfuil siad seo cáilithe mar shainiúlachtaí áitiúla géara.

Liostáil le Inside Saturday

An t-aon bhealach le fáil amach taobh thiar de na cásanna dár iris nua, ar an Satharn. Cláraigh le scéalta a fháil ónár scríbhneoirí is fearr, chomh maith leis na hailt agus na colúin riachtanacha go léir, a sheachadadh chuig do bhosca isteach gach deireadh seachtaine.

Fógra Príobháideachta: D’fhéadfadh faisnéis faoi charthanais, fógraí ar líne, agus ábhar atá maoinithe ag tríú páirtithe a bheith i nuachtlitreacha. Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach ar ár bpolasaí príobháideachais. Bainimid úsáid as Google reCaptcha chun ár suíomh Gréasáin a chosaint agus tá Polasaí Príobháideachta Google agus Téarmaí Seirbhíse i bhfeidhm.

Mothaíonn an chuid dheireanach den úrscéal, áit a bhfuil Zahra agus Maryam ina mná cumhachtacha i Londain na linne seo, mar aguisín drochmheasúil leis an scéal corraitheach níos luaithe, sleamhnú isteach sa domhanachas sreabhán. (Scríobh Shamsie i bhfad níos suimiúla faoi Pakistanis i Londain i Home Fire, buaiteoir Ghradam na mBan 2018.) Sílim go gcailleann an t-úrscéal fórsa anseo toisc nach iad na saolta atá á léiriú (ardteicneolaíocht, gníomhaíochas breithiúnach) na cinn atá ar eolas ag Shamsie. bheith doscriosta. cosúil lena alma mater.

Ag druidim leis an deireadh, san aon taithí fhoirmiúil atá ag an úrscéal, tá agallaimh nuachtáin leis an mbeirt bhan le feiceáil. Tuigeann Zahra an scéal neamhiontaofa uainn féin, déanann Zahra na bréaga a dhéanamh amach, agus í ag rá le Maryam, "Cruthaíonn muid go léir ár stuaim féin ar an scéal, nach ndéanaimid?" Is é an uair a dhéanann Shamsie é féin, agus fíricí spreagúla a saoil á iompú ina ficsean, is iontach an rud é Cairde is Fearr.

Tá Best of Friends Kamila Shamsie foilsithe ag Bloomsbury (£16,99). Chun tacú le libromundo agus The Observer, ordaithe do chóip ag guardianbookshop.com. Féadfaidh táillí loingseoireachta a bheith i gceist.

Fág tagairt