Athbhreithniú Colibrí Sandro Veronesi: a masterpiece of love and pain fiction

Tá gach a ndéanann úrscéalta suimiúil agus tarraingteach anseo: teas, fuacht, intleacht, grá, dúnmharú, tromchúis inscríbhinne, greann ag laghdú, fealsúnacht, caidreamh pearsanta caolchúiseach, agus an saol casta istigh.

Dóibh siúd agaibh nach bhfuil cur amach acu ar an ainm, is scríbhneoir séasúrach Iodálach é Sandro Veronesi a bhuaigh, go uathúil, Duais Strega faoi dhó. Seo a naoú húrscéal. Scríobhann sé i go leor disciplíní agus déantar é a cheiliúradh go forleathan san Iodáil, áit ar vótáil an Corriere della Sera an Hummingbird mar an lámhleabhar is fearr sa bhliain, ar bharr é a chosaint ar fud an domhain. Gach seo le cothabháil: Ba é an mothú iontach (agus faoisimh) a bhí agam agus mé ag léamh an úrscéil seo ná go raibh mé i lámha cleachtóra le taithí ag scríobh ag an mbuaic seo de shlí bheatha ina gcomhlíonann eolas agus taithí i bhfoirm eolas agus taithí. sa saol.

Insíonn El Colibri scéal Marco Carrera, oftailmeolaí. Pósann sé an bhean bhréagach, ach dúshlánach ach bréagach, Marina, atá mí-fhoighneach leis. Is breá leis an mbean atá ceart, ach atá mícheart, ach atá ceart, Luisa, agus níl sí ináitrithe. Is é sentinel a dheirfiúr é; ach déanann sí féinmharú. Troidann sé lena dheartháir agus ar an drochuair déanann sé faid. Tá a thuismitheoirí míchumtha go mothúchánach ag a dtrialacha féin agus, gan urghabháil, caithfidh sé a gcuid fadhbanna a mhilleadh - rages vindictive, bloic mhothúchánach, ainnise pósta belated - agus ansin a fheiceáil conas a fhulaingíonn siad cineálacha brúidiúla ailse. Feall sé ar a chara is fearr, an fear a shábháil a shaol. Forbraíonn sé neas-chomhshuíomh leis an gcomhchuingeach agus tá sliabh nach féidir a thuiscint ag a iníon, a bhfuil grá mór aige di. Tá a ghariníon míorúilteach fós aige, Miraijin, a chaithfidh sé a thógáil. Ní fhaigheann sé amach riamh cé hé a athair nó cén fáth ar thug siad ainm Seapánach dó, rud a chiallaíonn "fear ón todhchaí," ach is í an té a thugann cúiseanna dó leanúint ar aghaidh ag maireachtáil.

Insíonn Veronesi scéal Carrera ag glacadh céim roimh agus chun tosaigh in am: insíonn teidil na gcaibidlí dúinn go bhfuilimid sa tréimhse 1970, nó in 2018, nó i 1988-1999 nó, faoi dheireadh, i 2030. Idir an dá linn, athraíonn an fhoirm féin - uaireanta léann muid scéalta, uaireanta idirphlé íon, uaireanta litreacha, filíocht, ríomhphoist, fardail, cártaí poist. Is é an sprioc gach rud a choinneáil úr agus tarraingteach. Coinnigh airdeall. Sift tú. Atógann tú an saol mar leacán. Ar ndóigh b’fhéidir go bhfuil tíliú nó dhó agat nach dtaitníonn leat (dar liomsa, dar liomsa, mar bhí Veronesi ag iarraidh teach a fháil ar bheagán a bhí scríofa agam in áit eile), ach iad siúd, is cosúil gurb iad sin na tá eisceachtaí agus an sprioc uilíoch iontach: tinnis, sásúil, álainn.

Tá go leor le déanamh dóibh siúd atá addicted le intrigue (Carrera buailte ag imeachtaí), ach an rud a dhéanann an lámhleabhar go háirithe ná gur machnamh cliste é an Hummingbird ar an saol, ar an ngrúpa, ar chroí an duine agus ar “deachtóireacht an phian» sin ag gabháil leis an bpian. Chuir sé i gcuimhne dom an meas a bhí agam ar na cineálacha scríbhneoirí a chuir béim ar phíosaí nó a ghlacann nótaí ar bhrabús, ní amháin sa lámhleabhar féin, ach i do chuid smaointe féin ar, abair, cairdeas, gnéasacht nó caillteanas. . Smaoiním ar mo chéad eachtraí mar chainteoir le Milan Kundera nó Umberto Eco, cé go bhfuil lucht féachana an-difriúil ag Veronesi: níos tairisceana, níos exasperated go mothúchánach, níos lú slán agus i gcónaí ar a suaimhneas leis na «seisear seirbhíseach macánta de Rudyard Kipling ... agus cén fáth, cathain, conas, cá háit agus cé.

Tá go leor sofaisticiúlacht sa ghrinn agus sa dorchadas freisin. Maidir lena nasc le Marina, léiríonn Carrera: “Ach ní dhearnadh iad dá chéile. Ní dhéantar aon duine d’aon duine eile, go hionraic ar fad, agus ní dhearnadh daoine mar Marina Molitor dóibh féin fiú. Déanta na fírinne, tá faisnéis i ngach áit: maidir le coir agus coir na gcarachtar a chothromú, ina n-úrscéalta síceolaíochta agus frith-scéalaíochta, i nóiméid fhealsúnacha an úrscéil.

Ba mhaith liom dhá rud dheireanacha a lua. Ar dtús an t-aistritheoir, Elena Pala, ar cosúil go ndearna sí post dochreidte; Léitear an béarlagair chomh soiléir agus chomh soiléir, ach ní ar bhealach a chuireann isteach ar an sreabhadh nó a chuireann tú ar an eolas tú féin. Agus sa dara háit, comhghairdeas agus ceiliúradh a dhéanamh ar an ócáid ​​dheireanach de The Hummingbird, nach mbaineann Veronesi mórán tarchéimnitheachta aisti; Níl aon spoilers plota ann, ach is fiú é a léamh as féin. Má tá ficsean Eorpach nua-aimseartha agus cliste uait, agus cé nach bhfuil? - ansin is é seo an t-oideas beacht.

  • Tá Hummingbird Sandro Veronesi, aistrithe ag Elena Pala, foilsithe ag Weidenfeld & Nicolson (£ 14,99). Chun tacú le Guardian and Observer, iarr do chóip ag guardianbookshop.com. Is féidir go mbeidh feidhm ag muirir turais.

Fág tagairt