Léirmheas ar 1000 Coils of Fear Olivia Wenzel: I Glow na Súl Bán | Ficsean san aistriúchán

D'fhéadfadh an fhoirm thurgnamhach de iniúchadh trom Olivia Wenzel ar fhéiniúlacht dhubh sa Ghearmáin coimhthiú a dhéanamh ar léitheoirí áirithe. Osclaíonn sé le híomhá surreal: “Is meaisín ceapaire stáin mo chroí. Bogann an scéalaí gan ainm ar aghaidh ansin chuig sraith ceisteanna agus freagraí. Chuir a mhothúcháin coimhthithe isteach go tapa. Ag amharclann lena cara-leannán, Kim, faigheann siad amach gurb iad na daoine neamhgheala amháin i míle seomra. Ní maith léi a bheith faoi réir na súl bán agus tá sí ag iarraidh a bheith dofheicthe. Mar leanbh, theastaigh uaithi uachtar chun a craiceann a éadromú. San oíche aisling sí go bhfuil sí bán.

Is briseadh croí é sruth na comhfhiosachta a úsáideann sé chun cur síos a dhéanamh ar bhás a chúpla.

Ar fud, déanann an scéalaí cumarsáid léi féin, cé go bhfuil roinnt guthanna iomaíocha ann. Tá siad ag an am céanna cineálta, cabhrach, áititheach, ceistitheach. Ligeann an gléas samhlaíoch seo do Wenzel aistriú idir cuimhní cinn a phríomhphearsa, am agus áit, de réir mar a thagann scéal spreagúil chun cinn. Fuaireamar amach go raibh a máthair bán ina punk san iar-Ghearmáin Thoir. Tar éis dá athair filleadh ó Angóla, bhí súil ag a mháthair torrach é a leanúint, ach rinneadh a cead eisimirce a chúlghairm go tobann.

Nuair a bhíonn an scéalaí 19 mbliana d'aois, déanann a cúpla deartháir féinmharú. Is briseadh croí é sruth na comhfhiosachta a úsáideann sé chun cur síos a dhéanamh ar a bhás. Anois agus í i lár na dtríochaidí, tá an tráma fós ag cur as di. Tá deacracht aici codlata agus lorgaíonn sí cabhair ó theiripeoirí éagsúla le haghaidh imní a bhraitheann cosúil le "éigeandáil leanúnach."

Taistealaíonn sé go Nua-Eabhrac in 2016 le linn na dtoghchán uachtaránachta. Tá ceistiú oifigeach an aerfoirt measctha go cliste leis an gceistiú gan staonadh a rinne sí uirthi féin. Sna Stáit Aontaithe, faigheann sé compord sa phobal dubh, cé go n-admhaíonn sé gur rugadh a chomh gar is a bhí sé de riachtanas tar éis na sclábhaíochta.

Is drámadóir is fearr aithne ar Wenzel, agus tá 1000 Coils of Fear, a céad úrscéal iontach, aistrithe go sármhaith ag Priscilla Layne. Is léiriú cumhachtach é ar shaol atá marcáilte ag ciníochas; céim amháin ar shiúl ó na "fuath dídeanaithe aghaidh an t-am ar fad." Tá go leor le meas ina ghreannacht, a úrnuacht agus a chomhbhá.

Tá 1000 Coils of Fear le Olivia Wenzel (aistrithe ag Priscilla Layne) foilsithe ag Dialogue (£16.99). Chun tacú le libromundo agus The Observer, ordaithe do chóip ag guardianbookshop.com. Féadfaidh táillí loingseoireachta a bheith i gceist

Fág tagairt