Léirmheas ar Theachtaireacht ón Úcráin le Volodymyr Zelensky: Buaiteoir i gCogadh na bhFocal | dírbheathaisnéis agus cuimhne

“Ár éigin,” a dúirt Volodymyr Zelenskiy le comhthionól ginearálta na NA i Meán Fómhair 2019, “Ba mhaith liom go dtabharfaí an óráid seo ar an 15 nóiméad a d’athraigh an domhan.” Is caighdeán é a bhunú. Ní féidir leat a rá má bhí lón agat ag an gcomhdháil Investors' Chronicle ar athchóiriú pinsin. Ach is cogadh é seo, agus athraíonn cogadh cad is féidir le reitric a dhéanamh. Tá súil le saol níos fearr bunaithe ar clichés. Sa chnuasach gearr agus an-láidir seo, is é Zelenskiy an chéad chainteoir meáin shóisialta a chuaigh isteach i bpantóin na gcainteoirí aimsir an chogaidh.

Taistealaíonn uachtarán na hÚcráine an domhan trí nasc físe, ag magadh gach lucht éisteachta ar a dtugann sé aghaidh. Osclaíonn sé i gcónaí sa teanga áitiúil. Nuair a thugann sé aitheasc do pharlaimint na Breataine i Márta 2022, faigheann sé línte ar iasacht ó Churchill. Tá sé bunaithe ar an Dearbhú Saoirse a mheabhrú do Chomhdháil na Stát Aontaithe an tábhacht a bhaineann le tóir an tsonais. Sa Bundestag, cuireann sé síos ar phíblíne gáis Nord Stream mar Bhalla Bheirlín nua.

Mar an scríbhneoir teilifíse veteran go bhfuil sé, tá a fhios Zelenskiy an chumhacht de scéal. Is parabal den streachailt níos leithne é gairmréim aonréadaí de chuid Paris Opera Vasyl Slipak, a cuireadh isteach uirthi agus é ag troid chun Donbass a chosaint. Tá an bronntanas aige freisin labhairt i bpictiúir. "An cruach is uafásach," a deir sé ar Lá Saoirse na hÚcráine, "ní i diúracáin, eitleáin agus umair, ach i iarann." Agus ní fada go ndéanfaidh mé dearmad ar na cluaise atá stróicthe ó mhná na hÚcráine mar réamhobair ar a n-strangulation.

Is é ceannaire na hÚcráine, mar a luann Arkady Ostrovsky ina réamhrá den scoth, "gnáthfhear i gcúinsí neamhghnácha."

Ach níorbh fhiú aon cheann de na cumais seo a fhostú dá ndéanfaí iad ar chrua-earraí fánach. Ar an drochuair, tá ábhar ag Zelenskiy a gcaithfidh daoine bás a fháil ar a shon. Is catalóg de chatagóirí reitriúla é an t-innéacs don imleabhar seo. Ár troid, ár nguth, ár náisiún. Is cogaí cumarsáide iad na coinbhleachtaí go léir ag an am céanna agus insíonn Zelenskiy na fírinní crua nach gceadaíonn cogadh mar aon imthosca eile. Agus é ag taisteal thar lear, nó ar a laghad nuair a dhéanann a avatar fíorúil amhlaidh trí nasc físe, tá sé ró-thoilteanach labhairt go hoscailte. Ag an gComhdháil Slándála i München i mí Feabhra 2022, mar shampla, ní logh sé teipeanna bheartas eachtrach an AE. Sa bhaile, cuimhníonn Zelenskiy ar Churchill i 1940, ag tuairisciú na fíricí do na daoine, go macánta ach le diongbháilteacht gan staonadh.

Tá Churchill le feiceáil arís agus arís eile ar na leathanaigh seo agus ní mór go bhfuil an mothú go bhfuil sé gar dó mar chuid den rud a tharraing Boris Johnson chuig Zelenskiy. Níl, áfach, comparáidí soiléire ach níos oiriúnaí. Is é ceannaire na hÚcráine, mar a luann Arkady Ostrovsky ina réamhrá iontach, "gnáthfhear a chaitear i gcúinsí neamhghnácha." Sin ceart, ach cad óir a dhéanann an scéal deacair. “Ní laochra muid,” a deir Zelenskiy. “Déanaimid ár gcuid oibre agus táimid san áit a bhfuil muid.” Seo níos mó ná leid ar an líne a thugann Shakespeare d'Antony in Julius Caesar: "Ní orator mé, mar atá Brutus," atá chomh oratorical agus a fhaigheann sé. Cuimhnítear ann freisin ar Eilís I ag Tilbury. Chuir siad ina leith freisin go raibh sí mífhiúntach, ina cás mar gur mheas an Cabhlach go raibh sé áiféiseach bean a bheith ina ceannasaí uirthi. "Féadfaidh corp lag, lag mná a bheith agam," d'fhreagair sí, "ach tá croí agus boilg rí agam."

Zelenskiy aparece a través de un enlace de video en la sesión de apertura de la Cumbre Parlamentaria de la Plataforma Internacional de Crimea en Zagreb, octubre de 2022Léirítear Zelenskiy trí nasc físe le linn sheisiún oscailte Chruinniú Mullaigh Parlaiminteach an Ardáin Idirnáisiúnta don Chrimé i Zagreb, Deireadh Fómhair 2022. Grianghraf: Damir Sencar/AFP/Getty Images

Mar sin féin, is é an ceannaire is minice a thagann chun cuimhne sa chnuasach seo ná fear cruthaitheach eile a caitheadh, go drogallach, i mbéal an phobail. Ar Lá Caille 1990, thug Václav Havel an óráid deasghnátha i bPrág mar an chéad uachtarán iar-chumannach ar an tSeicslóvaic. Chaith Havel an chuid is mó dá shaol fásta sa phríosún. Sa bhliain 1982, thiomnaigh Samuel Beckett píosa dar teideal Catastrophe dó fiú. Táimid tar éis maireachtáil go dtí seo, a dúirt Havel lena mhuintir, "i dtimpeallacht atá truaillithe go morálta." Tá an soiléireacht mhorálta chéanna ag Zelenskiy ar gach leathanach, mar go gcreideann sé go bhfuil sé ag tabhairt faoi leagan nua den troid chéanna.

Bealach eile é sin le rá go mbaineann an troid, i reitric an chogaidh, le rud éigin níos mó ná bua i gcónaí. Is é cleas na cainte cogaidh, a thosaíonn le Pericles ag ceiliúradh ghlóir chathair na hAithne i gCogadh na Peloponnesian, ná cuspóir na coimhlinte a ardú. Caithfidh sé a bheith ina chogadh, ní hamháin chun maireachtáil ach freisin le haghaidh feabhsúcháin. Déanann óráidí Lloyd George le linn an Chogaidh Mhóir iarracht an cleas seo a imirt, mar a dhéanann Churchill 25 bliain ina dhiaidh sin.

Féachann Zelenskiy go rialta leis an gcoimhlint seo a iompú ó aighneas críochach go troid ar son smaoineamh morálta na hEorpa. "Tá an Eoraip anseo sa cheann," a dúirt sé le parlaimint na hÚcráine i mí na Bealtaine 2019. "Is é an rud atá ag tarlú i mo thír ná cogadh duine eile a thuilleadh," a dúirt sé le Comhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe i Meán Fómhair na bliana céanna. “Is é seo tús le cogadh in aghaidh na hEorpa,” a dúirt sé in aitheasc i bhFeabhra 2022 do mhuintir na hEorpa ó Kyiv.

Méadaíonn an tuiscint ar chuspóir morálta de réir mar a fhorbraíonn na hóráidí toisc go n-athraíonn an bunchuspóir straitéiseach. Agus é ag labhairt le parlaimint na hÚcráine i mBealtaine 2019, is é sprioc Zelenskiy deireadh a chur leis an gcogadh trí idirphlé. Faoin am a óráid Lá na Saoirse i Lúnasa 2022, tá an uaillmhian níos airde: bua seachas síocháin.

Is í an cheist bhunúsach a ardaíonn na hóráidí seo, ar ndóigh, an bhfuil Zelenskiy ceart. Deir sé go bhfuil "atógáil fuilteach ar Naitsíochas tarlaithe san Úcráin." Ag Músaem Cuimhneacháin an Uileloscadh i Washington DC, insíonn sé scéal ceathrar deartháireacha, ar lámhaigh na Gearmánaigh triúr acu. Ba é an fear deireanach a bhí ina sheasamh a sheanathair. Tá sé cumhachtach, áititheach agus dochoiscthe ag baint leis, ach an bhfuil Putin i ndáiríre chomh dona le Hitler? Is meabhrúchán é, dá mba ghá dúinn é, go gcaithfí féachaint i gcónaí ar an reitric sin.

Agus fós, sa deireadh, tugaim isteach focail ghlór Phádington Béar a bhí ann tráth agus anois tribune na saoirse. Dúirt John Adams uair amháin go raibh náisiún Mheiriceá tar éis teacht fíor. Is é Zelenskiy guth na hÚcráine agus, mar a d’fhéadfadh sé féin a rá, ár nguth freisin.

Ba scríbhneoir urlabhra é Philip Collins do Tony Blair agus is é bunaitheoir agus foilsitheoir an chomhlachta cainte The Draft (thedraftwriters.com).

Foilsíonn Hutchinson Heinemann (£9,99) A Message from the Ukraine: Speeches 2019-2022 le Volodymyr Zelensky. Chun tacú le libromundo agus The Observer, ordaithe do chóip ag guardianbookshop.com. Féadfaidh táillí loingseoireachta a bheith i gceist

Fág tagairt