An Ficsean Aistrithe Is Fearr: Babhta Athbhreithnithe | Ficsean san aistriúchán

HIGH RES Tomb of Sand de Geetanjali Shree, traducido por Daisy Rockwell

Tomb of Sand le Geetanjali Shree, aistrithe ag Daisy Rockwell (Tilted Axis, £12)
“Smaoinigh ar scéal mar rud beo,” a scríobhann Geetanjali Shree ina húrscéal a bhuaigh International Booker, eipiciúil 735 leathanach a bhfuil a scéalta ag casadh, ag filleadh agus ag fite fuaite ina chéile gan “gá le sruth amháin.” San ionad tá Amma, ‘bean aosta atá ag druidim le hochtó’ as Tuaisceart na hIndia a chaill smacht ar a saol tar éis bhás a fir chéile, ‘amhail is gurbh é daidí an t-aon chúis mhaireachtála a bhí aici’.

Ach tógann an scéal seo a dhúlagar agus a éadóchas go héadrom, á insint i sruth aoibhnis teanga ("Ní hamháin hee hee ha, it's hoo ha, it's hoopla") agus le neart casadh agus casadh. Tá an príomhscéal, ar Amma agus a freagairt don bhaintreach, roinnte ina thrí chuid. Ar an gcéad dul síos, diúltaíonn Amma do phléadálacha a mac Bade, a hiníon Beti agus a garmhac Sid éirí. Ansin imíonn sé: “A bhac, d’imigh sí san aer tanaí. Nuair a thagann sí chun solais arís, í ag breathnú tinn agus ag athrú, "neamhghaolmhar", tosaíonn an dara cuid den scéal agus Amma ag bogadh isteach le Beti, a bhíonn ina máthairfhíor dá máthair féin.

Tá Amma agus Beti lárnach sa scéal, ach tagann carachtair eile agus téann siad, ina measc Rosie Bua, hijra (bean thrasinscneach), a léiríonn gné amháin d’fhócas an leabhair ar theorainneacha sreabhán. Tugann Rosie aire do Amma nuair a thiteann sí agus tógtar chuig an ospidéal í. "Bhí sé rud ar bith, mo pháistí iachall orm dul." Agus is é teorainn liteartha an socrú don chuid dheireanach den scéal nuair a thrasnaíonn Amma agus Beti an teorainn isteach sa Phacastáin, áit a bhfuil an phian a bhain le críochdheighilt na hIndia i 1947 fós úr. “Tá teorainn le trasnú, a dhuine uasail,” a deir Amma le hoifigigh rialtais, ach bíonn sí gafa in idirbheartaíochtaí polaitiúla idir an dá thír.

Ní féidir le hachoimre mar seo achoimriú a dhéanamh ar fhuinneamh gan teorainn agus gan teorainn Thuama Gainimh. Fiú nuair a thagann sé chun báis, tá sé lán de shaol, daonra agus loquacious, leis an oiread craobhacha agus fo-aibhneacha mar abhainn ag dul tríd an tír - gach duine ag caint ann, lena n-áirítear na Ravens áitiúla. Tá Shree ag súil nach dtaitneodh a leithéid de chur chuige leis na léitheoirí go léir ("Cén fáth a bhfuil am luachmhar á chur amú ar an scéal seo?"), agus is fíor nuair a bhíonn na céadta leathanach agat agus na céadta fós le dul, dearbhaíonn sé "nach bhfuil aon scéal i gcónaí críochnaithe. " agus "Ní bheidh deireadh leis an scéal" cosúil le rabhadh agus gealltanas araon.

Mar sin féin tá sé dodhéanta gan a bheith meabhlaireachta ag na digressions, go háirithe ó cruicéid hiccuping go dtí an inchinn an duine cosúil le jalebi ("realest na milseáin"). Cuireann riff in am síos air mar “an fear mór barr. Cibé rud a deir tú, áitíonn am go mbuaileann tú thú. D'fhéadfá a rá, Ó, cén aimsir uafásach é seo! agus ansin beidh sé dul ar aghaidh agus rudaí a dhéanamh níos Uafásach fós. Tá na marcanna céanna tuillte ag an aistritheoir Daisy Rockwell as International Booker as stíl dhifriúil an úrscéil a aistriú le chomh sreabhach agus le fuinneamh.

Deirtear linn go bhfuil teaghlaigh cosúil leis an mór-eipiciúil Indiach Mahabharata: "Tá gach rud ar domhan iontu, agus ní bhíonn an rud nach bhfuil iontu ann." D’fhéadfaí an rud céanna a rá faoin leabhar ollmhór mealltach seo.

Standing Heavy de GauZ', traducido por Frank Wynne

GauZ’ Standing Heavy, aistrithe ag Frank Wynne (MacLehose, £12)
Tugann an chéad úrscéal nuálach agus an-ghreannmhar seo forbhreathnú dazzling agus dazzling ar stair Franco-Afracach trí shúile Ivorians gan doiciméid, atá fostaithe mar ghardaí slándála i ionad siopadóireachta i bPáras. Tagraíonn an teideal do "na gairmeacha sin a chuireann iallach ar an bhfostaí fanacht ina sheasamh chun pittance a thuilleamh." Trí na scéalta faoi uachtarán a d’íospartaigh “coup d’état” agus géarchéim ola na 1970í, buailimid le glúnta d’inimircigh dhubha – André, Ferdinand, Ossiri, Kassoum – agus cloisimid a dtuairimí ar chaipitleachas agus sclábhaíocht, agus an athuair. áiteamh chun "airgead a sheoladh ar ais go dtí an tír d'aois." Idir chaibidlí, míníonn treoir bríomhar agus ciniciúil ar chultúr na dtomhaltóirí conas a fhuaimníonn na Sasanaigh agus na Francaigh Sephora go difriúil agus an t-uafás a bhaineann le bheith ag éisteacht leis na hamhráin uafásacha céanna arís agus arís eile ar an raidió mall. "Mallacht ar David Guetta agus na Black Eyed Peas".

Perros de verano de Andrea Abreu, traducido por Julia Sanche

Madraí an tSamhraidh le Andrea Abreu, aistrithe ag Julia Sanches (Weidenfeld & Nicolson, £14.99)
Cuireann an t-úrscéalaí Spáinnise Andrea Abreu tús lena haistriúchán Béarla leis an scéal cairdeas seo idir déagóirí i Tenerife sna 90í, arna insint faoin ainm dodhearmadta Shit. Is í Isora a cara is fearr, agus ní haon ionadh é go gcloíonn dlúthchar Shit di, a iompaíonn ina éad ("bhí grá agam dá súile agus go leor rudaí eile freisin"), mothúcháin eile. Tá a cuid fadhbanna féin ag Isora chun déileáil leo: cuireann sí "vomits" go leor, "cosúil le cat", agus ba mhaith léi í féin a mharú, díreach mar a rinne a máthair. Nuair a thagann an gnó mothúchánach neamhchríochnaithe seo go léir, chomh doiléir le aimsir an tsamhraidh, chun cinn, tá tragóid dosheachanta. I dteanga spraíúil, taispeánann Abreu tír “solas atá stóráilte leis na mílte bliain,” agus ré na gceoldrámaí gallúnaí agus breith an idirlín, ina dtugann bábóg Pokémon agus Bratz slí don fhionnachtain ghnéasach.

Erri de Luca

Dodhéanta ag Erri De Luca, aistrithe ag N.S. Thompson (Mountain Leopard, £14.99)

Déantar téamaí feall agus díoltais a iniúchadh trí cheistiú: gabhadh an t-amhrastach gan ainm, cúisithe as fear a bhrú chun báis agus é ag siúl sna Dolomites. A mhaíomh go raibh a láithreacht ina log fáinne comhtharlaithe nuair is eol go bhfuil am atá caite aige mar “gníomhaí lánaimseartha”, agus gur labhair an duine nach maireann amach faoi uair amháin. Ar siúl i limistéar iata aonair, scríobhann sé litreacha chuig a leannán, ach fágtar leis féin é: ní sheoltar na litreacha agus níl muinín aige as aon duine, ní fiú a dhlíodóir. Imbhuaileann an giúistís agus an duine atá faoi dhrochamhras, ach tá roinnt ceisteanna fós gan freagra, agus éiríonn a gcuid malairte níos polaitiúla agus tuisceanach, ag dul trí Pascal, Leonardo Sciascia agus Pink Floyd, chomh maith le fadhbanna coirpeach mar dhaoine cáiliúla agus "deartháireacht" an chumannachais. . Ach chomh fealsúnach is a fhaigheann sé, ciallaíonn tuiscint De Luca ar an scéalaíocht nach bhfuil sé thar seal, nó dhó, sa scuaine.

Fág tagairt