An fhilíocht is fearr le déanaí – achoimre ar léirmheasanna | Leabhair

coral bracho

Ní mór gur Míthuiscint é: Dánta Nua agus Roghnaithe le Coral Bracho, Arna Aistriú ag Forrest Gander (Carcanet, £15.99)
Bhain an file mór le rá as Meicsiceo 70 bliain d’aois anuraidh, agus tá an réamhrá flaithiúil seo ar a saothar aistrithe go hálainn ag Forrest Gander, duine de phríomhfhilí Mheiriceá. Agus an dara dán ag tosú, “Osclóidh an t-am / Cosúil le bád inséidte / Ar an gcladach / Abhann dorcha,” ligimid scíth i rithim smaointeoireachta níos moille, níos doimhne. Tá tuiscint ar shúgradh domhain ann freisin: "Ar dheis i lár an méid ba mhaith liom a rá / tá sraith fhada cathaoireacha ann." Ach nuair a mhúsclaíonn an íomhá sin mearbhall a bhaineann le tinneas foirceanta, bogaimid ó íomhá na naíscoil go seomraí feithimh clinic, agus mothaímid go bhfuil sé á dhéanamh againn. Tá íomhánna neamhghnácha Bracho i gcónaí thar a bheith soilsithe, agus is é an bronntanas ar leith atá aige ná iad a lúbadh chun smaoineamh orainn. Is féidir leis a bheith meafarach agus lán de mhothúchán daonna, go minic araon. “Ní thugann grá ach toise na réaltachta / a fórsa dorcha / a cuaire”.

 Impireacht Jay Gao

Imperium Jay Gao (Carcanet, £11.99)
Sa chéad chnuasach iomlán den fhile óg Sino-Albanach tá guth nua éirimiúil muiníneach agus cumasach. Léiríonn Gao faisnéis iontach i raon thar a bheith leathan ábhar. Áiríonn sé brón, an domhan nádúrtha, an miotas clasaiceach, tráma na n-iarshaighdiúirí Meiriceánacha, agus saol na féiniúlachta scripte i ndomhan iarchoilíneachta, arna scrúdú, sa dán Hostis, tríd an íomhá de mosquito atá gafa i bhfillteán. plaisteach le linn béile san eitilt. Ní hamháin go n-ainmníonn Imperium smaointe agus eispéiris, déanann sé iad a iniúchadh, le torthaí ríthábhachtacha agus suaite. Gan a bheith Míchothrom le Gluaiseann go leor le grásta tapa ó bhreathnóireacht an dúlra go dtí léiriú ar shagairt chlasaiceacha Ghréagacha ag breathnú isteach ar na bealaí isteach: "d'fhan na sluaite éagsúla sin ar bhruach an tsrutha a gcuid / gizzards / cosúil le léarscáil a osclaíonn gach domhan nua le a scian chuig an gcomhlacht. Ní bhíonn an taobh istigh saibhir eolais seo láibeach, beo i gcónaí, fiú i Sonnet álainn an Fhorais, briste ag pian agus ciaptha ag "anáil na dtráthnóna / tráthnóna támh ... / fuinneoga ospidéil na hoíche aréir."

La mujer ilustrada por Helen Mort

The Illustrated Woman le Helen Mort (Chatto & Windus, £12.99)
Tugann an tríú bailiúchán de chuid Mort achoimre ar a théama. Is iad mná ábhar an tsúil fhireann; ach clúdaíonn an tatú an corp féin le léaráidí. Mar sin, de réir theideal na sraithe, aisghabhann an tatú neamhspleáchas baineann. Déileálann an chuid eile de na hailt tosaigh le seichimh a chuireann síos ar mhéadú cíche, ar mháithreachas, agus ar mhac naíonán an fhile. Is é an véarsa a úsáideann na meafair sínte agus na coinbhinsiúin rithimeacha atá mar bhonn agus thaca ag cultúr shiopa an scríbhneora go neamhbhalbh. Déanann Pip garrán oráiste Córdoba a chomhcheangal le toircheas ionchasach, "beag bídeach cosúil le síol oráiste adhlactha, líomóide beagnach gan meáchain." Cé go dtugann an scríbhneoireacht seo “léiriú” ar an mbean i dteideal an leabhair freisin, d’fhéadfadh cuma claustrophobic a leithéid de mhachnamh gan staonadh ar chorp an fhile. Mar sin is faoiseamh paradoxical é an líomhain maidir le meon ríoga sa tríú cuid den leabhar. Anseo, déanann Mort iniúchadh ar bhásmhaireacht na dtuismitheoirí agus a thaithí mar íospartach porn falsa.

Ártico de Don Paterson

An tArtach le Don Paterson (Faber £14.99)
Is í filíocht an chaillteanais: an chaidrimh, an tuismitheora, trí ghéarchéim an mheán-shaoil, agus fiú, i réamhbhearta an gheimhridh núicléach, cailliúint an domhain. Ach ós rud é gurb é Paterson é seo, tá an leabhar ag taitneamh chomh maith, ón teideal hipearbóileach sin go dtí a ghréasán casta hómós. Faigheann Spring Letter “antiphon raggedy / with its drunken messy rhymes” MacNeice ar iasacht go hiontach óna Iris an Fhómhair ag tús an chogaidh chun feirge in aghaidh fairsingiú na Rúise. Fágann an Dia go bhfuil Antoine, ag aistriú chun cuimhne Constantin Cavafy ar an gcéad duine caillte, láithreach go leor. Tá suíomh Cavafy, Alexandria, i gcuimhne ar thráthchuid eile i sraith leabhar-go-leabhar Paterson féin, The Alexandrian Library, a bhreathnaíonn ar "Citizen Science" trí lionsa digiteach. Go práinneach comhaimseartha, tá an cnuasach dlúth agus dáiríre seo ag lonrú go beacht freisin. Ní fhéadfadh ach scríbhneoir den sórt sin gan Smál a thomhas cé chomh hard is a bhí "Ní Mise Mise." Is mise an té a shiúlann dofheicthe le mo thaobh”, nó fuascailt Lúnasa a “choinnigh muid ina conflagration / na bíseanna ag casadh go mall mar réaltraí”.

12 folletos de Selima Hill Fair Acre Press

12 leabhrán Selima Hill (Fair Acre Press, £7.50 an ceann)
I mbliana tá Fair Acre Press ag foilsiú dosaen leabhrán ó Selima Hill, clasaiceach cultúir i saol na filíochta le scór blianta. Go deimhin, ba chóir go mbeadh Hill ualaithe le honóracha idirnáisiúnta mar a chomh-eisléiritheoir Osréalaíoch, an t-iontach Tomaž Šalamun. I measc na dteidil terse tréitheacha tá The Fly, Susan, agus Men in Shorts. In eux cette « fille de mère / il est trop tard / pour dire que je suis désolé de / d'être moi » s'aventure désormais farouchement vers la vieillesse, un territoire à l'humour noir qui n'a d'égal que mise. Mar sin féin, tá go leor spáis ann le hanailísí sainiúla teaghlaigh a dhéanamh agus le haghaidh óige chomh grotéiseach le haon rud a phéinteálann Paula Rego. ‘Cousins’, mar shampla, ‘Scríobhann siad cosúil le cailc agus tógann siad gach rud amach ar a chéile / agus nuair a thagann siad le chéile déanann siad sciorradh’. Páirteanna comhionanna iontach agus inléite, is ró-mhinic a dhéantar an fhilíocht urghnách seo a dhíbhe mar neamhrangaithe. Ní mór dúinn a scíth a ligean agus a fhealsúnacht fhoirmiúil mhothúchánach a urramú.

Osclaíonn Starlight Wood Fiona Sampson: Ag Siúl ar Ais go dtí an Tuath Rómánsúil (Little, Donn) i mí Mheán Fómhair.

Fág tagairt