The Madness Review le Fergal Keane, Comhfhreagraí Cogaidh BBC ar Choinbhleacht, Eagla agus PTSD | dírbheathaisnéis agus cuimhne

Ní bhíonn tóir ar iriseoirí mar ghairm, ach is annamh a fhaigheann comhfhreagraithe cogaidh pas. I scannáin, i leabhair, agus sa chultúr go ginearálta, tá glamour dorcha, heroism meargánta ag gabháil leis na daoine (fir den chuid is mó) a théann le ríomhairí glúine agus ceamaraí isteach i gcathanna a bhfuil sibhialtaigh eile ag teitheadh.

Ba é Fergal Keane, duine de na aghaidheanna is cáiliúla ar nuacht an BBC, an miotas seo. Tógann a leabhar nua The Madness, part memoir, part meditation, as a chéile é. Iniúchann sé le hionraic brúidiúil cén fáth a dtéann sé féin agus go leor comhghleacaithe chuig limistéir choinbhleachta ar an gcéad dul síos (tá sé difriúil, ar ndóigh, d'iriseoirí a bhfuil cogadh ar leac an dorais acu) agus go leanann siad ag teacht ar ais nuair a thiteann a gcuid sláintíochta.

Cuireann "Nobody Forced Me" tús lena scéal faoi thurais iolracha chun na rudaí éadrócaireacha a dhéanann daoine dá chéile a fheiceáil go díreach, ó ionsaithe diúracáin go ionsaithe sceimhlitheoireachta go cinedhíothú le machetes agus clubanna. Bhí a fhios aige go raibh sé i mbaol a aigne i lár an fhoréigin, chomh maith lena shaol, ach ní raibh sé in ann fanacht amach. Ce mélange de peur, de vanité, d'inadequation, d'ambición motore: c'est aussi familier à quiconque a passé du temps avec un dossier de presse dans une guerre ou à ses marges que les explosions, les points de contrôle et les Airm tine.

Tá Keane uasal ach diongbháilte agus é ag léiriú obsession atá fréamhaithe in óige dheacair, faoi scáth athair alcólach, uaireanta maslach. Mhothaigh sé neamhbháúil, éadóchasach don bhailíochtú a shamhlaigh sé a thiocfadh as dul chun cogaidh: "Smaoinigh an buachaill goir ar imeall an chlós súgartha ar na laethanta ina bhféadfadh sé é féin a thaispeáint gan eagla agus an domhan mór a mholadh."

Thosaigh an leabhar mar “iarracht orm féin a thuiscint,” a scríobhann sé, agus é ag réiteach a thráma agus a chúpla andúil (alcól agus cogadh). Chaith sé beagnach 20 bliain sober, ach ina ionad sin chothaigh sé a nós eile. "Más fuath liom mé féin, tosaíonn mé ag teastáil chun teitheadh ​​​​chun cogaidh, an talamh deiridh de oblivion." Baineann an tríú tráthchuid aige le héifeacht na coinbhleachta féin, leis an damáiste fadtéarmach a dhéanann sé d’aon duine atá gafa inti, agus sa deireadh thiar conas teacht slán as an meabhairghalar má mhaireann tú sa troid.

Tarraingíonn sé líne tríd an alcólachas a mharaigh a athair ar a ‘theaghlach stair an ghorta agus an chogaidh’ in Éirinn.

Bíonn sé an-mhachnamhach nuair a dhéanann sé iniúchadh ar oibriú inmheánach an tuairiscithe: conas a dhéantar é, conas ba cheart é a dhéanamh, agus conas a théann sé i bhfeidhm orthu siúd a dhéanann é. Féadfaidh na samplaí is fearr an bealach a thuigeann daoine i bhfad i gcéin cogadh a athrú agus feidhmíonn siad mar spreagadh chun gnímh, mar a rinne íomhánna d’ospidéal máithreachais a ndearnadh buamáil amach dó i Mariupol i mí an Mhárta. Thóg beirt iriseoir ón Úcráin iad a thaistil go cathair faoi ionsaí agus a d’fhan taobh thiar de fad is a chuir an Rúis léigear uafásach i bhfeidhm.

Uaireanta féadann láithreacht iriseoir mar fhinné brúidiúlacht a laghdú, agus fiú saolta a shábháil, má bhíonn eagla ar na hionsaitheoirí go ndéanfaidh duine éigin a gcuid misdeed a thaifeadadh. Ach féadann sé rudaí a dhéanamh níos measa freisin, marthanóirí a thraumatú arís nó iad a phionósú as labhairt amach, mar a bhí faitíos ar Keane agus é ag tuairisciú ó champa dídeanaithe le linn an chinedhíothaithe in Darfur sa tSúdáin. “Ní raibh a fhios agam bealach amháin nó bealach eile. Ach cuireann an cheist seo imní orm. Más iriseoir thú, murar féidir leat rudaí a fheabhsú, ar a laghad níor cheart duit iad a dhéanamh níos measa,” a scríobh sé faoin oíche sin, nuair a bhí ruathar fí, b’fhéidir pionósach ann.

Fiosraíonn Keane freisin - cé go bhféadfadh sé é a dhéanamh ar bhealach níos doimhne - ar dhinimic chumhachta chorraitheach na trádála a chiallaigh "gurb é fulaingt daoine eile mo chuid arán agus ime," agus a thugann pribhléid d'iriseoirí eachtracha thar a n-ábhar trí phasanna agus saibhreas a cheadaíonn. leo dul amach agus cabhair a lorg. Tar éis dó tuairisc a thabhairt ar an gcinedhíothú i Ruanda, "bhí sé faoi cheilt ag cuimhní cinn na ndaoine a chonaic a dteaghlaigh maraithe, a d'fhulaing éigniú agus ciorrú agus, murab ionann agus mise, nach raibh rochtain acu ar leigheas nó ar theiripe."

Taifeadann sé mar a mheabhraíonn sé ó aitheantas nuair a labhraíonn Susan Sontag ar “fhinnéithe móra le rá, a bhfuil cáil orthu as a misneach agus a ndíograis” a bhfuil a dtuairiscí ag an am céanna “ag cothú creideamh i dosheachantacht na tragóide i gcodanna dalla nó siar – c’ a chiallaíonn bocht – de an domhain". Agus tá sé ionraic faoin chiontacht a bhraitheann sé go bhfuil an iriseoireacht ag iompú pian daoine eile ina duaiseanna agus ina aitheantas gairmiúil. “Bhraith mé ciontach as a bheith molta. Ach ní leor an luach saothair a chur as an áireamh. Ba iad mo ionadaí féinmheasa iad.

Rianaíonn an leabhar líne ón alcólacht a mharaigh a athair go dtí a “theaghlach stair an ghorta agus an chogaidh” in Éirinn: gorta an XNUMXú haois agus ansin an troid fuilteach ar son an neamhspleáchais. Fuair ​​a sheanmháthair pinsean veteran créachtaithe as a ról i gcoimhlint a bhí chomh brúidiúil agus a bhí Keane fós ag clúdach. “Mar dhuine fásta amháin a thuig mé gur uaigh éadomhain a bhí inár stair, áit ar mheall na mairbh isteach ón bharrithir,” a scríobhann sé. "An bhfuil aon cheann de seo tar éis níos mó seans a bheith agam PTSD?"

Áitíonn sé go bhfuil coinbhleachtaí ina gcúis le créachtaí síceolaíochta i ndaoine aonair, i dteaghlaigh, i bpobail agus i dtíortha. Agus na mairbh ina n-uaigheanna, cuirtear an t-uafás síos in iarracht an sceimhle go léir a adhlacadh don chéad ghlúin eile. Cé go n-ionsaíonn Keane anois smaoineamh na catharsis agus sinn ag caint, tuigeann Keane cén fáth a roghnaíonn an oiread sin daoine a tháinig slán as an bhuairt gan labhairt faoi. Tá cuimhní cinn teaghlaigh ar uafáis san am atá caite, bíodh sé san Uileloscadh nó sa Chogadh Cathartha, curtha ina dtost ní ag béal uachtair righin, ach ag réadú instinct go bhfuil roinnt cuimhní cinn chomh doiléir nach féidir iad a athchuairt go sábháilte.

Liostáil le Inside Saturday

An t-aon bhealach le fáil amach taobh thiar de na cásanna dár iris nua, ar an Satharn. Cláraigh le scéalta a fháil ónár scríbhneoirí is fearr, chomh maith leis na hailt agus na colúin riachtanacha go léir, a sheachadadh chuig do bhosca isteach gach deireadh seachtaine.

Fógra Príobháideachta: D’fhéadfadh faisnéis faoi charthanais, fógraí ar líne, agus ábhar atá maoinithe ag tríú páirtithe a bheith i nuachtlitreacha. Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach ar ár bpolasaí príobháideachais. Bainimid úsáid as Google reCaptcha chun ár suíomh Gréasáin a chosaint agus tá Polasaí Príobháideachta Google agus Téarmaí Seirbhíse i bhfeidhm.

Do Keane, is as Ruanda go leor de na cuimhní cinn sin. Ag dul chun fianaise a thabhairt os comhair an Bhinse Coiriúil Idirnáisiúnta do Ruanda, a mheas sé mar dhualgas morálta, spreag briseadh síos eile: restless, banging ar mo lampa cois leapa. Bhí na hairíonna sin taithí aici díreach tar éis an chinedhíothaithe, ach anois bhí imní ollmhór ag gabháil leo. Choinnigh ionsaithe scaoill mé sa leaba ar feadh laethanta.

Fágann na heispéiris seo go raibh sé i dteagmháil le Beata Umubyeyi Maresse, file a tháinig slán de bharr cinedhíothú, ar cheann de na codanna is corraithí den leabhar. I ngan fhios di, lean sí an conmhaigh a bhí ag tabhairt í féin agus a máthair chun sábháilteachta, i bhfolach faoi phluideanna agus leanaí dílleachtaí, blianta roimhe sin. “Tá an cailín a chabhróidh liom blianta ina dhiaidh sin anseo. Níl a fhios agam. Níl aithne againn ar a chéile. Seithí sí agus táim ró-dhírithe ar gach rud atá ag tarlú timpeall orm. Mar dhuine fásta, tairgeann sí bealach dó chun maireachtáil lena chuimhní cinn pianmhara.

Léiríonn an cosán a mholann sí an cur chuige a ghlac go leor iriseoirí eile a bhfuil aithne agam orthu a chlúdaíonn an cogadh agus a sheachain na géarchéimeanna a d’fhulaing Keane, cibé acu trí ádh, claontacht, nó níos lú iompraíochta. Ghlac an Méara “an t-uafás faoina cuimhní cinn agus d’iompaigh sí ina séadchomhartha iad i gcoinne séanadh cinedhíothaithe. Ach úsáideann sé iad freisin mar spreagadh chun glacadh le áilleacht an tsaoil. Insíonn sí do Keane "nach féidir na mairbh i Ruanda a thabhairt ar ais...

Tá The Madness: A Memoir of War, Fear and PTSD le Fergal Keane foilsithe ag HarperCollins (£22). Chun tacú le libromundo agus The Observer, ordaithe do chóip ag guardianbookshop.com. Féadfaidh táillí loingseoireachta a bheith i gceist.

Fág tagairt