Dán na Seachtaine: Gan Leigheas le Drummond Allison | Filíocht

Gan leigheas

Gan dóchas, a chara,
Níl leigheas aimsithe againn;
Ná ó na páirceanna seo an píosa fraoch agus sreang deilgneach
Is féidir lenár namhaid a chosaint,
chun na bearnaí a líonadh
D'fhéadfadh sé céad bliain a ghlacadh.
Mar sin molaimid dán a chéile cé go bhféadfaimis,
lá éasca cainte
Go gairid d'éirigh le grá agus eagla, agus tá siad
Déanta madness as bhaint amach
thug ina dhiaidh sin
Déan deifir le foghlaim, fonn gan teagasc,
Rath agus éad a chlann gan iarraidh;
Ní léimfidh an lá seo níos mó,
Cosúil le nuair a dhéantar cleas cártaí amaitéarach
A lámha ar fud an mhachaire
Cártaí, cailíní stiúdú.
nuair a scaoileann sé an stumpa ríoga;
Nó cosúil le taiscéalaí téacs ársa
Blianta tar éis fionnachtain annamh
Faigh amach an chéad rud mór eile ar an gclaí.
Ach ní an lá sin. táimid dall
Nó trína chéile caithfidh tú a bheith,
Níl aon leigheas ar ár n-aigne roinnte.

Rugadh Drummond Allison i Caterham, Surrey, sa bhliain 1921. Bhain sé céim staire “giorraithe ó aimsir an chogaidh” amach ó Choláiste na Banríona, Oxford, áit ar chuir sé cairdeas leis na filí John Heath-Stubbs agus Sidney Keyes. Tar éis traenála míleata ag Sandhurst, chuaigh sé isteach san Arm mar oifigeach faisnéise agus maraíodh é in aicsean san Iodáil, in aois a 22. Foilsíodh dán na seachtaine seo ina chnuasach iarbháis, An Oíche Bhuí (1944).

Go ginearálta ní mheastar Allison mar fhile cogaidh. Gan an cnuasach a léamh agus gan eolas agam ach dornán dá dhánta ó fhoinsí eile, ní féidir liom a mhaíomh. Dírítear go mór ar choinbhleacht in Gan Leigheas, ach is cosúil go bhfuil sé pearsanta. Tá scáthanna an chogaidh fíor meafarach.

Déantar tagairt dóibh i "deireadh fraoch agus deilgneach" na bpáirceanna agus an tagairt do dheisiú na n-eascach, tasc a thógfadh "b'fhéidir céad bliain". Ní leor cosaintí den sórt sin agus ní dhéanfaidh siad "ar ais ar ár namhaid." Is briathar suimiúil é “Coinnigh” i gcomhthéacs: is cosúil go gciallaíonn sé “coimeád amach” agus macalla á dhéanamh aige ar fhisiciúlacht an ainmfhocail “Coinnigh” agus ag moladh luí seoil. Níl céannacht "ár namhaid" soiléir. De réir mar a osclaíonn an dán a léarscáil, is féidir linn caidreamh rómánsúil a shamhlú, lena n-áirítear iomaíocht fhileata idir bheirt fhear óg, an scéalaí agus an “cara siarghabhálach” a ndírítear an dán chuige. Arís eile, tá rogha focail Allison suimiúil: cad is "cara siarghabhálach" ann? An té a bhreathnaíonn siar agus a roinneann do chuimhní cinn, nó an té nach cara leat a thuilleadh ar chúis éigin?

Mheabhraigh an frása binn allabhrach sin, "lá na cainte éasca," nod Tennyson ar Arthur Henry Hallam ("grásta tairisceana an lae a fuair bás") in Break, Break, Break. Is lú mothúchán atá ag Allison, ar ndóigh: tá leibhéal anailíse níos caolchúisí ag an obair, agus roghnaítear an chomhréir agus an foclóir chun béim a chur ar chastacht seachas réiteach a fháil.

Déanann Allison fiú an bhrí atá le "rathúil" a chasta sna línte buailte seo: "Lá na cainte éasca / Ar éirigh go luath le grá agus eagla." Is féidir go raibh bua ag an lá, is é sin, bua, ag "grá agus eagla" nó gur leanadh (ina dhiaidh) é ag grá agus eagla. Déanann an dara ceann níos mó ciall, ach ansin bheadh ​​camóg de dhíth ort i ndiaidh an fhochlásail, "agus chuir siad/rinne an buile as a n-aithne."

Déanta na fírinne, n’fheadar an bhfuil aon phoncaíocht in easnamh sa téacs a chóipeáil mé as The Oxford Book of Twentieth-Century English Verse (in eagar ag Philip Larkin i 1973). Seans go bhfuil an débhríocht d’aon ghnó, ar ndóigh. Tá na antitheses tábhachtach: grá agus eagla, rath agus éad ("a chuid leanaí gan iarraidh"), buile agus in iúl ("Speed ​​to learn, vain desire to teach"), roinnte" (b'fhéidir a léiríonn an gaol féin) dóibh siúd a nach bhfuil dul i muinín.

Ag an am céanna, tá chuimhneacháin ann nuair a bhíonn iontas agus soiléireacht ann. Is cliste an chomparáid idir an cárta pointeáilte a "stúnann na cailíní" le cárta "fíor-éagsúlacht" a tháirgeadh ó ghnáth-deic, ach cuireann an chomparáid bhreise le "fuaim téacs ársa" teagmháil ghéar leis an bhfrása. , » an chéad cheann eile». Ar fud an dáin, cuireann blas ríme ceol spraíúil leis an imscrúdú dorcha. B'fhéidir gurbh é an caighdeán snagcheoil a mheall Philip Larkin?

Tá an glao oscailte chun obair Allison a athchló. Idir an dá linn, le haghaidh tuilleadh dánta agus léirthuiscint, féach ar bhlag Richard Warren.

Fág tagairt