Dán na Seachtaine: Rest, Rest, Rest le Alfred Tennyson | alfred tennyson

bris, bris, bris

bris, bris, bris,
Ar do chlocha fuara liatha, a Mhuiris!
Agus ba mhaith liom go bhféadfadh mo theanga insint
Na smaointe a thagann chun cinn i dom.

Ó, maith a mhic an iascaire,
Lig dó screadaíl lena dheirfiúr ag súgradh!
Ó maith an mairnéalach,
Canadh sé ina bhád sa chuan!

Agus leanann na longa maorga
Chun a dhídean faoin gcnoc;
Ach ó do lámh caillte,
Agus fuaim an ghutha ag stopadh!

bris, bris, bris
Ag bun do charraigeacha, a Mhuiris!
Ach grásta tairisceana lá marbh
Ní thiocfaidh sé ar ais chugam go deo.

I dán na seachtaine seo, tá Alfred, Tiarna Tennyson (1809-1892) ag caoineadh bás a chara, Arthur Henry Hallam, a bhí 22 bliain d’aois in 1833. Is dócha gur i 1834 a scríobhadh é (tugtar foinsí áirithe in 1835). Is é Hallam ábhar an mhachnaimh fhada elegiac In Memoriam, a bhí i seilbh Tennyson ar feadh roinnt blianta, ach ní féidir Break, Break, Break a mheas mar aiste do In Memoriam. Bhí tús curtha ag Tennyson le cuid de cheathrúin an dáin dheireanaigh seo a scríobh cúpla lá tar éis cailleadh a charad. Is driogadh mothúchán, géar-anguish seachas machnaimh é go pointe áirithe, ach tá téamaí agus íomhánna ann i micricosm a bhreathnaítear ar bhealach níos forleithne in In Memoriam - “the touch of a vanished hand”, an fharraige - tábhachtach mar gheall air. iompar iarsmaí Arthur Hallam na hIodáile agus an fhís "grásta tairisceana" ar lá ar leith.

Tháinig Tennyson agus Hallam le chéile ag Cambridge agus roinn siad leasanna liteartha, fealsúnacha agus polaitiúla. I samhradh na bliana 1830 d’imigh siad go dtí an Spáinn agus é ar intinn acu airgead agus teachtaireachtaí a sheachadadh chuig na réabhlóidithe a bhí ag beartú an rí a threascairt. Tháinig díomá orthu leis an ngné seo dá n-éalú. Ba réabhlóideach go leor an tírdhreach agus an cairdeas grámhar. Do Tennyson, tháinig na Piréiní, go háirithe gleann na gCauterets, ina "tírdhreach an anam" do go leor dánta ina dhiaidh sin. Seo mar a dhéanann sé, i Canto 71 de In Memoriam, cúrsa an chaidrimh le Hallam a athbheoú:

Agus muid ag caint anois mar a bhíodh muid ag caint
Fir agus biotáillí, deannaigh an athraithe,
Na laethanta a éiríonn rud éigin aisteach saor in aisce,.
Ag siúl mar a bhíodh muid ag siúl

Ar imeall an stráice coillteach den abhainn,
An dún agus an sliabhraon,
An eas ag sileadh ón droichead,
An scoradán ciorcaid ag briseadh ar an trá.

Tugann “briseadh an chladaigh” ar ais sinn go dtí an dán reatha agus ceist a stáitse. Tá ionaid saoire cois farraige Shasana Mablethorpe agus Clevedon molta. Ach, de réir blúire dírbheathaisnéiseach den fhile atá luaite anseo, cumadh é ‘in a Lincolnshire lane at 5 a chlog ar maidin’. Is cosúil go bhfuil moladh creata tógtha ón gcuimhne agus ón tsamhlaíocht láidir. D’fhéadfadh go mbeadh baint ag na carraigeacha seo den rann deiridh le tírdhreach “lá marbh”, nuair a bhí Tennyson agus Hallam ag siúl trí Cauterets.

Ina hanailís thar a bheith luachmhar ar aeistéitic Tennyon san imleabhar On Form, tugann Angela Leighton suntas do shocrúchán straitéiseach na camóg tar éis an tríú ‘sos’ den chéad líne: “Athraíonn sé an bhrí atá le ‘sos’, ó ‘sos go’ réabadh. ', rud a ghiorrú mar sin go feiceálach agus go hinchloiste a theacht chuig an gcladach chomh maith lena theacht go réad réadúil an réabtha: 'teagmháil láimhe caillte'.

Cuireann an t-athrá thríarach sa chéad véarsa agus sa véarsa deiridh dlús leis na consain chrua “bhriseadh”. Ní fuaim na farraige í, cé go samhlaítear tonnta suntasacha, agus tugann sé le fios dosheachanta an réabadh meafarach is cruálach: briseadh croí an ghrá dodhéanta agus cairdeas briste ag an mbás. I dán níos luaithe, The Ballad of Oriana, (a bhfuil meas ag Art Hallam ina aiste tosaigh ar dhánta tosaigh Tennyson), tá an líne le feiceáil: "O chroí briste nach mbrisfear, Oriana!" Tá sé seo le fáil freisin sa dán seo agus a fhrithsheasmhacht do-chorraithe in aghaidh ghnáthshaothar an tsaoil: clann an iascaire ag seinm, an mairnéalach ag canadh, agus na longa ag filleadh go sábháilte chuig an gcalafort. Ar cheann de na smaointe, i bhfocail Tennyson, "leath nocht agus leath i bhfolach," ná go bhfuil saol an fhile féin fós go pianmhar os a chomhair. I déine na pian, d'fhéadfadh go mbeadh cuma níos fearr ar shocair an bháis ná ar shreabhadh leanúnach na dtonnta.

Fág tagairt